◎ 卷三 北山經
關燈
小
中
大
北山（經）之首，曰單狐之山，多機木①，其上多華草②。
漨（f5ng）水出焉，而西流注于泑（y＃u）水，其中多（芘）［茈（z！）］石、文石③。
【注釋】①機木：即桤（q9）木樹，長得像榆樹，把枝葉燒成灰撒在稻田中可作肥料用。
②華草：不詳何草。
③茈石：紫顔色的漂亮石頭。
文石：有紋理的漂亮石頭。
【譯文】北方第一列山系之首座山，叫做單狐山，有茂密的桤木樹，也有茂盛的華草。
漨水從這座山發源，然後向西流入泑水，水中有很多紫石、文石。
又北二百五十裡，曰求如之山，其上多銅，其下多玉，無草木。
滑水出焉，而西流注于諸（P0）之水。
其中多滑魚，其狀如（sh4n）①，赤背，其音如梧②，食之已疣③。
其中多水馬，其狀如馬，文臂牛尾，其音如呼。
【注釋】①：即鳝魚。
俗稱黃鳝，體形如蛇，又長又圓又光滑，肉味鮮美。
②梧：枝梧，也作“支吾”，用含混的言語搪塞。
③疣：皮膚上的贅生物，俗稱瘊子。
【譯文】再往北二百五十裡，是座求如山，山上蘊藏着豐富的銅，山下有豐富的玉石，但沒有花草樹木。
滑水從這座山發源，然後向西流入諸水。
水中有很多滑魚，形狀像一般的鳝魚，卻是紅色的脊背，發出的聲音像人支支吾吾的話語，吃了它的肉就能治好人的疣贅病。
水中還生長着很多水馬，形狀與一般的馬相似，但前腿上長有花紋，并拖着一條牛尾巴，發出的聲音像人呼喊。
又北二百裡，曰帶山，其上多玉，其下多青碧。
有獸焉，其狀如馬，一角有錯①，其名曰（hu1n）疏，可以辟火。
有鳥焉，其狀如烏，五采而赤文，名曰鵸（y9）（y＊），是自為牝（p＠n）牡（m（），食之不疽（j＆）。
彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵（y￥u）魚，其狀如雞而赤毛，三尾六足四（首）目，其音如鵲，食之可以已憂。
【注釋】①錯：“厝”（cu＾）的假借字。
厝：磨刀石。
【譯文】再往北三百裡，是座帶山，山上盛産玉石，山下盛産青石碧玉。
山中有一種野獸，形狀像普通的馬，長的一隻角有如粗硬的磨石，名稱是疏，人飼養它可以辟火。
山中還有一種禽鳥，形狀像普通的烏鴉，但渾身是帶着紅色斑紋的五彩羽毛，名稱是鵸，這種鵸鳥自身有雌雄二種性器官，吃了它的肉就能使人不患癰疽病。
彭水從這座山發源，然後向西流入芘湖水，水中有很多儵魚，形狀像一般的雞卻長着紅色的羽毛，還長着三條尾巴、六隻腳、四隻眼睛，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，吃了它的肉就能使人無憂無慮。
又北四百裡，曰谯明之山。
谯水出焉，西流注于河。
其中多何羅之魚，一首而十身，其音如吠（f6i）犬，食之已癰。
有獸焉，其狀如貆（hu2n）而赤毫①，其音如（榴榴），［（ch＃u ch＃u）］②，名曰孟槐，可以禦兇。
是山也，無草木，多青、雄黃。
【注釋】①狟：豪豬。
毫：細毛，②：同“抽”。
引出，提取。
【譯文】再往北四百裡，是座谯明山。
谯明水從這座山發源，向西流入黃河。
水中生長着很多何羅魚，長着一個腦袋卻有十個身子，發出的聲音像狗叫，人吃了它的肉就可以治愈癰腫病。
山中有一種獸，形狀像豪豬卻長着柔軟的紅毛，叫聲如同用辘轳抽水的響聲，名稱是孟槐，人飼養它可以辟兇邪之氣。
這座谯明山，沒有花草樹木，到處是石青、雄黃。
又北三百五十裡，曰涿光之山。
嚻（xi1o）水出焉，而西流注于河。
其中多鰼鰼（x0x0）之魚，其狀鵲而十翼，鱗皆在羽端，其音如鵲，可以禦火，食之不瘅。
其上多松柏，其下多棕橿（ji1ng），其獸多麢（10ng）羊，其鳥多蕃。
【注釋】①蕃：不詳何鳥。
也有認為可能是貓頭鷹之類的鳥。
【譯文】再往北三百五十裡，是座涿光山。
嚻水從這座山發源，然後向西流入黃河。
水中生長着很多鳛鳛魚，形狀像一般的喜鵲卻長有十隻翅膀，鱗甲全長在羽翅的尖端，發出的聲音與喜鵲的鳴叫相似，人飼養它可以辟火，吃了它的肉就能治好人的黃疸病。
山上到處是松樹和柏樹，而山下到處是棕樹和橿樹，山中的野獸以羚羊居多，禽鳥以蕃鳥居多。
又北三百八十裡，曰虢（gu￥）山，其上多漆，其下多桐椐（q＆）①。
其陽多玉，其陰多鐵。
伊水出焉，西流注于河。
其獸多橐（tu￥）駝②，其鳥多寓③，狀如鼠而鳥翼，其音如羊，可以禦兵④。
【注釋】①椐：椐樹，也就是靈壽木，樹幹上多長着腫節，古人常用來制做拐杖。
②橐駝：就是駱駝，身上有肉鞍，善于在沙漠中行走，知道水泉所在的地方，背負千斤重物而日行三百裡。
③寓：即蝙蝠之類的小飛禽。
④禦兵：即辟兵。
兵在這裡是指各種兵器的鋒刃。
辟兵就是兵器的尖鋒利刃不能傷及身子。
【譯文】再往北三百八十裡，是座虢山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的梧桐樹和椐樹，山南陽面盛産玉石，山北陰面盛産鐵。
伊水從這座山發源，向西流入黃河。
山中的野獸以橐駝最多，而禽鳥大多是寓鳥，形狀與一般的老鼠相似卻長着鳥一樣的翅膀，發出的聲音像羊叫，人飼養它可以辟兵器。
又北四百裡，至于虢山之尾，其上多玉而無石。
魚水出焉，西流注于河，其中多文貝。
【譯文】再往北四百裡，便到了虢山的尾端，山上到處是美玉而沒有石頭。
魚水從這裡發源，向西流入黃河，水中有很多花紋斑斓的貝。
又北二百裡，曰丹熏之山，其上多樗（ch＆）柏，其草多韭（xi6）①，多丹雘（hu＾）。
熏水出焉，而西流注于棠水。
有獸焉，其狀如鼠，而菟（t））首麋（身）［耳］②，其音如嗥（h2o）犬，以其尾飛，名曰耳鼠，食之不（c3i）③，又可以禦百毒④。
【注釋】①：同“薤”，也叫蕌頭，一種野菜，莖可食用，并能入藥。
②菟：通“兔”。
③：臌脹。
④百：這裡表示多的意思，非實指。
【譯文】再往北二百裡，是座丹熏山，山上有茂密的臭椿樹和柏樹，在衆草中以野韭菜和野薤菜最多，還盛産丹雘。
熏水從這座山發源，然後向西流入棠水。
山中有一種野獸，形狀像一般的老鼠，卻長着兔子的腦袋和麋鹿的耳朵，發出的聲音如同狗嗥叫，用尾巴飛行，名稱是耳鼠，人吃了它的肉就不會生膨脹病，還可以辟百毒之害。
又北二百八十裡，曰石者之山，其上無草木，多瑤、碧。
泚水出焉，西流注于河。
有獸焉，其狀如豹，而文題白身①，名曰孟極，是善伏，其鳴自呼。
【注釋】①文：花紋。
這裡指野獸的皮毛因多種顔色相間雜而呈現出的斑紋或斑點。
題：額頭。
【譯文】再往北二百八十裡，是座石者山，山上沒有花草樹木，但到處是瑤、碧之類的美玉。
泚水從這座山發源，向西流入黃河。
山中有一種野獸，形狀像普通的豹子，卻長着花額頭和白身子，名稱是孟極，善于伏身隐藏，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
又北百一十裡，曰邊春之山，多蔥、葵、韭、桃、李①。
杠水出焉，而西流注于泑（y＃u）澤。
有獸焉，其狀如禺（y））而文身，善笑，見人則卧，名曰幽鴳（6），其鳴自呼。
【注釋】①蔥：山蔥，又叫茖蔥，一種野菜。
莖生有枝格，一邊拔取一邊又生長起來，食之不盡。
冬天也不枯萎。
桃：山桃，又叫榹（s9）桃，也叫毛桃，一種野果木。
果子很小，核與果肉粘結一起，桃仁多脂，可入藥。
【譯文】再往北一百一十裡，是座邊春山，山上到處是野蔥、葵菜、韭菜、野桃樹、李樹。
杠水從這座山發源，然後向西流入泑澤。
山中有一種野獸，形狀像猿猴而身上滿是花紋，喜歡嘻笑，一看見人就假裝睡着，名稱是幽鴳，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
又北二百裡，曰蔓聯之山，其上無草木。
有獸焉，其狀如禺（y））而有鬣（li6），牛尾、文臂、馬蹄，見人則呼，名曰足訾（z！），其鳴自呼。
有鳥焉，群居而朋飛，其（毛）［尾］如雌雉（zh＠），名曰鵁（ji1o），其鳴自呼，食之已風。
【譯文】再往北二百裡，是座蔓聯山，山上沒有花草樹木。
山中有一種野獸，形狀像猿猴卻長着鬣毛，還有牛一樣的尾巴、長滿花紋的雙臂、馬一樣的蹄子，一看見人就呼叫，名稱是足訾，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
山中又有一種禽鳥，喜歡成群栖息而又結隊飛行，尾巴與雌野雞相似，名稱是鵁。
它叫的聲音便是自身名稱的讀音，人吃了它的肉就能治好風痹病。
又北百八十裡，曰單張之山，其上無草木。
有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目，名曰諸犍，善咤（zh4）①，行則銜其尾，居則蟠（p2n）其尾②。
有鳥焉，其狀如雉（zh＠），而文首、白翼、黃足，名曰白（y6），食之已嗌（y＠）痛③，可以已痸（zh＠）④。
栎（l＠）水出焉，而南流注于杠水。
【注釋】①咤：怒聲。
這裡是大聲吼叫的意思。
②蟠：盤曲而伏。
③嗌：咽喉。
④痸：癡病，瘋癫病。
【譯文】再往北一百八十裡，是座單張山，山上沒有花草樹木。
山中有一種野獸，形狀像豹子卻拖着一條長長的尾巴，還長着人一樣的腦袋和牛一樣的耳朵，一隻眼睛，名稱是諸犍，喜歡吼叫，行走時就用嘴銜着尾巴，卧睡時就将尾巴盤蜷起來。
山中又有一種禽鳥，形狀像普通的野雞，卻長着花紋腦袋、白色翅膀、黃色腳，名稱是白，人吃了它的肉就能治好咽喉疼痛的病，還可以治愈瘋癫病。
栎水從這座山發源，然後向南流入杠水。
又北三百二十裡，曰灌題之山，其上多樗（ch＆）柘①（zh6），其下多流沙，多砥（d！）。
有獸焉，其狀如牛而白尾，其音
漨（f5ng）水出焉，而西流注于泑（y＃u）水，其中多（芘）［茈（z！）］石、文石③。
【注釋】①機木：即桤（q9）木樹，長得像榆樹，把枝葉燒成灰撒在稻田中可作肥料用。
②華草：不詳何草。
③茈石：紫顔色的漂亮石頭。
文石：有紋理的漂亮石頭。
【譯文】北方第一列山系之首座山，叫做單狐山，有茂密的桤木樹，也有茂盛的華草。
漨水從這座山發源，然後向西流入泑水，水中有很多紫石、文石。
又北二百五十裡，曰求如之山，其上多銅，其下多玉，無草木。
滑水出焉，而西流注于諸（P0）之水。
其中多滑魚，其狀如（sh4n）①，赤背，其音如梧②，食之已疣③。
其中多水馬，其狀如馬，文臂牛尾，其音如呼。
【注釋】①：即鳝魚。
俗稱黃鳝，體形如蛇，又長又圓又光滑，肉味鮮美。
②梧：枝梧，也作“支吾”，用含混的言語搪塞。
③疣：皮膚上的贅生物，俗稱瘊子。
【譯文】再往北二百五十裡，是座求如山，山上蘊藏着豐富的銅，山下有豐富的玉石，但沒有花草樹木。
滑水從這座山發源，然後向西流入諸水。
水中有很多滑魚，形狀像一般的鳝魚，卻是紅色的脊背，發出的聲音像人支支吾吾的話語，吃了它的肉就能治好人的疣贅病。
水中還生長着很多水馬，形狀與一般的馬相似，但前腿上長有花紋，并拖着一條牛尾巴，發出的聲音像人呼喊。
又北二百裡，曰帶山，其上多玉，其下多青碧。
有獸焉，其狀如馬，一角有錯①，其名曰（hu1n）疏，可以辟火。
有鳥焉，其狀如烏，五采而赤文，名曰鵸（y9）（y＊），是自為牝（p＠n）牡（m（），食之不疽（j＆）。
彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵（y￥u）魚，其狀如雞而赤毛，三尾六足四（首）目，其音如鵲，食之可以已憂。
【注釋】①錯：“厝”（cu＾）的假借字。
厝：磨刀石。
【譯文】再往北三百裡，是座帶山，山上盛産玉石，山下盛産青石碧玉。
山中有一種野獸，形狀像普通的馬，長的一隻角有如粗硬的磨石，名稱是疏，人飼養它可以辟火。
山中還有一種禽鳥，形狀像普通的烏鴉，但渾身是帶着紅色斑紋的五彩羽毛，名稱是鵸，這種鵸鳥自身有雌雄二種性器官，吃了它的肉就能使人不患癰疽病。
彭水從這座山發源，然後向西流入芘湖水，水中有很多儵魚，形狀像一般的雞卻長着紅色的羽毛，還長着三條尾巴、六隻腳、四隻眼睛，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，吃了它的肉就能使人無憂無慮。
又北四百裡，曰谯明之山。
谯水出焉，西流注于河。
其中多何羅之魚，一首而十身，其音如吠（f6i）犬，食之已癰。
有獸焉，其狀如貆（hu2n）而赤毫①，其音如（榴榴），［（ch＃u ch＃u）］②，名曰孟槐，可以禦兇。
是山也，無草木，多青、雄黃。
【注釋】①狟：豪豬。
毫：細毛，②：同“抽”。
引出，提取。
【譯文】再往北四百裡，是座谯明山。
谯明水從這座山發源，向西流入黃河。
水中生長着很多何羅魚，長着一個腦袋卻有十個身子，發出的聲音像狗叫，人吃了它的肉就可以治愈癰腫病。
山中有一種獸，形狀像豪豬卻長着柔軟的紅毛，叫聲如同用辘轳抽水的響聲，名稱是孟槐，人飼養它可以辟兇邪之氣。
這座谯明山，沒有花草樹木，到處是石青、雄黃。
又北三百五十裡，曰涿光之山。
嚻（xi1o）水出焉，而西流注于河。
其中多鰼鰼（x0x0）之魚，其狀鵲而十翼，鱗皆在羽端，其音如鵲，可以禦火，食之不瘅。
其上多松柏，其下多棕橿（ji1ng），其獸多麢（10ng）羊，其鳥多蕃。
【注釋】①蕃：不詳何鳥。
也有認為可能是貓頭鷹之類的鳥。
【譯文】再往北三百五十裡，是座涿光山。
嚻水從這座山發源，然後向西流入黃河。
水中生長着很多鳛鳛魚，形狀像一般的喜鵲卻長有十隻翅膀，鱗甲全長在羽翅的尖端，發出的聲音與喜鵲的鳴叫相似，人飼養它可以辟火，吃了它的肉就能治好人的黃疸病。
山上到處是松樹和柏樹，而山下到處是棕樹和橿樹，山中的野獸以羚羊居多，禽鳥以蕃鳥居多。
又北三百八十裡，曰虢（gu￥）山，其上多漆，其下多桐椐（q＆）①。
其陽多玉，其陰多鐵。
伊水出焉，西流注于河。
其獸多橐（tu￥）駝②，其鳥多寓③，狀如鼠而鳥翼，其音如羊，可以禦兵④。
【注釋】①椐：椐樹，也就是靈壽木，樹幹上多長着腫節，古人常用來制做拐杖。
②橐駝：就是駱駝，身上有肉鞍，善于在沙漠中行走，知道水泉所在的地方，背負千斤重物而日行三百裡。
③寓：即蝙蝠之類的小飛禽。
④禦兵：即辟兵。
兵在這裡是指各種兵器的鋒刃。
辟兵就是兵器的尖鋒利刃不能傷及身子。
【譯文】再往北三百八十裡，是座虢山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的梧桐樹和椐樹，山南陽面盛産玉石，山北陰面盛産鐵。
伊水從這座山發源，向西流入黃河。
山中的野獸以橐駝最多，而禽鳥大多是寓鳥，形狀與一般的老鼠相似卻長着鳥一樣的翅膀，發出的聲音像羊叫，人飼養它可以辟兵器。
又北四百裡，至于虢山之尾，其上多玉而無石。
魚水出焉，西流注于河，其中多文貝。
【譯文】再往北四百裡，便到了虢山的尾端，山上到處是美玉而沒有石頭。
魚水從這裡發源，向西流入黃河，水中有很多花紋斑斓的貝。
又北二百裡，曰丹熏之山，其上多樗（ch＆）柏，其草多韭（xi6）①，多丹雘（hu＾）。
熏水出焉，而西流注于棠水。
有獸焉，其狀如鼠，而菟（t））首麋（身）［耳］②，其音如嗥（h2o）犬，以其尾飛，名曰耳鼠，食之不（c3i）③，又可以禦百毒④。
【注釋】①：同“薤”，也叫蕌頭，一種野菜，莖可食用，并能入藥。
②菟：通“兔”。
③：臌脹。
④百：這裡表示多的意思，非實指。
【譯文】再往北二百裡，是座丹熏山，山上有茂密的臭椿樹和柏樹，在衆草中以野韭菜和野薤菜最多，還盛産丹雘。
熏水從這座山發源，然後向西流入棠水。
山中有一種野獸，形狀像一般的老鼠，卻長着兔子的腦袋和麋鹿的耳朵，發出的聲音如同狗嗥叫，用尾巴飛行，名稱是耳鼠，人吃了它的肉就不會生膨脹病，還可以辟百毒之害。
又北二百八十裡，曰石者之山，其上無草木，多瑤、碧。
泚水出焉，西流注于河。
有獸焉，其狀如豹，而文題白身①，名曰孟極，是善伏，其鳴自呼。
【注釋】①文：花紋。
這裡指野獸的皮毛因多種顔色相間雜而呈現出的斑紋或斑點。
題：額頭。
【譯文】再往北二百八十裡，是座石者山，山上沒有花草樹木，但到處是瑤、碧之類的美玉。
泚水從這座山發源，向西流入黃河。
山中有一種野獸，形狀像普通的豹子，卻長着花額頭和白身子，名稱是孟極，善于伏身隐藏，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
又北百一十裡，曰邊春之山，多蔥、葵、韭、桃、李①。
杠水出焉，而西流注于泑（y＃u）澤。
有獸焉，其狀如禺（y））而文身，善笑，見人則卧，名曰幽鴳（6），其鳴自呼。
【注釋】①蔥：山蔥，又叫茖蔥，一種野菜。
莖生有枝格，一邊拔取一邊又生長起來，食之不盡。
冬天也不枯萎。
桃：山桃，又叫榹（s9）桃，也叫毛桃，一種野果木。
果子很小，核與果肉粘結一起，桃仁多脂，可入藥。
【譯文】再往北一百一十裡，是座邊春山，山上到處是野蔥、葵菜、韭菜、野桃樹、李樹。
杠水從這座山發源，然後向西流入泑澤。
山中有一種野獸，形狀像猿猴而身上滿是花紋，喜歡嘻笑，一看見人就假裝睡着，名稱是幽鴳，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
又北二百裡，曰蔓聯之山，其上無草木。
有獸焉，其狀如禺（y））而有鬣（li6），牛尾、文臂、馬蹄，見人則呼，名曰足訾（z！），其鳴自呼。
有鳥焉，群居而朋飛，其（毛）［尾］如雌雉（zh＠），名曰鵁（ji1o），其鳴自呼，食之已風。
【譯文】再往北二百裡，是座蔓聯山，山上沒有花草樹木。
山中有一種野獸，形狀像猿猴卻長着鬣毛，還有牛一樣的尾巴、長滿花紋的雙臂、馬一樣的蹄子，一看見人就呼叫，名稱是足訾，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
山中又有一種禽鳥，喜歡成群栖息而又結隊飛行，尾巴與雌野雞相似，名稱是鵁。
它叫的聲音便是自身名稱的讀音，人吃了它的肉就能治好風痹病。
又北百八十裡，曰單張之山，其上無草木。
有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目，名曰諸犍，善咤（zh4）①，行則銜其尾，居則蟠（p2n）其尾②。
有鳥焉，其狀如雉（zh＠），而文首、白翼、黃足，名曰白（y6），食之已嗌（y＠）痛③，可以已痸（zh＠）④。
栎（l＠）水出焉，而南流注于杠水。
【注釋】①咤：怒聲。
這裡是大聲吼叫的意思。
②蟠：盤曲而伏。
③嗌：咽喉。
④痸：癡病，瘋癫病。
【譯文】再往北一百八十裡，是座單張山，山上沒有花草樹木。
山中有一種野獸，形狀像豹子卻拖着一條長長的尾巴，還長着人一樣的腦袋和牛一樣的耳朵，一隻眼睛，名稱是諸犍，喜歡吼叫，行走時就用嘴銜着尾巴，卧睡時就将尾巴盤蜷起來。
山中又有一種禽鳥，形狀像普通的野雞，卻長着花紋腦袋、白色翅膀、黃色腳，名稱是白，人吃了它的肉就能治好咽喉疼痛的病，還可以治愈瘋癫病。
栎水從這座山發源，然後向南流入杠水。
又北三百二十裡，曰灌題之山，其上多樗（ch＆）柘①（zh6），其下多流沙，多砥（d！）。
有獸焉，其狀如牛而白尾，其音
