◎ 卷二 西山經
關燈
小
中
大
神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿（y＾u）時②。
有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土蝼，是食人。
有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚（ru￥）鳥獸則死③，蠚木則枯。
有鳥焉，其名曰鹑鳥④，是司帝之百服。
有木焉，其狀如棠，黃華赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。
有草焉，名曰（p0n）草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。
河水出焉，而南流東注于無達。
赤水出焉，而東南流注于汜（f4n）天之水。
洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。
黑水出焉，而西流于大汜（y＊）。
是多怪鳥獸。
【注釋】①昆侖之丘：即昆侖山，神話傳說中天帝居住的地方。
②九部：據古人解釋是九域的部界。
囿：古代帝王畜養禽獸的園林。
③蠚：毒蟲類咬刺。
④鹑鳥：傳說中的鳳凰之類的鳥，和上文所說的鹑鳥即鹌鹑不同。
【譯文】往西南四百裡，是座昆侖山，這裡确實是天帝在下界的都邑，天神陸吾主管它。
這位天神的形貌是老虎的身子卻有九條尾巴，一副人的面孔可長着老虎的爪子；這個神，主管天上的九部和天帝苑圃的時節。
山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻長着四隻角，名稱是土蝼，是能吃人的。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的蜜蜂，大小與鴛鴦差不多，名稱是欽原，這種欽原鳥刺螫其它鳥獸就會使它們死去，刺螫樹木就會使樹木枯死。
山中還有另一種禽鳥，名稱是鹑鳥，它主管天帝日常生活中各種器用服飾。
山中又有一種樹木，形狀像普通的棠梨樹，卻開着黃色的花朵并結出紅色的果實，味道像李子卻沒有核，名稱是沙棠，可以用來辟水，人吃了它就能漂浮不沉。
山中還有一種草，名稱是草，形狀很像葵菜，但味道與蔥相似，吃了它就能使人解除煩惱憂愁。
黃河水從這座山發源，然後向南流而東轉注入無達山。
赤水也發源于這座山，然後向東南流入汜天水。
洋水也發源于這座山，然後向西南流入醜塗水。
黑水也發源于這座山，然後向西流到大杆山。
這座山中有許多奇怪的鳥獸。
又西三百七十裡，曰樂遊之山。
桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉，其中多（hu2）魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
【譯文】再往西三百七十裡，是坐樂遊山。
桃水從這座山發源，向西流入稷澤，這裡到處有白色玉石，水中還有很多魚，形狀像普通的蛇卻長着四隻腳，是能吃魚類的。
西水行四百裡，曰流沙，二百裡至于蠃（lu￥）母之山，神長乘司之，是天之九德也。
其神狀如人而犳（gu＃）尾①。
其上多玉，其下多青石而無水。
【注釋】①犳：一種類似于豹子的野獸。
【譯文】往西行四百裡水路，就是流沙，再行二百裡便到蠃母山，天神長乘主管這裡，他是天的九德之氣所生。
這個天神的形貌像人卻長着犳的尾巴。
山上到處是玉石，山下到處是青石而沒有水。
又西三百五十裡，曰玉山①，是西王母所居也。
西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯（xi4o）②，蓬發戴勝③，是司天之厲及五殘。
有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠（f6i）犬，見（xi4n）則其國大穰（r2ng）。
有鳥焉，其狀如翟（d＠）而赤，名曰勝（x＠ng）遇，是食魚，其音如（錄）［鹿］，見（xi4n） 則其國大水。
【注釋】①玉山：據古人講，這座山遍布着玉石，所以叫做玉山。
②嘯：獸類長聲吼叫。
③勝：指玉勝，古時用玉制做的一種首飾。
【譯文】再往西三百五十裡，是座玉山，這是西王母居住的地方。
西王母的形貌與人一樣，卻長着豹子一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒而且喜好嘯叫，蓬松的頭發上戴着玉勝，是主管上天災厲和五刑殘殺之氣的。
山中有一種野獸，形狀像普通的狗卻長着豹子的斑紋，頭上的角與牛角相似，名稱是狡，發出的聲音如同狗叫，在哪個國家出現就會使那個國家五谷豐登。
山中還有一種禽鳥，形狀像野雞卻通身是紅色，名稱是勝遇，是能吃魚類的，發出的聲音如同鹿在鳴叫，在哪個國家出現就會使那個國家發生水災。
又西四百八十裡，曰軒轅之丘①，無草木。
洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青、雄黃。
【注釋】①軒轅之丘：即軒轅丘，傳說上古帝王黃帝居住在這裡，娶西陵氏女為妻，因此也号稱軒轅氏。
【譯文】再往西四百八十裡，是座軒轅丘，這裡沒有花草樹木。
洵水從軒轅丘發源，向南流入黑水，水中有很多粟粒大小的丹沙，還有很多石青、雄黃。
又西三百裡，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西［南］流。
是山也，萬物無不有焉。
【譯文】再往西三百裡，是座積石山，山下有一個石門，黃河水漫過石門向西南流去。
這座積石山，是萬物俱全的。
又西二百裡，曰長留之山，其神白帝少昊（h4o）居之①。
其獸皆文尾，其鳥皆文首。
是多文玉石。
實惟員神磈（w7i）氏之宮②。
是神也③，主司反景（y！ng）④。
【注釋】①白帝少昊：即少昊金天氏，傳說中上古帝王帝摯的稱号。
②磈氏：即白帝少昊。
③神：指少昊。
④景：通“影”。
【譯文】再往西二百裡，是座長留山，天神白帝少昊居住在這裡。
山中的野獸都是花尾巴，而禽鳥都是花腦袋。
山上盛産彩色花紋的玉石。
它實是員神磈氏的宮殿。
這個神，主要掌管太陽落下西山時光線射向東方的反影。
又西二百八十裡，曰章莪（6）之山，無草木，多瑤、碧。
所為甚怪。
有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名（如）［曰］猙（zh5ng）。
有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙（hu＠），名曰畢方①，其鳴自叫也，見（xi4n）則其邑有訛（6）火②。
【注釋】①畢方：傳說是樹木的精靈，形貌與鳥相似，青色羽毛，隻長着一隻腳，不吃五谷。
又傳說是老父神，形狀像鳥，兩隻腳，一隻翅膀，常常銜着火到人家裡去制造火災。
②訛火：怪火，像野火那樣莫名其妙地燒起來。
【譯文】再往西二百八十裡，是座章莪山，山上沒有花草樹木，到處是瑤、碧一類的美玉。
山裡常常出現十分怪異的物象。
山中有一種野獸，形狀像赤豹，長着五條尾巴和一隻角，發出的聲音如同敲擊石頭的響聲，名稱是猙。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的鶴，但隻有一隻腳，紅色的斑紋和青色的身子而有一張白嘴巴，名稱是畢方，它鳴叫的聲音就是自身名稱的讀音，在哪個地方出現那裡就會發生怪火。
又西三百裡，曰陰山。
濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。
有獸焉。
其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如（榴榴）［貓貓］，可以禦兇。
【譯文】再往西三百裡，是座陰山。
濁浴水從這座山發源，然後向南流入蕃澤，水中有很多五彩斑斓的貝殼。
山中有一種野獸，形狀像野貓卻是白腦袋，名稱是天狗，它發出的叫聲與“貓貓”的讀音相似，人飼養它可以辟兇邪之氣。
又西二百裡，曰符惕（y2ng）之山，其上多棕枏（n2n），下多金玉。
神江疑居之。
是山也，多怪雨，風雲之所出也。
【譯文】再往西二百裡，是座符惕山，山上到處是棕樹和楠木樹，山下有豐富的金屬礦物和玉石。
一個叫江疑的神居住于此。
這座符惕山，常常落下怪異之雨，風和雲也從這裡興起。
又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之①。
是山也，廣員百裡。
其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪如披蓑（su＃）②，其名曰（4o）秵（y5），是食人。
有鳥焉，一首而三身，其狀如（lu＾）③，其名曰鸱（ch9）。
【注釋】①三青鳥：神話傳說中的鳥，專為西王母取送食物。
②豪：豪豬身上的刺。
這裡指長而剛硬的毛。
蓑：遮雨用的草衣。
③：與雕鷹相似的鳥，黑色斑紋，紅色脖頸。
【譯文】再往西二百二十裡，是座三危山，三青鳥栖息在這裡。
這座三危山，方圓百裡。
山上有一種野獸，形狀像普通的牛，卻長着白色的身子和四隻角，身上的硬毛又長又密好像披着蓑衣，名稱是秵，是能吃人的。
山中還有一種禽鳥，長着一個腦袋卻有三個身子，形狀與鳥很相似，名稱是鸱。
又西一百九十裡，曰騩（gu9）山，其上多玉而無石。
神耆（q0）童居之①，其音常如鐘磐（q＠ng）②。
其下多積蛇。
【注釋】①耆童：即老童，傳說是上古帝王颛顼的兒子。
②磬：古代一種樂器，用美石或玉石雕制而成。
懸挂于架上，用硬物敲擊它而發出音響，悅耳動聽。
【譯文】再往西一百九十裡，是座騩山，山上遍布美玉而沒有石頭。
天神耆童居住在這裡，他發出的聲音常常像是敲鐘擊磬的響聲。
山下到處是一堆一堆的蛇。
又西三百五十裡，曰天山，多金玉，有青、雄黃。
英水出焉，而西南流注于湯谷。
有神焉，其狀如黃囊（n2ng）①，赤如丹火，六足四翼，渾（h）n）敦無面目②，是識歌舞，實為帝江（h￥ng）也③。
【注釋】①囊：袋子，口袋。
②渾敦：用“渾沌”，沒有具體的形狀。
③帝江：即帝鴻氏，據神話傳說也就是黃帝。
【譯文】再往西三百五十裡，是座天山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，也出産石青、雄黃。
英水從這座山發源，然後向西南流入湯谷。
山裡住着一個神，形貌像黃色口袋，發出的精光紅如火，長着六隻腳和四隻翅膀，渾渾沌沌沒有面目，他卻知道唱歌跳舞，原本是帝江。
又西二百九十裡，曰泑（y＃u）山，神蓐（r））收居之①。
其上多嬰短之玉②，其陽多瑾、瑜之玉，其陰多青、雄黃。
是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也③。
【注釋】①蓐收：據古人解說就是金神，長着人面，虎爪子，白色毛皮，拿着，管理太陽的降落。
②嬰短之玉：就是上文羭次山一節中所記述的嬰垣之玉。
據今人考證，“垣”、“短”可能都是“脰”之誤。
而嬰脰之玉，就是可制做脖胫飾品的玉石。
嬰：環繞。
脰：頸項。
③紅光：就是蓐收。
【譯文】再往西二百九十裡，是座泑山，天神蓐收居住在這裡。
山上盛産一種可用作頸飾的玉石，山南面到處是瑾、瑜一類美玉，而山北面到處是石青、雄黃。
站在這座山上，向西可以望見太陽落山的情景，那種氣象渾圓，由天神紅光所主管。
西水行百裡，至于翼望之山，無草木，多金玉。
有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙（hu1n），其音如（）［奪］百聲①，是可以禦兇，服之已瘅（d4n）②。
有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸（y9）（y＊），服之使人不厭（y3n）③，又可以禦兇。
【注釋】①奪：競取，争取。
這裡是超出，壓倒的意思。
②瘅：通“疸”，即黃疸病。
中醫将此病症分為谷疸、酒疸、黑疸、女勞疸、黃汗五種，認為是由濕熱造成的。
③厭：通“魇”，夢中遇可怕的事而呻吟、驚叫。
【譯文】往西行一百裡水路，便到了翼望山，山上沒有花草樹木，到處是金屬礦物和玉石。
山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，隻長着一隻眼睛卻是三條尾巴，名稱是讙，發出的聲音好像能賽過一百種動物的鳴叫，飼養它可以辟兇邪之氣，人吃了它的肉就能治好黃疸病。
山中還有一種禽鳥，形狀像普通的烏鴉，卻長着三個腦袋、六條尾巴并且喜歡嘻笑，名稱是鵸，吃了它的肉就能使人不做惡夢，還可以辟兇邪之氣。
凡西次三（經）［山］之首，［自］崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四裡。
其神狀皆羊身人面。
其祠之禮，用一吉玉瘗（y＠）①，糈（x（）用稷（j＠）米②。
【注釋】①吉玉：帶有符彩的玉。
②稷：即古代主要食用作物之一的粟，俗稱谷子。
【譯文】總計西方第三列山系之首尾，從崇吾山起到翼望山止，一共二十三座山，途經六千七百四十四裡。
諸山山神的形貌都是羊的身子人的面孔。
祭祀山神的典禮，是把祀神的一塊吉玉埋入地下，祀神的米用稷米。
西次四（經）［山］之首，曰陰山，上多（穀）［榖（g＾u）］，無石，其草多茆（m3
有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土蝼，是食人。
有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚（ru￥）鳥獸則死③，蠚木則枯。
有鳥焉，其名曰鹑鳥④，是司帝之百服。
有木焉，其狀如棠，黃華赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。
有草焉，名曰（p0n）草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。
河水出焉，而南流東注于無達。
赤水出焉，而東南流注于汜（f4n）天之水。
洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。
黑水出焉，而西流于大汜（y＊）。
是多怪鳥獸。
【注釋】①昆侖之丘：即昆侖山，神話傳說中天帝居住的地方。
②九部：據古人解釋是九域的部界。
囿：古代帝王畜養禽獸的園林。
③蠚：毒蟲類咬刺。
④鹑鳥：傳說中的鳳凰之類的鳥，和上文所說的鹑鳥即鹌鹑不同。
【譯文】往西南四百裡，是座昆侖山，這裡确實是天帝在下界的都邑，天神陸吾主管它。
這位天神的形貌是老虎的身子卻有九條尾巴，一副人的面孔可長着老虎的爪子；這個神，主管天上的九部和天帝苑圃的時節。
山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻長着四隻角，名稱是土蝼，是能吃人的。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的蜜蜂，大小與鴛鴦差不多，名稱是欽原，這種欽原鳥刺螫其它鳥獸就會使它們死去，刺螫樹木就會使樹木枯死。
山中還有另一種禽鳥，名稱是鹑鳥，它主管天帝日常生活中各種器用服飾。
山中又有一種樹木，形狀像普通的棠梨樹，卻開着黃色的花朵并結出紅色的果實，味道像李子卻沒有核，名稱是沙棠，可以用來辟水，人吃了它就能漂浮不沉。
山中還有一種草，名稱是草，形狀很像葵菜，但味道與蔥相似，吃了它就能使人解除煩惱憂愁。
黃河水從這座山發源，然後向南流而東轉注入無達山。
赤水也發源于這座山，然後向東南流入汜天水。
洋水也發源于這座山，然後向西南流入醜塗水。
黑水也發源于這座山，然後向西流到大杆山。
這座山中有許多奇怪的鳥獸。
又西三百七十裡，曰樂遊之山。
桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉，其中多（hu2）魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
【譯文】再往西三百七十裡，是坐樂遊山。
桃水從這座山發源，向西流入稷澤，這裡到處有白色玉石，水中還有很多魚，形狀像普通的蛇卻長着四隻腳，是能吃魚類的。
西水行四百裡，曰流沙，二百裡至于蠃（lu￥）母之山，神長乘司之，是天之九德也。
其神狀如人而犳（gu＃）尾①。
其上多玉，其下多青石而無水。
【注釋】①犳：一種類似于豹子的野獸。
【譯文】往西行四百裡水路，就是流沙，再行二百裡便到蠃母山，天神長乘主管這裡，他是天的九德之氣所生。
這個天神的形貌像人卻長着犳的尾巴。
山上到處是玉石，山下到處是青石而沒有水。
又西三百五十裡，曰玉山①，是西王母所居也。
西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯（xi4o）②，蓬發戴勝③，是司天之厲及五殘。
有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠（f6i）犬，見（xi4n）則其國大穰（r2ng）。
有鳥焉，其狀如翟（d＠）而赤，名曰勝（x＠ng）遇，是食魚，其音如（錄）［鹿］，見（xi4n） 則其國大水。
【注釋】①玉山：據古人講，這座山遍布着玉石，所以叫做玉山。
②嘯：獸類長聲吼叫。
③勝：指玉勝，古時用玉制做的一種首飾。
【譯文】再往西三百五十裡，是座玉山，這是西王母居住的地方。
西王母的形貌與人一樣，卻長着豹子一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒而且喜好嘯叫，蓬松的頭發上戴着玉勝，是主管上天災厲和五刑殘殺之氣的。
山中有一種野獸，形狀像普通的狗卻長着豹子的斑紋，頭上的角與牛角相似，名稱是狡，發出的聲音如同狗叫，在哪個國家出現就會使那個國家五谷豐登。
山中還有一種禽鳥，形狀像野雞卻通身是紅色，名稱是勝遇，是能吃魚類的，發出的聲音如同鹿在鳴叫，在哪個國家出現就會使那個國家發生水災。
又西四百八十裡，曰軒轅之丘①，無草木。
洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青、雄黃。
【注釋】①軒轅之丘：即軒轅丘，傳說上古帝王黃帝居住在這裡，娶西陵氏女為妻，因此也号稱軒轅氏。
【譯文】再往西四百八十裡，是座軒轅丘，這裡沒有花草樹木。
洵水從軒轅丘發源，向南流入黑水，水中有很多粟粒大小的丹沙，還有很多石青、雄黃。
又西三百裡，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西［南］流。
是山也，萬物無不有焉。
【譯文】再往西三百裡，是座積石山，山下有一個石門，黃河水漫過石門向西南流去。
這座積石山，是萬物俱全的。
又西二百裡，曰長留之山，其神白帝少昊（h4o）居之①。
其獸皆文尾，其鳥皆文首。
是多文玉石。
實惟員神磈（w7i）氏之宮②。
是神也③，主司反景（y！ng）④。
【注釋】①白帝少昊：即少昊金天氏，傳說中上古帝王帝摯的稱号。
②磈氏：即白帝少昊。
③神：指少昊。
④景：通“影”。
【譯文】再往西二百裡，是座長留山，天神白帝少昊居住在這裡。
山中的野獸都是花尾巴，而禽鳥都是花腦袋。
山上盛産彩色花紋的玉石。
它實是員神磈氏的宮殿。
這個神，主要掌管太陽落下西山時光線射向東方的反影。
又西二百八十裡，曰章莪（6）之山，無草木，多瑤、碧。
所為甚怪。
有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名（如）［曰］猙（zh5ng）。
有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙（hu＠），名曰畢方①，其鳴自叫也，見（xi4n）則其邑有訛（6）火②。
【注釋】①畢方：傳說是樹木的精靈，形貌與鳥相似，青色羽毛，隻長着一隻腳，不吃五谷。
又傳說是老父神，形狀像鳥，兩隻腳，一隻翅膀，常常銜着火到人家裡去制造火災。
②訛火：怪火，像野火那樣莫名其妙地燒起來。
【譯文】再往西二百八十裡，是座章莪山，山上沒有花草樹木，到處是瑤、碧一類的美玉。
山裡常常出現十分怪異的物象。
山中有一種野獸，形狀像赤豹，長着五條尾巴和一隻角，發出的聲音如同敲擊石頭的響聲，名稱是猙。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的鶴，但隻有一隻腳，紅色的斑紋和青色的身子而有一張白嘴巴，名稱是畢方，它鳴叫的聲音就是自身名稱的讀音，在哪個地方出現那裡就會發生怪火。
又西三百裡，曰陰山。
濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。
有獸焉。
其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如（榴榴）［貓貓］，可以禦兇。
【譯文】再往西三百裡，是座陰山。
濁浴水從這座山發源，然後向南流入蕃澤，水中有很多五彩斑斓的貝殼。
山中有一種野獸，形狀像野貓卻是白腦袋，名稱是天狗，它發出的叫聲與“貓貓”的讀音相似，人飼養它可以辟兇邪之氣。
又西二百裡，曰符惕（y2ng）之山，其上多棕枏（n2n），下多金玉。
神江疑居之。
是山也，多怪雨，風雲之所出也。
【譯文】再往西二百裡，是座符惕山，山上到處是棕樹和楠木樹，山下有豐富的金屬礦物和玉石。
一個叫江疑的神居住于此。
這座符惕山，常常落下怪異之雨，風和雲也從這裡興起。
又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之①。
是山也，廣員百裡。
其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪如披蓑（su＃）②，其名曰（4o）秵（y5），是食人。
有鳥焉，一首而三身，其狀如（lu＾）③，其名曰鸱（ch9）。
【注釋】①三青鳥：神話傳說中的鳥，專為西王母取送食物。
②豪：豪豬身上的刺。
這裡指長而剛硬的毛。
蓑：遮雨用的草衣。
③：與雕鷹相似的鳥，黑色斑紋，紅色脖頸。
【譯文】再往西二百二十裡，是座三危山，三青鳥栖息在這裡。
這座三危山，方圓百裡。
山上有一種野獸，形狀像普通的牛，卻長着白色的身子和四隻角，身上的硬毛又長又密好像披着蓑衣，名稱是秵，是能吃人的。
山中還有一種禽鳥，長着一個腦袋卻有三個身子，形狀與鳥很相似，名稱是鸱。
又西一百九十裡，曰騩（gu9）山，其上多玉而無石。
神耆（q0）童居之①，其音常如鐘磐（q＠ng）②。
其下多積蛇。
【注釋】①耆童：即老童，傳說是上古帝王颛顼的兒子。
②磬：古代一種樂器，用美石或玉石雕制而成。
懸挂于架上，用硬物敲擊它而發出音響，悅耳動聽。
【譯文】再往西一百九十裡，是座騩山，山上遍布美玉而沒有石頭。
天神耆童居住在這裡，他發出的聲音常常像是敲鐘擊磬的響聲。
山下到處是一堆一堆的蛇。
又西三百五十裡，曰天山，多金玉，有青、雄黃。
英水出焉，而西南流注于湯谷。
有神焉，其狀如黃囊（n2ng）①，赤如丹火，六足四翼，渾（h）n）敦無面目②，是識歌舞，實為帝江（h￥ng）也③。
【注釋】①囊：袋子，口袋。
②渾敦：用“渾沌”，沒有具體的形狀。
③帝江：即帝鴻氏，據神話傳說也就是黃帝。
【譯文】再往西三百五十裡，是座天山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，也出産石青、雄黃。
英水從這座山發源，然後向西南流入湯谷。
山裡住着一個神，形貌像黃色口袋，發出的精光紅如火，長着六隻腳和四隻翅膀，渾渾沌沌沒有面目，他卻知道唱歌跳舞，原本是帝江。
又西二百九十裡，曰泑（y＃u）山，神蓐（r））收居之①。
其上多嬰短之玉②，其陽多瑾、瑜之玉，其陰多青、雄黃。
是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也③。
【注釋】①蓐收：據古人解說就是金神，長着人面，虎爪子，白色毛皮，拿着，管理太陽的降落。
②嬰短之玉：就是上文羭次山一節中所記述的嬰垣之玉。
據今人考證，“垣”、“短”可能都是“脰”之誤。
而嬰脰之玉，就是可制做脖胫飾品的玉石。
嬰：環繞。
脰：頸項。
③紅光：就是蓐收。
【譯文】再往西二百九十裡，是座泑山，天神蓐收居住在這裡。
山上盛産一種可用作頸飾的玉石，山南面到處是瑾、瑜一類美玉，而山北面到處是石青、雄黃。
站在這座山上，向西可以望見太陽落山的情景，那種氣象渾圓，由天神紅光所主管。
西水行百裡，至于翼望之山，無草木，多金玉。
有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙（hu1n），其音如（）［奪］百聲①，是可以禦兇，服之已瘅（d4n）②。
有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸（y9）（y＊），服之使人不厭（y3n）③，又可以禦兇。
【注釋】①奪：競取，争取。
這裡是超出，壓倒的意思。
②瘅：通“疸”，即黃疸病。
中醫将此病症分為谷疸、酒疸、黑疸、女勞疸、黃汗五種，認為是由濕熱造成的。
③厭：通“魇”，夢中遇可怕的事而呻吟、驚叫。
【譯文】往西行一百裡水路，便到了翼望山，山上沒有花草樹木，到處是金屬礦物和玉石。
山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，隻長着一隻眼睛卻是三條尾巴，名稱是讙，發出的聲音好像能賽過一百種動物的鳴叫，飼養它可以辟兇邪之氣，人吃了它的肉就能治好黃疸病。
山中還有一種禽鳥，形狀像普通的烏鴉，卻長着三個腦袋、六條尾巴并且喜歡嘻笑，名稱是鵸，吃了它的肉就能使人不做惡夢，還可以辟兇邪之氣。
凡西次三（經）［山］之首，［自］崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四裡。
其神狀皆羊身人面。
其祠之禮，用一吉玉瘗（y＠）①，糈（x（）用稷（j＠）米②。
【注釋】①吉玉：帶有符彩的玉。
②稷：即古代主要食用作物之一的粟，俗稱谷子。
【譯文】總計西方第三列山系之首尾，從崇吾山起到翼望山止，一共二十三座山，途經六千七百四十四裡。
諸山山神的形貌都是羊的身子人的面孔。
祭祀山神的典禮，是把祀神的一塊吉玉埋入地下，祀神的米用稷米。
西次四（經）［山］之首，曰陰山，上多（穀）［榖（g＾u）］，無石，其草多茆（m3
