◎ 卷二 西山經
關燈
小
中
大
以犀牛、兕、熊、罴最多，禽鳥卻以白翰和赤鷩最多。
山中有一種草，葉子長得像蕙草葉，莖幹卻像桔梗，開黑色花朵但不結果實，名稱是蓇蓉，吃了它就會使人不生育孩子。
又西三百五十裡，曰天帝之山，上多棕枏（n2n），下多菅（ji1n）蕙。
有獸焉，其狀如狗，名曰溪邊，席其皮者不蠱（g（）①。
有鳥焉，其狀如鹑，黑文而赤翁②，名曰栎（l＠），食之已痔。
有草焉，其狀如葵，其臭（xi））如靡蕪，名曰杜衡③，可以走馬，食之已瘿（y！ng）。
④ 【注釋】①席：這裡作動詞用，鋪墊的意思。
②翁：鳥脖子上的毛。
③杜衡：一種香草。
④瘿：一種人體局部細胞增生的疾病，一般形成囊狀性的贅生物，形狀、大小下一，多肉質。
這裡指脖頸部所生肉瘤。
【譯文】再往西三百五十裡，是座天帝山，山上是茂密的棕樹和楠木樹，山下主要生長茅草和蕙草。
山中有一種野獸，形狀像普通的狗，名稱是溪邊，人坐卧時鋪墊上溪邊獸的皮就不會中妖邪毒氣。
山中又有一種禽鳥，形狀像一般的鹌鹑鳥，但長着黑色的花紋和紅色的頸毛，名稱是栎，人吃了它的肉可以治愈痔瘡。
山中還有一種草，形狀像葵菜，散發出和蘼蕪一樣的氣味，名稱是杜衡，給馬插戴上它就可以使馬跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖子上的贅瘤病。
西南三百八十裡，曰臯（g1o）塗之山，薔（s6）水出焉，西流注于諸資之水；塗水出焉，南流注于集獲之水。
其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。
有白石焉，其名曰礜（y））①，可以毒鼠。
有草焉，其狀如藁（g3o）茇（b2）②，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。
有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬腳人手而四角，名曰（）［玃］（ju6）如。
有鳥焉，其狀如鸱（Ch9）而人足，名曰數斯，食之已瘿。
【注釋】①礜：即礜石，一種礦物，有毒。
蒼白二色的礜石可以入藥。
如果山上有各種礜石，草木不能生長，霜雪不能積存；如果水裡有各種礜石，就會使水不結冰。
②藁茇：一種香草，根莖可以入藥。
【譯文】往西南三百八十裡，是座臯塗山，薔水發源于此，向西流入諸資水；塗水也發源于此，向南流入集獲水。
山南面到處是粟粒大小的丹沙，山北陰面盛産銀、黃金，山上到處是桂樹。
山中有一種白色的石頭，名稱是礜，可以用來毒死老鼠。
山中又有一種草，形狀像藁茇，葉子像葵菜的葉子而背面是紅色的，名稱是無條，可以用來毒死老鼠。
山中還有一種野獸，形狀像普通的鹿卻長着白色的尾巴，馬一樣的腳蹄、人一樣的手而又有四隻角，名稱是玃如。
山中還有一種禽鳥，形狀像鹞鷹卻長着人一樣的腳，名稱是數斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的贅瘤病。
又西百八十裡，曰黃山，無草木，多竹箭。
盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。
有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰（m！n）。
有鳥焉，其狀如鸮（xi1o），青羽赤喙（hu＠），人舌能言，名曰鹦（m￥u）①。
【注釋】①鹦：即鹦鹉，俗稱鹦哥，羽毛色彩美麗，舌頭肉質而柔軟，經反複訓練，能模仿人說話的聲音。
有許多的種類。
【譯文】再往西一百八十裡，是座黃山，沒有花草樹木，到處是郁郁蔥蔥的竹叢。
盼水從這座山發源，向西流入赤水，水中有很多玉石。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛，卻長着蒼黑色的皮毛大大的眼睛，名稱是。
山中又有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹，卻長着青色的羽毛和紅色的嘴，像人一樣的舌頭能學人說話，名稱是鹦。
又西二百裡，曰翠山，其上多棕枏（n2n），其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄（m2o）牛、麢（l0ng）、麝（sh6）①。
其鳥多鸓（l7i），其狀如鵲，赤黑而兩首、四足，可以禦火。
【注釋】①旄牛：即牦牛。
麢：即羚羊，形狀像羊而大一些，角圓銳，喜好在山崖間活動。
麢，同“羚”。
麝：一種動物，也叫香獐，前肢短，後肢長，蹄子小，耳朵大，體毛棕色，雌性和雄性都沒有角。
雄性麝的臍與生殖孔之間有麝腺，分泌的麝香可作藥用和香料用。
【譯文】再往西二百裡，是座翠山，山上是茂密的棕樹和楠木樹，山下到處是竹叢，山南面盛産黃金、玉，山北面有很多牦牛、羚羊、麝。
山中的禽鳥大多是鸓鳥，形狀像一般的喜鵲，卻長着紅黑色羽毛和兩個腦袋、四隻腳，人養着它可以辟火。
又西二百五十裡，曰騩（gu9）山，是錞（ch＊n）于西海①，無草木，多玉。
淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金②，多丹粟。
【注釋】①錞：依附。
這裡是座落、高踞的意思。
②采石：據古人說是一種彩色石頭，就像雌黃之類的礦物。
【譯文】再往西二百五十裡，是座騩山，它座落在西海邊上，這裡沒有花草樹木，卻有很多玉石。
淒水從這座山發源，向西流入大海，水中有許多采石、黃金，還有很多粟粒大小的丹沙。
凡西（經）［山］之首，自錢來之山至于騩（gu9）山，凡十九山，二千九百五十七裡。
華山冢（zh％ng）也，其祠之禮：太牢①。
羭（y＊）山神也，祠之用燭，齋百日以百犧②，瘗（y＠）用百瑜（y＊）③，湯其酒百樽④，嬰以百珪（gu9）百璧⑤。
其餘十七山之屬，皆毛（qu2n）用一羊祠之⑥。
燭者，百草之未灰，白席采等純之。
【注釋】①太牢：古人進行祭祀活動時，祭品所用牛、羊、豬三牲全備為太牢。
②齋：古人在祭祀前或舉行典禮前清潔身體以示莊敬。
犧：古代祭祀時用的純色的牲。
牲是供祭祀用的整體的家畜。
③瑜：美玉。
④湯：通“燙”。
⑤嬰：據學者研究，嬰是用玉器祭祀神的專稱。
珪：同“圭”，一種玉器，長條形，上端作三角狀，是古時朝聘、祭祀、喪葬所用的禮器之一。
⑥毛：指祀神所用毛物牲畜是整體全具的。
【譯文】總計西方第一列山系之首尾，自錢來山起到騩山止，一共十九座山，途經二千九百五十七裡。
華山神是諸山神的宗主，祭祀華山山神的典禮：用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品。
羭山神是神奇威靈的，祭祀羭山山神用燭火，齋戒一百天後用一百隻毛色純正的牲畜，随一百塊瑜埋入地下，再燙上一百樽美酒，祀神的玉器用一百塊玉珪和一百塊玉璧。
祭祀其餘十七座山山神的典禮相同，都是用一隻完整的羊作祭品。
所謂的燭，就是用百草制作的火把但未燒成灰的時候，而祀神的席是用各種顔色等差有序地将邊緣裝飾起來的白茅草席。
西次二（經）［山］之首，曰钤（qi2n）山，其上多銅，其下多玉，其木多杻（ni（）橿（ji1ng）。
【譯文】西方第二列山系之首座山，叫做钤山，山上盛産銅，山下盛産玉，山中的樹大多是杻樹和橿樹。
西二百裡，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。
（浴）［洛］水出焉，東流注于河①，其中多藻玉②。
多白蛇。
【注釋】①河：古人單稱“河”或“河水”而不貫以名者，則大多是專指黃河，這裡即指黃河。
但本書記述山川水流的方位走向都不甚确實，所述黃河也不例外，再加上黃河在古時屢次改道，所以，和今天所看到的黃河不盡一緻。
現在譯“河”或“河水”為“黃河”，隻是為了使譯文醒目而有别于其它河流。
以下同此。
②藻玉：帶有色彩紋理的美玉。
【譯文】向西二百裡，是座泰冒山，山南面多出産金，山北面多出産鐵。
洛水從這座山發源，向東流入黃河，水中有很多藻玉，還有很多白色的水蛇。
又西一百七十裡，曰數曆之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻（ni（）橿（ji1ng），其鳥多鹦。
楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
【譯文】再往西一百七十裡，是座數曆山，山上盛産黃金，山下盛産銀，山中的樹木大多是杻樹和橿樹，而禽鳥大多是鹦。
楚水從這座山發源，然後向南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。
又西北五十裡，［曰］高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃①，其木多棕，其草多竹②。
泾水出焉，而東流注于渭，其中多磬（q＠ng）石、青碧。
【注釋】①青碧：青綠色的美玉。
雄黃：也叫雞冠石，是一種礦物，古人常用作解毒、殺蟲的藥物。
②竹：這裡指低矮而叢生的小竹子，所以被當作草。
【譯文】再往西北五十裡，是座高山，山上有豐富的白銀，山下到處是青碧、雄黃，山中的樹木大多是棕樹，而草大多是小竹叢。
泾水從這座山發源，然後向東流入渭水，水中有很多磬石、青碧。
西南三百裡，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅（ni6）①，其獸多虎、豹、犀（x9）、兕（s＠）。
有鳥焉，其狀如翟（d＠）而五采文②，名曰鸾鳥③，見（xi4n）則天下安甯。
【注釋】①石涅：據古人講，就是石墨，古時用作黑色染料，也可以畫眉和寫字。
②翟：一種有很長尾巴的野雞，形體也比一般的野雞要大些。
③鸾鳥：傳說中的一種鳥，屬于鳳凰一類。
【譯文】往西南三百裡，是座女床山，山南面多出産黃銅，山北面多出産石涅，山中的野獸以老虎、豹子、犀牛和兕居多。
山裡還有一種禽鳥，形狀像野雞卻長着色彩斑斓的羽毛，名稱是鸾鳥，一出現天下就會安甯。
又西二百裡，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。
苕水出焉，東南流注于泾水，其中多美玉。
【譯文】再往西二百裡，是座龍首山，山南面盛産黃金，山北面盛産鐵。
苕水從這座山發源，向東南流入泾水，水中有很多美玉。
又西二百裡，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多（zu￥）牛、羬（xi2n）羊、白豪①。
有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰凫（f＊）徯（x9），其鳴自叫也，見（xi4n）則有兵②。
【注釋】①白豪：長着白毛的豪豬。
②兵：軍事，戰鬥。
【譯文】 再往西二百裡，是座鹿台山，山上多出産白玉，山下多出産銀，山中的野獸以牛、羬羊、白豪居多。
山中有一種禽鳥，形狀像普通的雄雞卻長着人一樣的臉面，名稱是凫徯，它的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現則天下就會有戰争。
西南二百裡，曰鳥危之山，其陽多磬（q＠ng）石，其陰多檀（t2n）楮（ch（）①，其中多女床②。
鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
【注釋】①檀：檀樹，木材極香，可作器具。
楮：即構樹，長得很高大，皮可以制做桑皮紙。
②女床：據古人說是女腸草。
【譯文】往西南二百裡，是座鳥危山，山南面多出産磬石，山北面到處是檀樹和構樹，山中生長着很多女腸草。
鳥危水從這座山發源，向西流入赤水，水中有許多粟粒大小的丹沙。
又西四百裡，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。
有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見（xi4n）則大兵。
【譯文】再往西四百裡，是座小次山，山上盛産白玉，山下盛産黃銅。
山中有一種野獸，形狀像普通的猿猴，但頭是白色的、腳是紅色的，名稱是朱厭，一出現就會大起戰事。
又西三百裡，曰大次之山，其陽多垩（6），①其陰多碧，其獸多（zu￥）牛、麢（l0ng）羊。
【注釋】①垩：能用作塗飾粉刷牆壁的泥土，有白、紅、青、黃等多種顔色。
【譯文】再往西三百裡，是座大次山，山南面多出産垩土，山北面多出産碧玉，山中的野獸以牛、羚羊居多。
又西四百裡，曰熏吳之山，無草木，多金玉。
【譯文】再往西四百裡，是座熏吳山，山上沒有花草樹木，而有豐富的金屬礦物和玉石。
又西四百裡，曰（）［厎］（zh！）陽之山，其木多（j＠）、枏（n2n）、豫章①，其獸多犀（x9）、兕（s＠）、虎、犳（zhu￥）、（zu￥）牛②。
【注釋】①：即水松，有刺，木頭紋理很細。
豫章：古人說就是樟樹，也叫香樟，常綠喬木，有樟腦香氣。
古代還有一種說法，認為二樹在幼小時不可辨知而被人看作一種樹木，其實，豫就是枕木，章就是樟木，生長到七年
山中有一種草，葉子長得像蕙草葉，莖幹卻像桔梗，開黑色花朵但不結果實，名稱是蓇蓉，吃了它就會使人不生育孩子。
又西三百五十裡，曰天帝之山，上多棕枏（n2n），下多菅（ji1n）蕙。
有獸焉，其狀如狗，名曰溪邊，席其皮者不蠱（g（）①。
有鳥焉，其狀如鹑，黑文而赤翁②，名曰栎（l＠），食之已痔。
有草焉，其狀如葵，其臭（xi））如靡蕪，名曰杜衡③，可以走馬，食之已瘿（y！ng）。
④ 【注釋】①席：這裡作動詞用，鋪墊的意思。
②翁：鳥脖子上的毛。
③杜衡：一種香草。
④瘿：一種人體局部細胞增生的疾病，一般形成囊狀性的贅生物，形狀、大小下一，多肉質。
這裡指脖頸部所生肉瘤。
【譯文】再往西三百五十裡，是座天帝山，山上是茂密的棕樹和楠木樹，山下主要生長茅草和蕙草。
山中有一種野獸，形狀像普通的狗，名稱是溪邊，人坐卧時鋪墊上溪邊獸的皮就不會中妖邪毒氣。
山中又有一種禽鳥，形狀像一般的鹌鹑鳥，但長着黑色的花紋和紅色的頸毛，名稱是栎，人吃了它的肉可以治愈痔瘡。
山中還有一種草，形狀像葵菜，散發出和蘼蕪一樣的氣味，名稱是杜衡，給馬插戴上它就可以使馬跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖子上的贅瘤病。
西南三百八十裡，曰臯（g1o）塗之山，薔（s6）水出焉，西流注于諸資之水；塗水出焉，南流注于集獲之水。
其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。
有白石焉，其名曰礜（y））①，可以毒鼠。
有草焉，其狀如藁（g3o）茇（b2）②，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。
有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬腳人手而四角，名曰（）［玃］（ju6）如。
有鳥焉，其狀如鸱（Ch9）而人足，名曰數斯，食之已瘿。
【注釋】①礜：即礜石，一種礦物，有毒。
蒼白二色的礜石可以入藥。
如果山上有各種礜石，草木不能生長，霜雪不能積存；如果水裡有各種礜石，就會使水不結冰。
②藁茇：一種香草，根莖可以入藥。
【譯文】往西南三百八十裡，是座臯塗山，薔水發源于此，向西流入諸資水；塗水也發源于此，向南流入集獲水。
山南面到處是粟粒大小的丹沙，山北陰面盛産銀、黃金，山上到處是桂樹。
山中有一種白色的石頭，名稱是礜，可以用來毒死老鼠。
山中又有一種草，形狀像藁茇，葉子像葵菜的葉子而背面是紅色的，名稱是無條，可以用來毒死老鼠。
山中還有一種野獸，形狀像普通的鹿卻長着白色的尾巴，馬一樣的腳蹄、人一樣的手而又有四隻角，名稱是玃如。
山中還有一種禽鳥，形狀像鹞鷹卻長着人一樣的腳，名稱是數斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的贅瘤病。
又西百八十裡，曰黃山，無草木，多竹箭。
盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。
有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰（m！n）。
有鳥焉，其狀如鸮（xi1o），青羽赤喙（hu＠），人舌能言，名曰鹦（m￥u）①。
【注釋】①鹦：即鹦鹉，俗稱鹦哥，羽毛色彩美麗，舌頭肉質而柔軟，經反複訓練，能模仿人說話的聲音。
有許多的種類。
【譯文】再往西一百八十裡，是座黃山，沒有花草樹木，到處是郁郁蔥蔥的竹叢。
盼水從這座山發源，向西流入赤水，水中有很多玉石。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛，卻長着蒼黑色的皮毛大大的眼睛，名稱是。
山中又有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹，卻長着青色的羽毛和紅色的嘴，像人一樣的舌頭能學人說話，名稱是鹦。
又西二百裡，曰翠山，其上多棕枏（n2n），其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄（m2o）牛、麢（l0ng）、麝（sh6）①。
其鳥多鸓（l7i），其狀如鵲，赤黑而兩首、四足，可以禦火。
【注釋】①旄牛：即牦牛。
麢：即羚羊，形狀像羊而大一些，角圓銳，喜好在山崖間活動。
麢，同“羚”。
麝：一種動物，也叫香獐，前肢短，後肢長，蹄子小，耳朵大，體毛棕色，雌性和雄性都沒有角。
雄性麝的臍與生殖孔之間有麝腺，分泌的麝香可作藥用和香料用。
【譯文】再往西二百裡，是座翠山，山上是茂密的棕樹和楠木樹，山下到處是竹叢，山南面盛産黃金、玉，山北面有很多牦牛、羚羊、麝。
山中的禽鳥大多是鸓鳥，形狀像一般的喜鵲，卻長着紅黑色羽毛和兩個腦袋、四隻腳，人養着它可以辟火。
又西二百五十裡，曰騩（gu9）山，是錞（ch＊n）于西海①，無草木，多玉。
淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金②，多丹粟。
【注釋】①錞：依附。
這裡是座落、高踞的意思。
②采石：據古人說是一種彩色石頭，就像雌黃之類的礦物。
【譯文】再往西二百五十裡，是座騩山，它座落在西海邊上，這裡沒有花草樹木，卻有很多玉石。
淒水從這座山發源，向西流入大海，水中有許多采石、黃金，還有很多粟粒大小的丹沙。
凡西（經）［山］之首，自錢來之山至于騩（gu9）山，凡十九山，二千九百五十七裡。
華山冢（zh％ng）也，其祠之禮：太牢①。
羭（y＊）山神也，祠之用燭，齋百日以百犧②，瘗（y＠）用百瑜（y＊）③，湯其酒百樽④，嬰以百珪（gu9）百璧⑤。
其餘十七山之屬，皆毛（qu2n）用一羊祠之⑥。
燭者，百草之未灰，白席采等純之。
【注釋】①太牢：古人進行祭祀活動時，祭品所用牛、羊、豬三牲全備為太牢。
②齋：古人在祭祀前或舉行典禮前清潔身體以示莊敬。
犧：古代祭祀時用的純色的牲。
牲是供祭祀用的整體的家畜。
③瑜：美玉。
④湯：通“燙”。
⑤嬰：據學者研究，嬰是用玉器祭祀神的專稱。
珪：同“圭”，一種玉器，長條形，上端作三角狀，是古時朝聘、祭祀、喪葬所用的禮器之一。
⑥毛：指祀神所用毛物牲畜是整體全具的。
【譯文】總計西方第一列山系之首尾，自錢來山起到騩山止，一共十九座山，途經二千九百五十七裡。
華山神是諸山神的宗主，祭祀華山山神的典禮：用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品。
羭山神是神奇威靈的，祭祀羭山山神用燭火，齋戒一百天後用一百隻毛色純正的牲畜，随一百塊瑜埋入地下，再燙上一百樽美酒，祀神的玉器用一百塊玉珪和一百塊玉璧。
祭祀其餘十七座山山神的典禮相同，都是用一隻完整的羊作祭品。
所謂的燭，就是用百草制作的火把但未燒成灰的時候，而祀神的席是用各種顔色等差有序地将邊緣裝飾起來的白茅草席。
西次二（經）［山］之首，曰钤（qi2n）山，其上多銅，其下多玉，其木多杻（ni（）橿（ji1ng）。
【譯文】西方第二列山系之首座山，叫做钤山，山上盛産銅，山下盛産玉，山中的樹大多是杻樹和橿樹。
西二百裡，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。
（浴）［洛］水出焉，東流注于河①，其中多藻玉②。
多白蛇。
【注釋】①河：古人單稱“河”或“河水”而不貫以名者，則大多是專指黃河，這裡即指黃河。
但本書記述山川水流的方位走向都不甚确實，所述黃河也不例外，再加上黃河在古時屢次改道，所以，和今天所看到的黃河不盡一緻。
現在譯“河”或“河水”為“黃河”，隻是為了使譯文醒目而有别于其它河流。
以下同此。
②藻玉：帶有色彩紋理的美玉。
【譯文】向西二百裡，是座泰冒山，山南面多出産金，山北面多出産鐵。
洛水從這座山發源，向東流入黃河，水中有很多藻玉，還有很多白色的水蛇。
又西一百七十裡，曰數曆之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻（ni（）橿（ji1ng），其鳥多鹦。
楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
【譯文】再往西一百七十裡，是座數曆山，山上盛産黃金，山下盛産銀，山中的樹木大多是杻樹和橿樹，而禽鳥大多是鹦。
楚水從這座山發源，然後向南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。
又西北五十裡，［曰］高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃①，其木多棕，其草多竹②。
泾水出焉，而東流注于渭，其中多磬（q＠ng）石、青碧。
【注釋】①青碧：青綠色的美玉。
雄黃：也叫雞冠石，是一種礦物，古人常用作解毒、殺蟲的藥物。
②竹：這裡指低矮而叢生的小竹子，所以被當作草。
【譯文】再往西北五十裡，是座高山，山上有豐富的白銀，山下到處是青碧、雄黃，山中的樹木大多是棕樹，而草大多是小竹叢。
泾水從這座山發源，然後向東流入渭水，水中有很多磬石、青碧。
西南三百裡，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅（ni6）①，其獸多虎、豹、犀（x9）、兕（s＠）。
有鳥焉，其狀如翟（d＠）而五采文②，名曰鸾鳥③，見（xi4n）則天下安甯。
【注釋】①石涅：據古人講，就是石墨，古時用作黑色染料，也可以畫眉和寫字。
②翟：一種有很長尾巴的野雞，形體也比一般的野雞要大些。
③鸾鳥：傳說中的一種鳥，屬于鳳凰一類。
【譯文】往西南三百裡，是座女床山，山南面多出産黃銅，山北面多出産石涅，山中的野獸以老虎、豹子、犀牛和兕居多。
山裡還有一種禽鳥，形狀像野雞卻長着色彩斑斓的羽毛，名稱是鸾鳥，一出現天下就會安甯。
又西二百裡，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。
苕水出焉，東南流注于泾水，其中多美玉。
【譯文】再往西二百裡，是座龍首山，山南面盛産黃金，山北面盛産鐵。
苕水從這座山發源，向東南流入泾水，水中有很多美玉。
又西二百裡，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多（zu￥）牛、羬（xi2n）羊、白豪①。
有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰凫（f＊）徯（x9），其鳴自叫也，見（xi4n）則有兵②。
【注釋】①白豪：長着白毛的豪豬。
②兵：軍事，戰鬥。
【譯文】 再往西二百裡，是座鹿台山，山上多出産白玉，山下多出産銀，山中的野獸以牛、羬羊、白豪居多。
山中有一種禽鳥，形狀像普通的雄雞卻長着人一樣的臉面，名稱是凫徯，它的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現則天下就會有戰争。
西南二百裡，曰鳥危之山，其陽多磬（q＠ng）石，其陰多檀（t2n）楮（ch（）①，其中多女床②。
鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
【注釋】①檀：檀樹，木材極香，可作器具。
楮：即構樹，長得很高大，皮可以制做桑皮紙。
②女床：據古人說是女腸草。
【譯文】往西南二百裡，是座鳥危山，山南面多出産磬石，山北面到處是檀樹和構樹，山中生長着很多女腸草。
鳥危水從這座山發源，向西流入赤水，水中有許多粟粒大小的丹沙。
又西四百裡，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。
有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見（xi4n）則大兵。
【譯文】再往西四百裡，是座小次山，山上盛産白玉，山下盛産黃銅。
山中有一種野獸，形狀像普通的猿猴，但頭是白色的、腳是紅色的，名稱是朱厭，一出現就會大起戰事。
又西三百裡，曰大次之山，其陽多垩（6），①其陰多碧，其獸多（zu￥）牛、麢（l0ng）羊。
【注釋】①垩：能用作塗飾粉刷牆壁的泥土，有白、紅、青、黃等多種顔色。
【譯文】再往西三百裡，是座大次山，山南面多出産垩土，山北面多出産碧玉，山中的野獸以牛、羚羊居多。
又西四百裡，曰熏吳之山，無草木，多金玉。
【譯文】再往西四百裡，是座熏吳山，山上沒有花草樹木，而有豐富的金屬礦物和玉石。
又西四百裡，曰（）［厎］（zh！）陽之山，其木多（j＠）、枏（n2n）、豫章①，其獸多犀（x9）、兕（s＠）、虎、犳（zhu￥）、（zu￥）牛②。
【注釋】①：即水松，有刺，木頭紋理很細。
豫章：古人說就是樟樹，也叫香樟，常綠喬木，有樟腦香氣。
古代還有一種說法，認為二樹在幼小時不可辨知而被人看作一種樹木，其實，豫就是枕木，章就是樟木，生長到七年
