◎ 卷一 南山經
關燈
小
中
大
草木，多水，多白猿。
汎（f4n）水出焉，而南流注于渤海。
【譯文】再往東五百裡，是座發爽山，沒有花草樹木，到處流水，有很多白色的猿猴。
汎水從這座山發源，然後向南流入渤海。
又東四百裡，至于旄（m2o）山之尾。
其南有谷，曰育遺，多怪鳥，凱（k3i）風自是出①。
【注釋】①凱風：南風，意思是柔和的風。
【譯文】再往東四百裡，便到了旄山的尾端。
此處的南面有一峽谷，叫做育遺，生長着許多奇怪的鳥，南風就是從這裡吹出來的。
又東四百裡，至于非山之首。
其上多金玉，無水，其下多蝮（f））蟲（hu！）。
【譯文】再往東四百裡，便到了非山的頂部。
山上盛産金屬礦物和玉石，沒有水，山下到處是蝮蟲。
又東五百裡，曰陽夾之山，無草木，多水。
【譯文】再往東五百裡，是座陽夾山，沒有花草樹木，到處流水。
又東五百裡，曰灌湘之山，上多木，無草；多怪鳥，無獸。
【譯文】再往東五百裡，是座灌湘山，山上到處是樹木，但沒有花草；山中有許多奇怪的禽鳥，卻沒有野獸。
又東五百裡，曰雞山，其上多金，其下多丹雘（hu＾）。
黑水山焉，而南流注于海。
其中有（tu2n）魚，其狀如鲋（f））而彘（zh＠）毛①，其音如豚（t＊n）②，見（xi4n）則天下大旱。
【注釋】①鲋：即今鲫魚，體側扁，稍高，背面青褐色，腹面銀灰色。
彘：豬。
②豚：小豬。
也泛指豬。
【譯文】再往東五百裡，是座雞山，山上有豐富的金屬礦物，山下盛産丹雘。
黑水從這座山發源，然後向南流入大海。
水中有一種魚，形狀像鲫魚卻長着豬毛，發出聲音如同小豬叫，它一出現就會天下大旱。
又東四百裡，曰令丘之山，無草木，多火。
其南有谷焉，曰中谷，條風自是出①。
有鳥焉，其狀如枭②（xi1o），人面四目而有耳，其名曰颙（y＊），其鳴自号也，見（xi4n）則天下大旱。
【注釋】①條風：也叫調風、融風，即春天的東北風。
②枭：通“鸮”，俗稱貓頭鷹，嘴和爪彎曲呈鈎狀，銳利，兩眼長在頭部的正前方，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴細斑，稠密而松軟，飛行時無聲，在夜間活動。
【譯文】再往東四百裡，是座令丘山，沒有花草樹木，到處是野火。
山的南邊有一峽谷，叫做中谷，東北風就是從這裡吹出來的。
山中有一種禽鳥，形狀像貓頭鷹，卻長着一副人臉和四隻眼睛而且有耳朵，名稱是颙，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現而天下就會大旱。
又東三百七十裡，曰侖者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu＾）。
有木焉，其狀如（穀）［榖］（g＾u）而赤理，其（汗）［汁］如漆，其味如饴（y0）①，食者不饑，可以釋勞②，其名曰白（g1o），可以血玉③。
【注釋】①饴：用麥芽制成的糖漿。
②勞：憂。
③血：這裡用作動詞，染的意思，就是染器物飾品使之發出光彩。
【譯文】再往東三百七十裡，是座侖者山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産青雘。
山中有一種樹木，形狀像一般的構樹卻是紅色的紋理，枝幹流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饑餓，還可以解除憂愁，名稱是白，可以用它把玉石染得鮮紅。
又東五百八十裡，曰禺稿之山，多怪獸，多大蛇。
【譯文】再往東五百八十裡，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野獸，還有很多大蛇。
又東五百八十裡，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。
有穴焉，水（出）［春］辄（zh6）入①，夏乃出，冬則閉。
佐水出焉，而東南流注于海，有鳳皇、鹓（yu4n）雛（ch＊）②。
【注釋】①辄：即，就。
②鹓雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸾鳳是同一類。
【譯文】再往東五百八十裡，是座南禺山，山上盛産金屬礦物和玉石，山下到處流水。
山中有一個洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，在冬天則閉塞不通。
佐水從這座山發源，然後向東南流入大海，佐水流經的地方有鳳凰和鹓雛栖息。
凡南次三（經）［山］之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十裡。
其神皆龍身而人面。
其祠皆一白狗祈（q0）①，糈（x（）用稌（t＊）。
【注釋】①祈：向神求禱。
【譯文】總計南方第三列山系之首尾，從天虞山起到南禺山止，一共十四座山，途經六千五百三十裡。
諸山山神都是龍的身子人的臉面。
祭祀山神全部是用一條白色的狗作供品祈禱，祀神的米用稻米。
右南經之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十裡①。
【注釋】①據學者們的研究，這幾句不是《山海經》原文，而是校勘整理本書之人所題寫的。
因為底本所原有，故仍予保留并作今譯。
以下均同此。
【譯文】以上是南方經曆之山的記錄，大大小小總共四十座，一萬六千三百八十裡。
汎（f4n）水出焉，而南流注于渤海。
【譯文】再往東五百裡，是座發爽山，沒有花草樹木，到處流水，有很多白色的猿猴。
汎水從這座山發源，然後向南流入渤海。
又東四百裡，至于旄（m2o）山之尾。
其南有谷，曰育遺，多怪鳥，凱（k3i）風自是出①。
【注釋】①凱風：南風，意思是柔和的風。
【譯文】再往東四百裡，便到了旄山的尾端。
此處的南面有一峽谷，叫做育遺，生長着許多奇怪的鳥，南風就是從這裡吹出來的。
又東四百裡，至于非山之首。
其上多金玉，無水，其下多蝮（f））蟲（hu！）。
【譯文】再往東四百裡，便到了非山的頂部。
山上盛産金屬礦物和玉石，沒有水，山下到處是蝮蟲。
又東五百裡，曰陽夾之山，無草木，多水。
【譯文】再往東五百裡，是座陽夾山，沒有花草樹木，到處流水。
又東五百裡，曰灌湘之山，上多木，無草；多怪鳥，無獸。
【譯文】再往東五百裡，是座灌湘山，山上到處是樹木，但沒有花草；山中有許多奇怪的禽鳥，卻沒有野獸。
又東五百裡，曰雞山，其上多金，其下多丹雘（hu＾）。
黑水山焉，而南流注于海。
其中有（tu2n）魚，其狀如鲋（f））而彘（zh＠）毛①，其音如豚（t＊n）②，見（xi4n）則天下大旱。
【注釋】①鲋：即今鲫魚，體側扁，稍高，背面青褐色，腹面銀灰色。
彘：豬。
②豚：小豬。
也泛指豬。
【譯文】再往東五百裡，是座雞山，山上有豐富的金屬礦物，山下盛産丹雘。
黑水從這座山發源，然後向南流入大海。
水中有一種魚，形狀像鲫魚卻長着豬毛，發出聲音如同小豬叫，它一出現就會天下大旱。
又東四百裡，曰令丘之山，無草木，多火。
其南有谷焉，曰中谷，條風自是出①。
有鳥焉，其狀如枭②（xi1o），人面四目而有耳，其名曰颙（y＊），其鳴自号也，見（xi4n）則天下大旱。
【注釋】①條風：也叫調風、融風，即春天的東北風。
②枭：通“鸮”，俗稱貓頭鷹，嘴和爪彎曲呈鈎狀，銳利，兩眼長在頭部的正前方，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴細斑，稠密而松軟，飛行時無聲，在夜間活動。
【譯文】再往東四百裡，是座令丘山，沒有花草樹木，到處是野火。
山的南邊有一峽谷，叫做中谷，東北風就是從這裡吹出來的。
山中有一種禽鳥，形狀像貓頭鷹，卻長着一副人臉和四隻眼睛而且有耳朵，名稱是颙，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現而天下就會大旱。
又東三百七十裡，曰侖者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu＾）。
有木焉，其狀如（穀）［榖］（g＾u）而赤理，其（汗）［汁］如漆，其味如饴（y0）①，食者不饑，可以釋勞②，其名曰白（g1o），可以血玉③。
【注釋】①饴：用麥芽制成的糖漿。
②勞：憂。
③血：這裡用作動詞，染的意思，就是染器物飾品使之發出光彩。
【譯文】再往東三百七十裡，是座侖者山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産青雘。
山中有一種樹木，形狀像一般的構樹卻是紅色的紋理，枝幹流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饑餓，還可以解除憂愁，名稱是白，可以用它把玉石染得鮮紅。
又東五百八十裡，曰禺稿之山，多怪獸，多大蛇。
【譯文】再往東五百八十裡，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野獸，還有很多大蛇。
又東五百八十裡，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。
有穴焉，水（出）［春］辄（zh6）入①，夏乃出，冬則閉。
佐水出焉，而東南流注于海，有鳳皇、鹓（yu4n）雛（ch＊）②。
【注釋】①辄：即，就。
②鹓雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸾鳳是同一類。
【譯文】再往東五百八十裡，是座南禺山，山上盛産金屬礦物和玉石，山下到處流水。
山中有一個洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，在冬天則閉塞不通。
佐水從這座山發源，然後向東南流入大海，佐水流經的地方有鳳凰和鹓雛栖息。
凡南次三（經）［山］之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十裡。
其神皆龍身而人面。
其祠皆一白狗祈（q0）①，糈（x（）用稌（t＊）。
【注釋】①祈：向神求禱。
【譯文】總計南方第三列山系之首尾，從天虞山起到南禺山止，一共十四座山，途經六千五百三十裡。
諸山山神都是龍的身子人的臉面。
祭祀山神全部是用一條白色的狗作供品祈禱，祀神的米用稻米。
右南經之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十裡①。
【注釋】①據學者們的研究，這幾句不是《山海經》原文，而是校勘整理本書之人所題寫的。
因為底本所原有，故仍予保留并作今譯。
以下均同此。
【譯文】以上是南方經曆之山的記錄，大大小小總共四十座，一萬六千三百八十裡。
