◎ 卷一 南山經
關燈
小
中
大
同狗叫，名稱是狸力，哪個地方出現狸力而那裡就一定會有繁多的水土工程。
山中還有一種鳥，形狀像鹞鷹卻長着人手一樣的爪子，啼叫的聲音如同痺鳴，名稱是，它的鳴叫聲就是自身名稱的讀音，哪個地方出現而那裡就一定會有衆多的文士被流放。
東南四百五十裡，曰長右之山，無草木，多水。
有獸焉，其狀如禺（y））而四耳，其名長右，其音如吟，見（xi4n）則［其］ 郡縣大水。
【譯文】從櫃山往東南四百五十裡，是座長右山，沒有花草樹木，但有很多水。
山中有一種野獸，形狀像猿猴卻長着四隻耳朵，名稱是長右，叫的聲音如同人在呻吟，任何郡縣一出現長右就會發生大水災。
又東三百四十裡，曰堯光之山，其陽多玉，其陰多金①。
有獸焉，其狀如人而彘（zh＠）鬣（li6）②，穴居而冬蟄，其名曰猾褢（hu2i），其音如斫（zhu￥）木，見（xi4n）則縣有大繇（y2o）③。
【注釋】①金：這裡泛指金屬礦物質。
以下同此。
②鬣：牲畜身上剛硬的毛。
③繇：通“徭”。
【譯文】再往東三百四十裡，是座堯光山，山南陽面多産玉石，山北陰面多産金。
山中有一種野獸，形狀像人卻長有豬那樣的鬣毛，冬季蟄伏在洞穴中，名稱是猾褢，叫聲如同砍木頭時發出的響聲，哪個地方出現猾褢那裡就會有繁重的徭役。
又東三百五十裡，曰羽山①，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮（f））蟲（hu！）。
【注釋】①羽山：傳說中的上古帝王祝融曾奉黃帝之命，将大禹的父親鲧殺死在羽山，一說是鲧被帝舜殺死在羽山的，所以，這座山很有名。
【譯文】再往東三百五十裡，是座羽山，山下到處流水，山上經常下雨，沒有花草樹木，蝮蟲很多。
又東三百七十裡，曰瞿（q＊）父之山，無草木，多金玉。
【譯文】再往東三百七十裡，是座瞿（q＊）父山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。
又東四百裡，曰句餘之山，無草木，多金玉。
【譯文】再往東四百裡，是座句餘山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。
又東五百裡，曰浮玉之山，北望具區①，東望諸（p0）。
有獸焉，其狀如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘（zh＠），是食人。
苕水出于其陰，北流注于具區。
其中多鮆（z9）魚②。
【注釋】①具區：就是現在江蘇境内的太湖，②鮆魚：即魚，又叫鲚魚，鮤魚，頭生長得很長而狹薄，大的有一尺多長。
【譯文】再往東五百裡，是座浮玉山，在山上向北可以望見具區澤，向東可以望見諸水，山中有一種野獸，形狀像老虎卻長着牛的尾巴，發出的叫聲如同狗叫，名稱是彘，是能吃人的。
苕水從這座山的北麓發源，向北流入具區澤。
它裡面生長着很多鮆魚。
又東五百裡，曰成山，四方而三壇，其上多金玉，其下多青雘（hu＾）。
（zhu＃）水出焉，而南流注于虖（h＆）勺（shu＾），其中多黃金。
【譯文】再往東五百裡，是座成山，呈現四方形而像三層土壇，山上盛産金屬礦物和玉石，山下多産青雘。
水從這座山發源，然後向南流入虖勺水，水中有豐富的黃金。
又東五百裡，曰會（gu＠）稽（j＠）之山，四方，其上多金玉，其下多砆（f＆）石①。
勺水出焉，而南流注于湨（ju6）。
【注釋】①砆石：即碔砆，一種似玉的美石。
【譯文】再往東五百裡，是座會稽山，呈現四方形，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産晶瑩透亮的砆石。
勺水從這座山發源，然後向南流入湨水。
又東五百裡，曰夷山，無草木，多沙石。
湨（ju6）水出焉，而南流注于列塗。
【譯文】再往東五百裡，是座夷山，山上沒有花草樹木，到處是細沙石子。
湨水從這座山發源，然後向南流入列塗水。
又東五百裡，曰仆勾之山，其上多金玉，其下多草木，無鳥魯，無水。
【譯文】再往東五百裡，是座仆勾山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有茂密的花草樹木，但沒有禽鳥野獸，也沒有水。
又東五百裡，曰鹹陰之山，無草木，無水。
【譯文】再往東五百裡，是座鹹陰山，沒有花草樹木，也沒有水。
又東四百裡，曰洵（x＊n）山，其陽多金，其陰多玉。
有獸焉，其狀如羊而無口，不可殺也①，其名曰（hu1n）。
洵水出焉，而南流注于阏（6）之澤，其中多（芘）［茈］ （z！）蠃（lu￥）②。
【注釋】①不可殺：這裡殺是死的意思。
不可殺就是不能死，意思是這種獸即使不吃東西也不能使它死去。
②茈蠃：茈通“紫”。
蠃通“螺”。
茈蠃就是紫顔色的螺。
【譯文】再往東四百裡，是座洵山，山南陽面盛産金屬礦物，山北陰面多出産玉石。
山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻沒有嘴巴，不吃東西也能活着而不死，名稱是。
洵水從這座山發源，然後向南流入阏澤，水中有很多紫色螺。
又東四百裡，曰虖（h＆
山中還有一種鳥，形狀像鹞鷹卻長着人手一樣的爪子，啼叫的聲音如同痺鳴，名稱是，它的鳴叫聲就是自身名稱的讀音，哪個地方出現而那裡就一定會有衆多的文士被流放。
東南四百五十裡，曰長右之山，無草木，多水。
有獸焉，其狀如禺（y））而四耳，其名長右，其音如吟，見（xi4n）則［其］ 郡縣大水。
【譯文】從櫃山往東南四百五十裡，是座長右山，沒有花草樹木，但有很多水。
山中有一種野獸，形狀像猿猴卻長着四隻耳朵，名稱是長右，叫的聲音如同人在呻吟，任何郡縣一出現長右就會發生大水災。
又東三百四十裡，曰堯光之山，其陽多玉，其陰多金①。
有獸焉，其狀如人而彘（zh＠）鬣（li6）②，穴居而冬蟄，其名曰猾褢（hu2i），其音如斫（zhu￥）木，見（xi4n）則縣有大繇（y2o）③。
【注釋】①金：這裡泛指金屬礦物質。
以下同此。
②鬣：牲畜身上剛硬的毛。
③繇：通“徭”。
【譯文】再往東三百四十裡，是座堯光山，山南陽面多産玉石，山北陰面多産金。
山中有一種野獸，形狀像人卻長有豬那樣的鬣毛，冬季蟄伏在洞穴中，名稱是猾褢，叫聲如同砍木頭時發出的響聲，哪個地方出現猾褢那裡就會有繁重的徭役。
又東三百五十裡，曰羽山①，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮（f））蟲（hu！）。
【注釋】①羽山：傳說中的上古帝王祝融曾奉黃帝之命，将大禹的父親鲧殺死在羽山，一說是鲧被帝舜殺死在羽山的，所以，這座山很有名。
【譯文】再往東三百五十裡，是座羽山，山下到處流水，山上經常下雨，沒有花草樹木，蝮蟲很多。
又東三百七十裡，曰瞿（q＊）父之山，無草木，多金玉。
【譯文】再往東三百七十裡，是座瞿（q＊）父山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。
又東四百裡，曰句餘之山，無草木，多金玉。
【譯文】再往東四百裡，是座句餘山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。
又東五百裡，曰浮玉之山，北望具區①，東望諸（p0）。
有獸焉，其狀如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘（zh＠），是食人。
苕水出于其陰，北流注于具區。
其中多鮆（z9）魚②。
【注釋】①具區：就是現在江蘇境内的太湖，②鮆魚：即魚，又叫鲚魚，鮤魚，頭生長得很長而狹薄，大的有一尺多長。
【譯文】再往東五百裡，是座浮玉山，在山上向北可以望見具區澤，向東可以望見諸水，山中有一種野獸，形狀像老虎卻長着牛的尾巴，發出的叫聲如同狗叫，名稱是彘，是能吃人的。
苕水從這座山的北麓發源，向北流入具區澤。
它裡面生長着很多鮆魚。
又東五百裡，曰成山，四方而三壇，其上多金玉，其下多青雘（hu＾）。
（zhu＃）水出焉，而南流注于虖（h＆）勺（shu＾），其中多黃金。
【譯文】再往東五百裡，是座成山，呈現四方形而像三層土壇，山上盛産金屬礦物和玉石，山下多産青雘。
水從這座山發源，然後向南流入虖勺水，水中有豐富的黃金。
又東五百裡，曰會（gu＠）稽（j＠）之山，四方，其上多金玉，其下多砆（f＆）石①。
勺水出焉，而南流注于湨（ju6）。
【注釋】①砆石：即碔砆，一種似玉的美石。
【譯文】再往東五百裡，是座會稽山，呈現四方形，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産晶瑩透亮的砆石。
勺水從這座山發源，然後向南流入湨水。
又東五百裡，曰夷山，無草木，多沙石。
湨（ju6）水出焉，而南流注于列塗。
【譯文】再往東五百裡，是座夷山，山上沒有花草樹木，到處是細沙石子。
湨水從這座山發源，然後向南流入列塗水。
又東五百裡，曰仆勾之山，其上多金玉，其下多草木，無鳥魯，無水。
【譯文】再往東五百裡，是座仆勾山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有茂密的花草樹木，但沒有禽鳥野獸，也沒有水。
又東五百裡，曰鹹陰之山，無草木，無水。
【譯文】再往東五百裡，是座鹹陰山，沒有花草樹木，也沒有水。
又東四百裡，曰洵（x＊n）山，其陽多金，其陰多玉。
有獸焉，其狀如羊而無口，不可殺也①，其名曰（hu1n）。
洵水出焉，而南流注于阏（6）之澤，其中多（芘）［茈］ （z！）蠃（lu￥）②。
【注釋】①不可殺：這裡殺是死的意思。
不可殺就是不能死，意思是這種獸即使不吃東西也不能使它死去。
②茈蠃：茈通“紫”。
蠃通“螺”。
茈蠃就是紫顔色的螺。
【譯文】再往東四百裡，是座洵山，山南陽面盛産金屬礦物，山北陰面多出産玉石。
山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻沒有嘴巴，不吃東西也能活着而不死，名稱是。
洵水從這座山發源，然後向南流入阏澤，水中有很多紫色螺。
又東四百裡，曰虖（h＆
