◎ 卷一 南山經
關燈
小
中
大
南山（經）之首曰（）（qu6）［鵲］山。
其首曰招搖之山，臨于西海之上，多桂，多金玉①。
有草焉，其狀如韭（ji（）而青華，其名曰祝餘，食之不饑。
有木焉，其狀如（穀）［榖（g＾u）］而黑理②，其華四照，其名曰迷（穀）［榖］，佩之不迷。
有獸焉，其狀如禺（y））而白耳③，伏行人走，其名曰狌狌（x9ngx9ng）④，食之善走。
麗（j9）之水出焉，而西流注于海，其中多育沛⑤，佩之無瘕（ji3）⑥疾。
【注釋】①金玉：這裡指未經過提煉和磨制的天然金屬礦物和玉石。
以下同此。
②穀：即構樹，落葉喬木，長得很高大，适應性強。
木材可做器具等用，而樹皮可作為桑皮紙的原料。
③禺：傳說中的一 種野獸，像猕猴而大一些，紅眼睛，長尾巴。
④狌狌：傳說是一種長着人臉的野獸，也有說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。
⑤育沛：不詳何物。
⑥瘕：中醫學指腹内結塊，即現在人所謂的蠱脹病。
【譯文】南方首列山系叫做鵲山山系。
鵲山山系的頭一座山是招搖山，屹立在西海岸邊，生長着許多桂樹，又蘊藏着豐富的金屬礦物和玉石。
山中有一種草，形狀像韭菜卻開着青色的花朵，名稱是祝餘，人吃了它就不感到饑餓。
山中又有一種樹木，形狀像構樹卻呈現黑色的紋理，并且光華照耀四方，名稱是迷穀，人佩帶它在身上就不會迷失方向。
山中還有一種野獸，形狀像猿猴但長着一雙白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一樣直立行走，名稱是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飛快。
麗水從這座山發源，然後往西流入大海，水中有許多叫做育沛的東西，人佩帶它在身上就不會生蠱脹病。
又東三百裡，曰堂庭之山，多棪（y2n）木①，多白猿，多水玉②，多黃金③。
【注釋】①棪木：一種喬木，結出的果實像蘋果，表面紅了即可吃。
②水玉：古時也叫做水精，即現在所說的水晶石。
因它瑩亮如水，堅硬如玉，所以這樣叫。
③黃金：這裡指黃色的沙金，不是經過提煉了的純金。
【譯文】再往東三百裡，是座堂庭山，山上生長着茂密的棪木，又有許多白色猿猴，還盛産水晶石，并蘊藏着豐富的黃金。
又東三百八十裡，曰（猨）［即］ 翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮（f））蟲（hu！）①，多怪蛇，多怪木，不可以上。
【注釋】①蝮蟲：傳說中的一種動物，也叫反鼻蟲，顔色如同紅、白相間的绶帶紋理，鼻子上長有針刺，大的一百多斤重。
這裡的蟲（hu！）是“虺”的本字，不是昆蟲之蟲（ch￥ng）。
【譯文】再往東三百八十裡，是座即翼山。
山上生長着許多怪異的野獸，水中生長着許多怪異的魚，還盛産白玉，有很多蝮蟲，很多奇怪的蛇，很多奇怪的樹木，人是不可上去的。
又東三百七十裡，曰杻（ni（）陽之山，其陽多赤金①，其陰多白金②。
有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠③，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。
怪水出焉，而東流注于憲翼之水。
其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺（hu！）尾④，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底⑤。
【注釋】①赤金：就是上文所說的黃金，指未經提煉過的赤黃色沙金。
②白金：即白銀。
這裡指未經提煉過的銀礦石。
以下同此。
③謠：不用樂器伴奏的歌唱。
④虺：毒蛇。
⑤為：治理。
這裡是醫治、治療的意思。
底：這裡與“胝”的意思相同，就是手掌或腳底因長期磨擦而生的厚皮，俗稱“老繭”。
【譯文】再往東三百七十裡，是杻陽山。
山南面盛産黃金，山北面盛産白銀。
山中有一種野獸，形狀像馬卻長着白色的頭，身上的斑紋像老虎而尾巴卻是紅色的，吼叫的聲音像人唱歌，名稱是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孫。
怪水從這座山發源，然後向東流入憲翼水。
水中有衆多暗紅色的龜，形狀像普通烏龜卻長着鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴，名稱是旋龜，叫聲像劈開木頭時發出的響聲，佩帶上它就能使人的耳朵不聾，還可以治愈腳底老繭。
又東三百裡，［曰］柢（d！）山，多水，無草木。
有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼（q＆）下①，其音如留牛②，其名曰鯥（l）），冬死而夏生③，食之無腫（zh％ng）疾④。
【注釋】①魼：即“胠”的同聲假借字，指腋下脅上部分。
②留牛：可能就是本書另一處所講的犁牛。
據古人講，犁牛身上的紋理像老虎的斑紋。
③冬死：指冬眠，也叫冬蟄。
一些動物在過冬時處在昏睡不動的狀态中，好像死了一般。
④腫：一種皮膚和皮下組織的化膿性炎症。
【譯文】再往東三百裡，是座柢山，山間多水流，沒有花草樹木。
有一種魚，形狀像牛，栖息在山坡上，長着蛇一樣的尾巴并且有翅膀，而翅膀長在脅骨上，鳴叫的聲音像犁牛，名稱是鯥，冬天蟄伏而夏天複蘇，吃了它的肉就能使人不患癰腫疾病。
又東四百裡，曰亶（d3n）爰（yu2n）之山，多水，無草木，不可以上。
有獸焉，其狀如
其首曰招搖之山，臨于西海之上，多桂，多金玉①。
有草焉，其狀如韭（ji（）而青華，其名曰祝餘，食之不饑。
有木焉，其狀如（穀）［榖（g＾u）］而黑理②，其華四照，其名曰迷（穀）［榖］，佩之不迷。
有獸焉，其狀如禺（y））而白耳③，伏行人走，其名曰狌狌（x9ngx9ng）④，食之善走。
麗（j9）之水出焉，而西流注于海，其中多育沛⑤，佩之無瘕（ji3）⑥疾。
【注釋】①金玉：這裡指未經過提煉和磨制的天然金屬礦物和玉石。
以下同此。
②穀：即構樹，落葉喬木，長得很高大，适應性強。
木材可做器具等用，而樹皮可作為桑皮紙的原料。
③禺：傳說中的一 種野獸，像猕猴而大一些，紅眼睛，長尾巴。
④狌狌：傳說是一種長着人臉的野獸，也有說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。
⑤育沛：不詳何物。
⑥瘕：中醫學指腹内結塊，即現在人所謂的蠱脹病。
【譯文】南方首列山系叫做鵲山山系。
鵲山山系的頭一座山是招搖山，屹立在西海岸邊，生長着許多桂樹，又蘊藏着豐富的金屬礦物和玉石。
山中有一種草，形狀像韭菜卻開着青色的花朵，名稱是祝餘，人吃了它就不感到饑餓。
山中又有一種樹木，形狀像構樹卻呈現黑色的紋理，并且光華照耀四方，名稱是迷穀，人佩帶它在身上就不會迷失方向。
山中還有一種野獸，形狀像猿猴但長着一雙白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一樣直立行走，名稱是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飛快。
麗水從這座山發源，然後往西流入大海，水中有許多叫做育沛的東西，人佩帶它在身上就不會生蠱脹病。
又東三百裡，曰堂庭之山，多棪（y2n）木①，多白猿，多水玉②，多黃金③。
【注釋】①棪木：一種喬木，結出的果實像蘋果，表面紅了即可吃。
②水玉：古時也叫做水精，即現在所說的水晶石。
因它瑩亮如水，堅硬如玉，所以這樣叫。
③黃金：這裡指黃色的沙金，不是經過提煉了的純金。
【譯文】再往東三百裡，是座堂庭山，山上生長着茂密的棪木，又有許多白色猿猴，還盛産水晶石，并蘊藏着豐富的黃金。
又東三百八十裡，曰（猨）［即］ 翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮（f））蟲（hu！）①，多怪蛇，多怪木，不可以上。
【注釋】①蝮蟲：傳說中的一種動物，也叫反鼻蟲，顔色如同紅、白相間的绶帶紋理，鼻子上長有針刺，大的一百多斤重。
這裡的蟲（hu！）是“虺”的本字，不是昆蟲之蟲（ch￥ng）。
【譯文】再往東三百八十裡，是座即翼山。
山上生長着許多怪異的野獸，水中生長着許多怪異的魚，還盛産白玉，有很多蝮蟲，很多奇怪的蛇，很多奇怪的樹木，人是不可上去的。
又東三百七十裡，曰杻（ni（）陽之山，其陽多赤金①，其陰多白金②。
有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠③，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。
怪水出焉，而東流注于憲翼之水。
其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺（hu！）尾④，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底⑤。
【注釋】①赤金：就是上文所說的黃金，指未經提煉過的赤黃色沙金。
②白金：即白銀。
這裡指未經提煉過的銀礦石。
以下同此。
③謠：不用樂器伴奏的歌唱。
④虺：毒蛇。
⑤為：治理。
這裡是醫治、治療的意思。
底：這裡與“胝”的意思相同，就是手掌或腳底因長期磨擦而生的厚皮，俗稱“老繭”。
【譯文】再往東三百七十裡，是杻陽山。
山南面盛産黃金，山北面盛産白銀。
山中有一種野獸，形狀像馬卻長着白色的頭，身上的斑紋像老虎而尾巴卻是紅色的，吼叫的聲音像人唱歌，名稱是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孫。
怪水從這座山發源，然後向東流入憲翼水。
水中有衆多暗紅色的龜，形狀像普通烏龜卻長着鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴，名稱是旋龜，叫聲像劈開木頭時發出的響聲，佩帶上它就能使人的耳朵不聾，還可以治愈腳底老繭。
又東三百裡，［曰］柢（d！）山，多水，無草木。
有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼（q＆）下①，其音如留牛②，其名曰鯥（l）），冬死而夏生③，食之無腫（zh％ng）疾④。
【注釋】①魼：即“胠”的同聲假借字，指腋下脅上部分。
②留牛：可能就是本書另一處所講的犁牛。
據古人講，犁牛身上的紋理像老虎的斑紋。
③冬死：指冬眠，也叫冬蟄。
一些動物在過冬時處在昏睡不動的狀态中，好像死了一般。
④腫：一種皮膚和皮下組織的化膿性炎症。
【譯文】再往東三百裡，是座柢山，山間多水流，沒有花草樹木。
有一種魚，形狀像牛，栖息在山坡上，長着蛇一樣的尾巴并且有翅膀，而翅膀長在脅骨上，鳴叫的聲音像犁牛，名稱是鯥，冬天蟄伏而夏天複蘇，吃了它的肉就能使人不患癰腫疾病。
又東四百裡，曰亶（d3n）爰（yu2n）之山，多水，無草木，不可以上。
有獸焉，其狀如
