卷十一·王大
關燈
小
中
大
押者，遂釋令歸。
既蘇，臀瘡墳起，膿血崩潰，數月始痊。
後趙氏婦不敢複罵；而周以四指帶赤墨眼，賭如故。
此以知博徒之非人矣！異史氏曰：“世事之不平，皆由為官者矯枉之過正也。
昔日富豪以倍稱之息折奪良家子女，人無敢言者；不然，函刺一投，則官以三尺法左袒之。
故昔之民社官，皆為勢家役耳。
迨後賢者鑒其弊，又悉舉而大反之。
有舉人重資作巨商者，衣錦厭粱肉，家中起樓閣、買良沃。
而竟忘所自來。
一取償則怒目相向。
質諸官，官則曰：‘我不為人役也。
’嗚呼！是何異懶殘和尚，無工夫為俗人拭淚哉！餘嘗謂昔之官谄，今之官謬；谄者固可誅，謬者亦可恨也。
放資而薄其息，何嘗專有益于富人乎？ 張石年宰淄川，最惡博。
其塗面遊城亦如冥法，刑不至堕指，而賭以絕。
蓋其為官甚得鈎距法。
方簿書旁午時，每一人上堂，公偏暇，裡居、年齒、家口、生業，無不絮絮問。
問已，始勸勉令去，有一人完稅一繳單，自分無事，呈單欲下。
公止之。
細問一過，曰：“汝何博也？”其人力辯生平不解博。
公笑曰：“腰中尚有博具。
”搜之果然。
人以為神，而并不知其何術。
譯文 李信，是個賭徒。
一天，他正躺着休息，忽然看見已經故去的賭友王大、馮九進來，邀請他去賭博。
李信此時也忘記了二人是鬼，高高興興地跟他們走了。
出了家門，王大要再去邀請同村的周子明。
馮九領着李信先走一步，來到村東廟中。
不一會兒，周子明果然跟着王大來了。
馮九便拿出紙牌，四人約定賭錢。
李信說：“來得太匆忙，沒帶本錢來，辜負了諸位的邀請，怎麼辦？”周子明也說沒帶錢。
王大道：“燕子谷的黃八是放利貸的，我們一塊去跟他借貸，肯定能借給你們。
”于是四人又一塊去借錢。
飄飄忽忽地走着，瞬間便到了一個大村中。
隻見高門大戶，連綿不斷。
王大指着一個大門說：“這就是黃公子家。
”正要進去，一個老仆從門内出來，王大便告訴他來意。
老仆回去禀報，一會兒又出來說奉公子命請王大、李信二人相見。
進去一看，黃公子大約十八九歲，言談和氣，滿面笑容，拿出一串錢給李信說：“我知道你一向忠厚誠實，可以借給你錢。
周子明這人我信不過。
”王大委婉地替周子明講情，黃公子才同意借，但必須由李信署名擔保。
李信不肯，王大在一邊慫恿勸說，李信無可奈何，勉強同意，黃公子才又拿出一串錢給了他。
出來後，李信把錢交給周子明，又将黃公子的話說了一遍，意思是激他日後一定償還。
四人出了燕子谷，迎面看見一個婦人走過來。
原來是同村中趙家媳婦。
這個婦人一向兇悍，平時好争善罵。
馮九說：“這裡沒人，我們捉弄捉弄這個悍婦。
”于是和王大逮住婦人，拉入谷中。
婦人驚懼地大哭大叫，馮九抓起把土塞進她嘴中。
周子明贊同地說：“這種悍婦，就應當在她陰戶中打個橛子！”馮九便剝下她的褲子，用根長條石強捅了進去。
婦人就像死了一樣，不出聲了。
四人見狀，趕緊散了。
又一塊聚到廟中，開始賭博。
從中午一直賭到晚上，李信大勝，馮九、周子明卻輸了個淨光。
李信把赢的錢加利息後全部給了王大，讓他代還給黃公子。
王大又勻給馮九、周子明一些，賭博才繼續進行。
剛賭了不長時間，聽見廟外人聲嘈雜，一片呐喊，一個人飛跑進來，喊道：“城隍老爺親自捉拿賭徒，已到了門外了！”四人臉上失色。
李信見機不好，扔下錢，翻牆逃走了。
剩下三人顧錢，都被拿住，捆了起來。
從廟裡出來，果然見一個神仙騎在馬上，馬後拴着一串賭徒，足有二十多人。
天還沒亮，已走到一座城池，
既蘇，臀瘡墳起，膿血崩潰，數月始痊。
後趙氏婦不敢複罵；而周以四指帶赤墨眼，賭如故。
此以知博徒之非人矣！異史氏曰：“世事之不平，皆由為官者矯枉之過正也。
昔日富豪以倍稱之息折奪良家子女，人無敢言者；不然，函刺一投，則官以三尺法左袒之。
故昔之民社官，皆為勢家役耳。
迨後賢者鑒其弊，又悉舉而大反之。
有舉人重資作巨商者，衣錦厭粱肉，家中起樓閣、買良沃。
而竟忘所自來。
一取償則怒目相向。
質諸官，官則曰：‘我不為人役也。
’嗚呼！是何異懶殘和尚，無工夫為俗人拭淚哉！餘嘗謂昔之官谄，今之官謬；谄者固可誅，謬者亦可恨也。
放資而薄其息，何嘗專有益于富人乎？ 張石年宰淄川，最惡博。
其塗面遊城亦如冥法，刑不至堕指，而賭以絕。
蓋其為官甚得鈎距法。
方簿書旁午時，每一人上堂，公偏暇，裡居、年齒、家口、生業，無不絮絮問。
問已，始勸勉令去，有一人完稅一繳單，自分無事，呈單欲下。
公止之。
細問一過，曰：“汝何博也？”其人力辯生平不解博。
公笑曰：“腰中尚有博具。
”搜之果然。
人以為神，而并不知其何術。
一天，他正躺着休息，忽然看見已經故去的賭友王大、馮九進來，邀請他去賭博。
李信此時也忘記了二人是鬼，高高興興地跟他們走了。
出了家門，王大要再去邀請同村的周子明。
馮九領着李信先走一步，來到村東廟中。
不一會兒，周子明果然跟着王大來了。
馮九便拿出紙牌，四人約定賭錢。
李信說：“來得太匆忙，沒帶本錢來，辜負了諸位的邀請，怎麼辦？”周子明也說沒帶錢。
王大道：“燕子谷的黃八是放利貸的，我們一塊去跟他借貸，肯定能借給你們。
”于是四人又一塊去借錢。
飄飄忽忽地走着，瞬間便到了一個大村中。
隻見高門大戶，連綿不斷。
王大指着一個大門說：“這就是黃公子家。
”正要進去，一個老仆從門内出來，王大便告訴他來意。
老仆回去禀報，一會兒又出來說奉公子命請王大、李信二人相見。
進去一看，黃公子大約十八九歲，言談和氣，滿面笑容，拿出一串錢給李信說：“我知道你一向忠厚誠實，可以借給你錢。
周子明這人我信不過。
”王大委婉地替周子明講情，黃公子才同意借，但必須由李信署名擔保。
李信不肯，王大在一邊慫恿勸說，李信無可奈何，勉強同意，黃公子才又拿出一串錢給了他。
出來後，李信把錢交給周子明，又将黃公子的話說了一遍，意思是激他日後一定償還。
四人出了燕子谷，迎面看見一個婦人走過來。
原來是同村中趙家媳婦。
這個婦人一向兇悍，平時好争善罵。
馮九說：“這裡沒人，我們捉弄捉弄這個悍婦。
”于是和王大逮住婦人，拉入谷中。
婦人驚懼地大哭大叫，馮九抓起把土塞進她嘴中。
周子明贊同地說：“這種悍婦，就應當在她陰戶中打個橛子！”馮九便剝下她的褲子，用根長條石強捅了進去。
婦人就像死了一樣，不出聲了。
四人見狀，趕緊散了。
又一塊聚到廟中，開始賭博。
從中午一直賭到晚上，李信大勝，馮九、周子明卻輸了個淨光。
李信把赢的錢加利息後全部給了王大，讓他代還給黃公子。
王大又勻給馮九、周子明一些，賭博才繼續進行。
剛賭了不長時間，聽見廟外人聲嘈雜，一片呐喊，一個人飛跑進來，喊道：“城隍老爺親自捉拿賭徒，已到了門外了！”四人臉上失色。
李信見機不好，扔下錢，翻牆逃走了。
剩下三人顧錢，都被拿住，捆了起來。
從廟裡出來，果然見一個神仙騎在馬上，馬後拴着一串賭徒，足有二十多人。
天還沒亮，已走到一座城池，