卷一·真定女

真定界有孤女，方六七歲收養于夫家。相居二三年，夫誘與交而孕。腹膨膨而以為病，告之母。母曰：&ldquo動否？&rdquo曰：&ldquo動。&rdquo又益異之。然以其齒太稚不敢決。未幾生男。母歎曰：&ldquo不圖拳母，竟生錐兒！&rdquo

    

篇幅極短，不到百字，卻講述了一件極其發指的事。一個童養媳，未滿十歲就被誘奸緻孕，迫害的人一點罪過都沒有，受害的人卻有苦難伸，強烈的表達了作者對封建婚姻不合理的控訴。

譯文　　真定界内，有一個孤女，年紀方六七歲，就當了童養媳。一兩年後，丈夫引誘她同了房，此後就懷孕了，肚子漸漸脹大。自己以為得了病，便告訴婆母。婆母問：&ldquo動不動?&rdquo回答說：&ldquo動。&rdquo婆母覺得很奇怪，但因女孩年紀太小，不敢斷定。沒多長時間，果然生了個男孩。婆母歎口氣說：&ldquo沒料想拳頭大的小母親竟生了個錐子大的小孩子!&rdquo

    

注釋

　　[1]真定：舊縣名，今河北正定縣。界：謂境内，域内。

    [2]齒太稚：年齡太小。不敢決，不敢肯定是懷孕。

    [3]&ldquo不圖拳母&rdquo二句：想不到拳頭大的母親，竟生下個錐子大的兒子。不圖，沒指望，沒料到。拳、錐，形容微小。