卷一·瞳人語
關燈
小
中
大
天，就像個銅錢那麼厚。
右邊的那個眼球上，起了如同螺旋狀的厚翳膜，用各種藥物醫治，都不見效。
這時，方棟心中懊悔極了，很愧悔自己作法不當。
他聽說佛家的《光明經》能消除災難，就手拿一卷，請别人教誦。
最初，讀時心情很煩躁，時間久了，漸漸地就習慣了。
一天早晚無别的事可作，隻盤腿坐着撚珠誦經。
就這樣他持續了一年，什麼雜亂的念頭也沒有了。
忽然，聽到左邊眼睛中，有如小蠅的聲音，說：&ldquo黑如漆，真難受死了。
&rdquo右邊眼睛中應聲說：&ldquo可以一同出去遊玩一會兒，出出這口悶氣。
&rdquo方棟漸漸覺得兩鼻孔中，蠕蠕動彈，很癢，好像有東西從鼻孔裡面爬出來。
過了一段時間，又返回來，又從鼻孔進到眼眶裡。
它們又說：&ldquo好長時間沒能看看園中的亭台了，那珍珠蘭快要枯死了。
&rdquo 方棟生平很喜歡蘭花，園中種植了許多蘭花，以前自己常去灌水，自從兩眼失明，長久沒再過問。
忽然聽到這話，急忙問他的妻子：&ldquo蘭花怎麼弄得快幹死了?&rdquo妻子問方棟怎麼知道的，方棟就把實情告訴妻子。
妻子到花園中一看，果然蘭花枯萎了。
妻子感到驚異，靜靜躲在屋裡看個究竟，見有小人從方棟的鼻子中出來，大小不如一粒豆子，轉轉悠悠地竟到門外去了，越走越遠，接着就看不清了。
一會兒，兩個小人又挎着胳膊回來，飛到方棟的臉上，好像蜜蜂和螞蟻回窩一樣。
就這樣倒騰了二三天。
方棟又聽左眼中小人說：&ldquo這條隧道彎彎曲曲，來來去去很是不方便，還不如自己另開一個門。
&rdquo右眼睛中小人說：&ldquo我這裡的洞壁太厚，要開門不太容易。
&rdquo左邊的說：&ldquo我來試試看，若能開開，咱倆就住到一塊算了。
&rdquo方棟接着感到左眼眶内隐隐地痛似抓裂一樣。
一會，睜開眼一看，突然屋裡的桌椅等物看得很清楚。
方棟很高興地告訴妻子。
妻子仔細查看，左眼中那層小脂膜破開一個小孔，露出亮晶晶的黑色眼球，才有半個胡椒粒那麼大。
過了一宿，那層翳膜全消退了。
細細一看，竟然是兩個瞳人。
而右眼厚厚的翳膜，仍是老樣子，這才知兩個瞳人合居在一個眼眶裡了。
方棟雖然瞎了一隻眼睛，但比以前兩個眼睛時看東西更清楚。
自這以後，他對自己的行為，就更檢點約束了，鄉親們都稱贊他的品德好。
異史氏說：鄉裡有個士人，和兩個朋友一去出去，途中看見一個少婦騎着毛驢出現在他前頭。
戲谑的說道：&ldquo有美人啊!&rdquo回頭看了看兩個朋友說：&ldquo追她!&rdquo三人于是笑着跟從。
等到追上一看，是他的兒媳。
心裡很羞愧喪氣，不再說話。
朋友假裝不知道，評頭論足十分猥亵。
士人很尴尬忸怩，支支吾吾的說：&ldquo這是我長子媳婦啊!&rdquo于是各自偷笑而止。
輕薄的人往往自取其辱，真是很可笑啊!至于雙眼被迷失明，又是鬼神的慘痛報應啊。
芙蓉城主，不知道是何處神祇，難道不是菩薩現身嗎?然而年輕人剛剛開始生活，犯了錯誤，鬼神縱然兇惡，又何嘗不允許别人改過自新呢!
長安為漢、唐都城，因在舊時文學作品中常以長安代指國都。
(2)佻(tiǎo挑)脫不持儀節：行為輕佻，不守禮節。
佻脫，輕佻，輕率。
持，守。
儀節，禮儀。
(3)陌(mò末)上：本指田間小路南北叫&ldquo阡&rdquo，東西稱&ldquo陌&rdquo。
這裡指郊野路上。
(4)尾綴：猶尾随在後緊跟。
(5)朱弗(fú服)繡幰(xiǎn顯)，大紅車簾，繡花車帷。
舊時女子乘車，車篷前後挂簾遮蔽，叫&ldquo茀&rdquo。
幰，車上的障幔。
(6)青衣：古時地位低賤者的服裝。
婢女多穿青衣，因以代稱婢女。
(7)款段，款段馬，行動遲緩之馬。
此指騎馬慢行。
《後漢書&mid
右邊的那個眼球上，起了如同螺旋狀的厚翳膜，用各種藥物醫治，都不見效。
這時，方棟心中懊悔極了，很愧悔自己作法不當。
他聽說佛家的《光明經》能消除災難，就手拿一卷，請别人教誦。
最初，讀時心情很煩躁，時間久了，漸漸地就習慣了。
一天早晚無别的事可作，隻盤腿坐着撚珠誦經。
就這樣他持續了一年，什麼雜亂的念頭也沒有了。
忽然，聽到左邊眼睛中，有如小蠅的聲音，說：&ldquo黑如漆，真難受死了。
&rdquo右邊眼睛中應聲說：&ldquo可以一同出去遊玩一會兒，出出這口悶氣。
&rdquo方棟漸漸覺得兩鼻孔中，蠕蠕動彈，很癢，好像有東西從鼻孔裡面爬出來。
過了一段時間，又返回來，又從鼻孔進到眼眶裡。
它們又說：&ldquo好長時間沒能看看園中的亭台了，那珍珠蘭快要枯死了。
&rdquo 方棟生平很喜歡蘭花，園中種植了許多蘭花，以前自己常去灌水，自從兩眼失明，長久沒再過問。
忽然聽到這話，急忙問他的妻子：&ldquo蘭花怎麼弄得快幹死了?&rdquo妻子問方棟怎麼知道的，方棟就把實情告訴妻子。
妻子到花園中一看，果然蘭花枯萎了。
妻子感到驚異，靜靜躲在屋裡看個究竟，見有小人從方棟的鼻子中出來，大小不如一粒豆子，轉轉悠悠地竟到門外去了，越走越遠，接着就看不清了。
一會兒，兩個小人又挎着胳膊回來，飛到方棟的臉上，好像蜜蜂和螞蟻回窩一樣。
就這樣倒騰了二三天。
方棟又聽左眼中小人說：&ldquo這條隧道彎彎曲曲，來來去去很是不方便，還不如自己另開一個門。
&rdquo右眼睛中小人說：&ldquo我這裡的洞壁太厚，要開門不太容易。
&rdquo左邊的說：&ldquo我來試試看，若能開開，咱倆就住到一塊算了。
&rdquo方棟接着感到左眼眶内隐隐地痛似抓裂一樣。
一會，睜開眼一看，突然屋裡的桌椅等物看得很清楚。
方棟很高興地告訴妻子。
妻子仔細查看，左眼中那層小脂膜破開一個小孔，露出亮晶晶的黑色眼球，才有半個胡椒粒那麼大。
過了一宿，那層翳膜全消退了。
細細一看，竟然是兩個瞳人。
而右眼厚厚的翳膜，仍是老樣子，這才知兩個瞳人合居在一個眼眶裡了。
方棟雖然瞎了一隻眼睛，但比以前兩個眼睛時看東西更清楚。
自這以後，他對自己的行為，就更檢點約束了，鄉親們都稱贊他的品德好。
異史氏說：鄉裡有個士人，和兩個朋友一去出去，途中看見一個少婦騎着毛驢出現在他前頭。
戲谑的說道：&ldquo有美人啊!&rdquo回頭看了看兩個朋友說：&ldquo追她!&rdquo三人于是笑着跟從。
等到追上一看，是他的兒媳。
心裡很羞愧喪氣，不再說話。
朋友假裝不知道，評頭論足十分猥亵。
士人很尴尬忸怩，支支吾吾的說：&ldquo這是我長子媳婦啊!&rdquo于是各自偷笑而止。
輕薄的人往往自取其辱，真是很可笑啊!至于雙眼被迷失明，又是鬼神的慘痛報應啊。
芙蓉城主，不知道是何處神祇，難道不是菩薩現身嗎?然而年輕人剛剛開始生活，犯了錯誤，鬼神縱然兇惡，又何嘗不允許别人改過自新呢!
注釋
(1)長安：即今陝西省西安市。長安為漢、唐都城，因在舊時文學作品中常以長安代指國都。
(2)佻(tiǎo挑)脫不持儀節：行為輕佻，不守禮節。
佻脫，輕佻，輕率。
持，守。
儀節，禮儀。
(3)陌(mò末)上：本指田間小路南北叫&ldquo阡&rdquo，東西稱&ldquo陌&rdquo。
這裡指郊野路上。
(4)尾綴：猶尾随在後緊跟。
(5)朱弗(fú服)繡幰(xiǎn顯)，大紅車簾，繡花車帷。
舊時女子乘車，車篷前後挂簾遮蔽，叫&ldquo茀&rdquo。
幰，車上的障幔。
(6)青衣：古時地位低賤者的服裝。
婢女多穿青衣，因以代稱婢女。
(7)款段，款段馬，行動遲緩之馬。
此指騎馬慢行。
《後漢書&mid