卷十
關燈
小
中
大
争。
屠每割，必倩對宇列肆者書數，往來甚煩，列肆者頗厭苦之。
餘倚柱而笑，屠顧見曰：‘客何為者？作字比不得切肉也。
’餘拱手曰：‘非敢然也。
見長者行甚苦，小子略識字，幸不棄，可代勞耳。
’屠喜曰：‘客乃能書！’即借肆中紙筆，置幾旁，屠者手切肉，權輕重，即口誦數。
餘奮筆疾書，食頃，已更數十紙。
屠笑曰：‘客之書更速于我之切也。
’會日暮，屠者荷餘肉行。
顧餘曰：‘吾知客未飯，盍從我于家。
’餘随之數百步，門臨河畔，茅屋三間。
一女應門，可十八九許。
屠呼老妪出，曰：‘吾幸延客，速作飯。
’叩其姓，胡也。
亦返問餘，歎曰：‘是缙紳官家子也。
’坐餘以堂，少選，提一壺酒，命女溫之。
燭至，命妪女俱坐，曰：‘客幸不見外，我老無子，迫歲甚忙，又無夥伴，客能留卒歲，當必有以将意。
’餘曰：‘某窮途，長者見收，幸甚。
’屠大喜，酒至，辄取盎中鹽菜為副，切肉置大，是時餘已餓竟日，酣飲快意，視今日之節制畿輔，其樂十倍。
飯罷，庋門扇為床，布草薦，取布被覆焉。
天将明，呼餘起，日記數以為常。
除夕，為置酒肴羹肉，共食如初。
元日，餘攬衣起，則非複故衣，一藍布袍，新布絮襖。
近身裡衣、絮褲，内外補綴完整。
布襪、履各一。
餘驚起拜謝。
屠笑曰：‘客此去當作官人，區區者奚足言。
’開歲五日，餘欲去。
屠曰：‘此間镫事甚鬧，幸更延十數日。
’餘心德之，不能卻也。
望後，乃辭以行。
屠者曰：‘固知客不能留也。
’又置酒肴為餞。
翌日，贈錢四千，袱被囊一，将所覆布被并錢納焉。
送至河幹，餘拜，屠亦拜，附船至山東。
囊中餘錢數百，有故交自北來，身無一錢，分半與之。
遭遇聖恩，以有今日，皆胡長者賜也。
及為直隸布政司時，遣一介以千金報德。
且戒曰：‘若肯來，即備輿馬迎至署中。
’至則門巷蕭條，胡夫婦身殁已久。
女适誰氏子，亦不知所終。
”言至此，公泣數行下，座客皆為之改容，喬恍然如有所失焉。
○少見多怪 家梅亭方伯，任四川打箭爐同知時，彼處人偶見蟹，稱為瘟神，打鼓鳴鑼，而送之郊外。
方伯取而食之，人皆大驚，謂官能食瘟神，四境聳服。
沈括《夢溪筆談》雲：陝西人家，收得一乾蟹，怖其形狀，以為怪物。
而病瘧者借去挂門上，往往遂差。
黎士宏《仁恕堂筆記》謂：甘肅人不識蟹，疑為水底大蜘蛛。
俄羅斯國人不知鳗鳝，詫為水蛇，中國人何以食之？蓋物之未經寓目者，初睹之，未嘗不以為奇。
如山東張小海太守食鮮蚶，連殼嚼之，幾損其齒。
與蔡谟誤食螃蜞，吐下委頓，皆可一笑也。
○遊泰西花園記 上海自泰西通商後，環北門外十餘裡，奏明給洋人居之。
洋人歲輸其租，謂之租界。
租界為英、法、美三國分踞，一切公事，歸華洋同知暨三國事會同辦理，除命、盜案外，地方官不複與聞焉。
夷夏猱雜，人衆猥多。
富商大賈及五方遊手之人，群聚州處。
娼寮妓館，風骈集，列屋而居，倚洋人為護符，吏不敢呵，官不得诘，日盛一日，幾于花天酒地矣。
餘攝縣事時，欲稍稍裁抑之，而勢有不能。
嘗饬洋租地保密稽之，蓋有名數者，計千五百餘家，而花煙館及鹹水妹、淡水妹等等，尚不與焉。
女闾之盛，已甲于天下。
乃自同治紀元後，外國妓女亦泛海而來，搔頭弄姿，目挑心招，以分華娼頭纏之利。
于是中外一家，遠近裙屐冶遊之士，均以夷場為選勝之地。
彼洋人之漁中國财者，亦可謂無所不至焉耳。
休甯餘古香觀察本愚，來滬總辦漸江海運局，有《遊泰西花園記》一篇，叙述詳盡，筆緻栩栩，于《闆橋雜記》、《秦淮畫舫錄》外，又辟一格，因備錄之，以見《溱洧》之風，海外亦複沿波，深可太息也。
乙亥孟春，匝月無旬日晴，偶值天霁，又須從事江幹，以故春到人間，猶未覺也。
隆恺臣司馬，由皖中來申，假館于局。
局在邑南城外，殊嫌湫隘。
恺臣每思北遊，以海上精華鹹萃于北，遠方來者，莫不耳逐神馳也。
念八曉晴，以事當至虹口，予偕卿雲、皖生，并拉恺臣、藜閣，同肩輿至老閘，冀得翼甫與俱，作向導耳。
翼甫當設馔馔客，馔後，各舍肩輿，乘馬車，縱辔以行，約十餘裡，至虹口屯糧處。
時監兌為陶叔南大令、陳韻和少尹。
二君同寓洋樓，樓三楹，濱江而築，輪舶漕艘喧阗，在浦無足留連。
因再登車，随翼甫轅駒西适。
自是則一望平原，園林栉比，長橋跨水，傑閣淩雲。
遠瞰春申江，白舫烏篷，亂如飛鳥。
陌上車塵馬迹，華夷雜杳，電掣星馳。
恺臣目所未經，不禁拍掌叫絕。
忽于碧樹彎環處，車為之停，下視同人皆踏莎而立。
一時香車寶馬，錦簇花團，華妓洋娼之外，别有所謂鹹水妹、淡水妹者，藜閣皆一一指名。
予與恺臣惟略認其梳妝服飾而已。
路旁有方井一，又有靜安古寺，以纡道，不果遊。
翼甫速客登車，謂須及早一遊徐家衛外國花園，遲則遊人星散，便無可觀。
再行數裡，到一籬落，車數輛，憩老槐樹下，荊扉斜敞，碎石成蹊。
翼甫入，同人皆入。
翼甫曰左左之，曰右右之。
曲折升階，回廊抱室。
有番婦，粲齒迎門，俨然酒家胡，招客飲者。
一傭人導客别舍，冰盂晶碗，幾席橫陳。
予量不勝蕉，衆以酒美勸，姑冷飲半瓯，已微醺。
出巡檐走，聞笑聲達戶外，則兩番姝，簪豔卉，拖長裙，自旁舍出，袅娜作态，望之如畫圖中人。
惟в發黃蜷，秋波碧暈，與中國粉白黛綠不同。
時同人各穿細徑，拾翠尋芳。
予适闖入一院，于疏篁密棘中插秋千一架，上貫雙纟恒，挽棠木小舟，中坐一少年客，洋人推蕩之以為戲。
同人聞聲鹹集，兩番姝亦珊珊來，相與狂笑。
以妙手空空兒之倏高而倏下者，非他人，即翼甫也，洋人指一番姝，笑令飛登，與翼甫相向坐。
于是推者推，蕩者蕩，雙飛雙落，髻巾欹，直視中外為一家矣。
喧笑未已，又有兩青衣姝，結驷來遊。
四美相見，喃喃似皆勾欄姊妹花，舊相識也。
豈采蘭贈藥之遺，泰西風猶近古與？夕陽既墜，輿人促歸，爰循老閘，肩輿踏燈而返。
是日同遊者，為隆君恺臣山、潘君黎閣青照、王君卿雲維煜、貝君皖生、朱君翼甫其诏，并有姚君善民、張君亦槎暨予，共八人。
○浙亂後樂府 浙江自庚申、辛酉，遭賊竄陷，經左爵相轉戰數年，至甲子歲，始行戡定。
百姓辛苦流離，為賊匪所殺，為饑寒所殺，為疾疫所殺者，不知凡幾，哀我人斯，将無孑遺矣。
幸爵相心乎愛民，于入浙創立軍府時，即首為赈濟，加意撫綏，出水火而登衽席，殘民始有更生之慶。
蔣芗泉中丞佐之，興利除弊，各事極意講求。
馬端敏公繼之，勞來安集，以養以教，民乃得鹑其居。
今日我浙之得以熙熙攘攘，漸臻富庶者，三公之力也。
然當賊氛甫息之時，凋敝之情形，流亡之困厄，鐵人見之亦不免下淚。
古香觀察有《聞見篇》四章，古音古節，真不減杜老之《哀江諸作。
因備錄之，俾吾浙人無忘在營時也。
《豬換婦》：“朝作牧豬奴，暮作牧豬奴。
冀得牧豬婦，販豬過桐廬。
睦州婦人賤于肉，一婦價廉一鬥粟。
牧豬奴，牽豬入市廛，一豬賣錢十數千。
将豬賣錢錢買婦，中婦少婦載滿船，蓬頭垢面清淚漣。
我聞此語生長籲，就中亦有千金軀，嗟哉婦人豬不如！” 《屋劈柴》：“屋劈柴，一斧一酸辛。
昔為棟與梁，今成樵與薪。
市兒诋價苦不就，行行繞遍江之濱。
江風射人天作雪，饑腹雷鳴皮肉裂。
江頭邏卒欺老人，奪柴炙火趨城。
老人結舌不能語，逢人但道心中苦。
明朝老人無處尋，茫茫一片江如銀。
” 《娘煮草》：“龍遊城頭枭鳥哭，飛入尋常小家屋。
攫食不得将攫人，黃面婦人抱兒伏。
兒勿驚，娘打鳥，兒饑欲食娘煮草。
當食不食兒奈何？江皖居民食草多！兒不見門前昨日方離離，今朝無複東風吹。
兒思食稻與食肉，兒胡不生太平時！” 《船養姑》：“月彎彎，動高
屠每割，必倩對宇列肆者書數，往來甚煩，列肆者頗厭苦之。
餘倚柱而笑，屠顧見曰：‘客何為者？作字比不得切肉也。
’餘拱手曰：‘非敢然也。
見長者行甚苦，小子略識字，幸不棄，可代勞耳。
’屠喜曰：‘客乃能書！’即借肆中紙筆，置幾旁，屠者手切肉，權輕重，即口誦數。
餘奮筆疾書，食頃，已更數十紙。
屠笑曰：‘客之書更速于我之切也。
’會日暮，屠者荷餘肉行。
顧餘曰：‘吾知客未飯，盍從我于家。
’餘随之數百步，門臨河畔，茅屋三間。
一女應門，可十八九許。
屠呼老妪出，曰：‘吾幸延客，速作飯。
’叩其姓，胡也。
亦返問餘，歎曰：‘是缙紳官家子也。
’坐餘以堂，少選，提一壺酒，命女溫之。
燭至，命妪女俱坐，曰：‘客幸不見外，我老無子，迫歲甚忙，又無夥伴，客能留卒歲，當必有以将意。
’餘曰：‘某窮途，長者見收，幸甚。
’屠大喜，酒至，辄取盎中鹽菜為副，切肉置大，是時餘已餓竟日，酣飲快意，視今日之節制畿輔，其樂十倍。
飯罷，庋門扇為床，布草薦，取布被覆焉。
天将明，呼餘起，日記數以為常。
除夕，為置酒肴羹肉，共食如初。
元日，餘攬衣起，則非複故衣，一藍布袍，新布絮襖。
近身裡衣、絮褲，内外補綴完整。
布襪、履各一。
餘驚起拜謝。
屠笑曰：‘客此去當作官人，區區者奚足言。
’開歲五日，餘欲去。
屠曰：‘此間镫事甚鬧，幸更延十數日。
’餘心德之，不能卻也。
望後，乃辭以行。
屠者曰：‘固知客不能留也。
’又置酒肴為餞。
翌日，贈錢四千，袱被囊一，将所覆布被并錢納焉。
送至河幹，餘拜，屠亦拜，附船至山東。
囊中餘錢數百，有故交自北來，身無一錢，分半與之。
遭遇聖恩，以有今日，皆胡長者賜也。
及為直隸布政司時，遣一介以千金報德。
且戒曰：‘若肯來，即備輿馬迎至署中。
’至則門巷蕭條，胡夫婦身殁已久。
女适誰氏子，亦不知所終。
”言至此，公泣數行下，座客皆為之改容，喬恍然如有所失焉。
○少見多怪 家梅亭方伯，任四川打箭爐同知時，彼處人偶見蟹，稱為瘟神，打鼓鳴鑼，而送之郊外。
方伯取而食之，人皆大驚，謂官能食瘟神，四境聳服。
沈括《夢溪筆談》雲：陝西人家，收得一乾蟹，怖其形狀，以為怪物。
而病瘧者借去挂門上，往往遂差。
黎士宏《仁恕堂筆記》謂：甘肅人不識蟹，疑為水底大蜘蛛。
俄羅斯國人不知鳗鳝，詫為水蛇，中國人何以食之？蓋物之未經寓目者，初睹之，未嘗不以為奇。
如山東張小海太守食鮮蚶，連殼嚼之，幾損其齒。
與蔡谟誤食螃蜞，吐下委頓，皆可一笑也。
○遊泰西花園記 上海自泰西通商後，環北門外十餘裡，奏明給洋人居之。
洋人歲輸其租，謂之租界。
租界為英、法、美三國分踞，一切公事，歸華洋同知暨三國事會同辦理，除命、盜案外，地方官不複與聞焉。
夷夏猱雜，人衆猥多。
富商大賈及五方遊手之人，群聚州處。
娼寮妓館，風骈集，列屋而居，倚洋人為護符，吏不敢呵，官不得诘，日盛一日，幾于花天酒地矣。
餘攝縣事時，欲稍稍裁抑之，而勢有不能。
嘗饬洋租地保密稽之，蓋有名數者，計千五百餘家，而花煙館及鹹水妹、淡水妹等等，尚不與焉。
女闾之盛，已甲于天下。
乃自同治紀元後，外國妓女亦泛海而來，搔頭弄姿，目挑心招，以分華娼頭纏之利。
于是中外一家，遠近裙屐冶遊之士，均以夷場為選勝之地。
彼洋人之漁中國财者，亦可謂無所不至焉耳。
休甯餘古香觀察本愚，來滬總辦漸江海運局，有《遊泰西花園記》一篇，叙述詳盡，筆緻栩栩，于《闆橋雜記》、《秦淮畫舫錄》外，又辟一格，因備錄之，以見《溱洧》之風，海外亦複沿波，深可太息也。
乙亥孟春，匝月無旬日晴，偶值天霁，又須從事江幹，以故春到人間，猶未覺也。
隆恺臣司馬，由皖中來申，假館于局。
局在邑南城外，殊嫌湫隘。
恺臣每思北遊，以海上精華鹹萃于北，遠方來者，莫不耳逐神馳也。
念八曉晴，以事當至虹口，予偕卿雲、皖生，并拉恺臣、藜閣，同肩輿至老閘，冀得翼甫與俱，作向導耳。
翼甫當設馔馔客，馔後，各舍肩輿，乘馬車，縱辔以行，約十餘裡，至虹口屯糧處。
時監兌為陶叔南大令、陳韻和少尹。
二君同寓洋樓，樓三楹，濱江而築，輪舶漕艘喧阗，在浦無足留連。
因再登車，随翼甫轅駒西适。
自是則一望平原，園林栉比，長橋跨水，傑閣淩雲。
遠瞰春申江，白舫烏篷，亂如飛鳥。
陌上車塵馬迹，華夷雜杳，電掣星馳。
恺臣目所未經，不禁拍掌叫絕。
忽于碧樹彎環處，車為之停，下視同人皆踏莎而立。
一時香車寶馬，錦簇花團，華妓洋娼之外，别有所謂鹹水妹、淡水妹者，藜閣皆一一指名。
予與恺臣惟略認其梳妝服飾而已。
路旁有方井一，又有靜安古寺，以纡道，不果遊。
翼甫速客登車，謂須及早一遊徐家衛外國花園，遲則遊人星散，便無可觀。
再行數裡，到一籬落，車數輛，憩老槐樹下，荊扉斜敞，碎石成蹊。
翼甫入，同人皆入。
翼甫曰左左之，曰右右之。
曲折升階，回廊抱室。
有番婦，粲齒迎門，俨然酒家胡，招客飲者。
一傭人導客别舍，冰盂晶碗，幾席橫陳。
予量不勝蕉，衆以酒美勸，姑冷飲半瓯，已微醺。
出巡檐走，聞笑聲達戶外，則兩番姝，簪豔卉，拖長裙，自旁舍出，袅娜作态，望之如畫圖中人。
惟в發黃蜷，秋波碧暈，與中國粉白黛綠不同。
時同人各穿細徑，拾翠尋芳。
予适闖入一院，于疏篁密棘中插秋千一架，上貫雙纟恒，挽棠木小舟，中坐一少年客，洋人推蕩之以為戲。
同人聞聲鹹集，兩番姝亦珊珊來，相與狂笑。
以妙手空空兒之倏高而倏下者，非他人，即翼甫也，洋人指一番姝，笑令飛登，與翼甫相向坐。
于是推者推，蕩者蕩，雙飛雙落，髻巾欹，直視中外為一家矣。
喧笑未已，又有兩青衣姝，結驷來遊。
四美相見，喃喃似皆勾欄姊妹花，舊相識也。
豈采蘭贈藥之遺，泰西風猶近古與？夕陽既墜，輿人促歸，爰循老閘，肩輿踏燈而返。
是日同遊者，為隆君恺臣山、潘君黎閣青照、王君卿雲維煜、貝君皖生、朱君翼甫其诏，并有姚君善民、張君亦槎暨予，共八人。
○浙亂後樂府 浙江自庚申、辛酉，遭賊竄陷，經左爵相轉戰數年，至甲子歲，始行戡定。
百姓辛苦流離，為賊匪所殺，為饑寒所殺，為疾疫所殺者，不知凡幾，哀我人斯，将無孑遺矣。
幸爵相心乎愛民，于入浙創立軍府時，即首為赈濟，加意撫綏，出水火而登衽席，殘民始有更生之慶。
蔣芗泉中丞佐之，興利除弊，各事極意講求。
馬端敏公繼之，勞來安集，以養以教，民乃得鹑其居。
今日我浙之得以熙熙攘攘，漸臻富庶者，三公之力也。
然當賊氛甫息之時，凋敝之情形，流亡之困厄，鐵人見之亦不免下淚。
古香觀察有《聞見篇》四章，古音古節，真不減杜老之《哀江諸作。
因備錄之，俾吾浙人無忘在營時也。
《豬換婦》：“朝作牧豬奴，暮作牧豬奴。
冀得牧豬婦，販豬過桐廬。
睦州婦人賤于肉，一婦價廉一鬥粟。
牧豬奴，牽豬入市廛，一豬賣錢十數千。
将豬賣錢錢買婦，中婦少婦載滿船，蓬頭垢面清淚漣。
我聞此語生長籲，就中亦有千金軀，嗟哉婦人豬不如！” 《屋劈柴》：“屋劈柴，一斧一酸辛。
昔為棟與梁，今成樵與薪。
市兒诋價苦不就，行行繞遍江之濱。
江風射人天作雪，饑腹雷鳴皮肉裂。
江頭邏卒欺老人，奪柴炙火趨城。
老人結舌不能語，逢人但道心中苦。
明朝老人無處尋，茫茫一片江如銀。
” 《娘煮草》：“龍遊城頭枭鳥哭，飛入尋常小家屋。
攫食不得将攫人，黃面婦人抱兒伏。
兒勿驚，娘打鳥，兒饑欲食娘煮草。
當食不食兒奈何？江皖居民食草多！兒不見門前昨日方離離，今朝無複東風吹。
兒思食稻與食肉，兒胡不生太平時！” 《船養姑》：“月彎彎，動高