卷五
關燈
小
中
大
之義。
此同治辛未公撫蘇時為餘言者。
餘因記乾隆時，來文端相國夙有伯樂之稱，嘗路見負煤老骥，謂是良馬，以重價購之，用以充貢。
上試之，果千裡馬。
會降阿睦爾撒納來朝，酋善騎射，上臨灤陽萬樹園欲試其技，酋辄以無馬辭，侍臣遍取上驷馬示之，無當意者，文端命圉人牽所貢之老骥使之乘，甫振辔，即墜，如是者三，阿酋大慚。
蓋良馬均通人性，不肯以身為異國人用耳。
後阿酋叛于西陲，重煩征讨。
上嘉此馬之前知，特給三品俸料雲。
○五子登科 世豔傳五子登科事，以餘所知者，本朝則六世從祖清恪公五子皆登甲乙科，四入翰林。
同時溧陽史文靖公亦五子登科。
近時仁和許氏則七子登科，所奇者乃大登乾隆癸卯科，乃恩登道光癸卯科，前後六十年，遙遙相對，然皆文榜也。
餘官金華校官十六年，上何村何氏弟兄五人皆應武試，長者名廷威，能開十八力弓，技藝最為娴熟，然母至學院試步箭，總不能全，緻未入彀。
而其弟四人，則入學後即中武舉，廷忠則中武進士，得侍衛。
惟廷威年已三十，猶考武童。
鹹豐年間，會開武監生例，餘勸其納監應試，遂中亞元。
于是何氏亦五子登科，人推為金華武世家。
辛酉粵寇之亂，渠弟兄起兵殺賊，尤稱忠義雲。
○聘盟日記 五世從祖子敬觀察，諱世安。
康熙年間，以兵科給事中奉命偕侍郎張公鵬使俄羅斯，定地界事。
張公有《使俄羅斯日記》，石門吳震方刻之《說鈴》中矣。
今餘于《中西見聞錄》内，得俄文館翻譯該國使臣義茲柏阿朗特義疊思所著《聘盟日記》一冊，具見彼時使臣之恭順，及敬仰我朝之意。
因備錄之，可與張公之書并傳也。
所有擡寫、空格示敬之處，悉照原書，俾不失本來面目，亦以見外國尊崇中國，無分彼此，所謂“四海九州，悉主悉臣”爾。
康熙二十八年，西曆一千六百八十九年，于尼蔔初商訂和約後，大俄大皇帝為通商要務，詳訂數事，特派欽差義茲柏阿朗特義疊思于康熙三十年由俄國南京起程，經過尼蔔初暨中國墨爾根河、齊齊哈爾、鴨綠江、東蒙古、蘇州、通州入觐。
蒙召對數次，并賜筵宴，會同執政大臣議定，俄商除北京貿易外，準前往黑龍江那甕城、蒙古庫倫等處貿易。
事畢，仍由舊路回國。
往返三載，經過處所，俱有日記。
茲将進京一事，選摘擇出，以資考證。
康熙三十一年九月二十五，自通州起程，約十鐘，聞離京僅五裡。
行李先行，餘亦下車換馬，除随從俄兵外，尚有九十餘人，整列而進。
将至城門，觀者塞途，幸營兵開路，方得前進。
城内亦觀者如堵，擁擠幾無隙地。
沿途多有官員來相勞問，街市兩旁，館門左右，皆有兵排列。
入館，酒果燦設，餘少憩，默念從本國至京，仆仆風塵，至今一年八月之久，猶幸途中隻亡一人，餘皆安然無恙，不禁上感蒼穹，怆懷靡已。
後遂日日虔謝，即随帶人員亦都如此。
休沐三日，恭候引見。
第三日，按中國典禮，傳旨内廷賜宴，亦似民間扌覃塵。
餘敬随諸大臣入朝，見提督内大臣索額圖及他大臣四位，一同迎勞。
地上悉設花，延坐其上。
提督倡言曰：“吾主大皇帝特賜此筵，無暇自至，君長路辛勞，敬請食之。
”即有旨酒、嘉淆，如雞、鵝、牛、羊之屬，幹鮮果品，雜陳一桌。
桌方式，面各寬三尺，是為勞使臣之席。
器皆銀制，層累約七十餘品。
衆大臣另席相陪，飯畢，衆皆飲茶，或吸煙，惟飲餘以各色洋酒。
提督又曰：“願貴使臣飨此宴，即為我皇恩優渥之據。
再候數日，旨下時，須親奉國書，預備召見。
餘起身謝恩，乃回館。
十月初五日，提督派官數員，告以明日親帶國書，伺候召見。
餘謹受教。
次日八鐘，有大員三位來約同行，其補服有團龍、獅、虎、仙鶴各像，皆金線繡制。
又馬五十匹，為從者乘騎，餘按泰西禮，攜我大皇帝國書，偕委員整列而進。
至皇城外門，有石碑，雲是官員下馬處。
餘即遵制步進。
入五重門，始至殿，見玉階千官，蟒衣繡服，光彩奪目，在此待餘。
略相款接，聖駕已出。
餘奉國書，按常禮頌揚數語，遂退下。
十月初九日，奉旨：“明日賜宴。
”餘飲遵。
次早随特派官員，偕副使等進朝。
入六重院落，見衆多官員錦衣繡裳，濟濟跄跄，按品站立。
俄傳呼：“上殿。
”入門，見皇上已出。
上坐。
左右數人作樂，箫官悠揚，怡心悅耳。
又十二人似護駕儀仗，皆執長柄金斧，上懸虎豹各尾。
升座，樂止，執斧人亦皆分列左右。
禦筵上，淆果炫陳，器皿悉銀，覆以黃色大緞。
提督、額驸及二大員近侍。
餘在座右二丈五六尺外，皇上注視良久，已而顧提督有言，提督跪，旋起，執餘手前進至離禦座一丈一二尺，餘之随員又在我後三丈以外。
上又語，提督至餘前，敬問我皇上起居，餘答禮惟謹。
旋命撤筵上黃緞，亦谕我食。
餘另一席，衆大臣二百餘人，各依坐位，二人一席，如法耳西國禮，皆盤膝坐上，餘勉強盤膝相從，如畫上式。
特撤禦筵上燒鵝、燒豬、燒羊賜我，内羊肉異常香美。
随又賜果數盤。
已，又賜茶。
此茶奶油和面所作，如西洋之噶霏，餘祗領惟謹。
上命提督問餘通西洋幾國語，餘對以通俄國、日耳曼、荷蘭語，略通意達禮國語。
即見有官從後退出，帶入耶稣會中三人，至寶座前跪，行叩禮。
上命起，一法國人名熱爾必良，其二為西洋國人，一名波瑪斯，皆教師。
上命熱教師問：“汝從南京至我北京，行多少月？系乘車，騎馬，抑或乘船？”餘逐一對答。
上連稱“國窪，國窪”。
又命我前，提督攜餘手又前，離寶座六步正向一席，命坐于是。
餘謝坐。
又命熱教師細詢一路情形，并俄國南京去赤道若幹度，離波蘭、法郎西、意達禮、大西洋、荷蘭諸國裡數，餘亦逐一謹對。
語畢，親執金杯酒顧提督赉我飲，餘飲少許，仍敬還提督，詢問通官，雲是馬乳所制。
後又命随帶俄官至一丈七八尺前，亦以此酒賜之。
餘照西洋禮謝恩。
提督仍攜我退原處坐。
刻許光景，宴畢，上顧我點頭，下坐，出左邊門還宮。
餘方下殿，上又命提督問：“國家曾遣一西洋教師，名郭禮瑪地前往西洋，有何新聞？”答曰：“自本國南京起程時，聞其随帶二十五人行至土而其國四迷而那城，意欲從法耳西及印度還京。
”提督曰：“此人現至爪窪國地方。
行已七年，今将至矣。
”遂退。
凡餘進内一切聞見，俟詳後序。
茲先将皇城、宮殿及寶座，略述大概。
城式方長，以磚砌，深較寬約倍。
宮殿悉覆以琉璃黃瓦，有獅、龍各獸形。
殿高約六丈四尺，階十數層，窗與西洋不甚差，而格較小，卻不通透，以紙糊故也。
東、西二門，上刻木如王帽形，飾以金，光閃閃射目内不隔斷，頂上不作圓棚，皆金漆彩畫各種物形，深約十八丈，寬約六丈。
地上按滿洲禮鋪以絨，上織各色草蟲。
寶座設向東門盡近後壁，寬長皆一丈八尺，前面、左右有陛，可循級而上，護以雕欄，镂葉鍍金為飾；兩旁亦有雕欄，刻各物，或謂金裝，或曰銀制，然外悉金彩華麗。
中如佛龛，有門二扇，内即寶座，高二尺，以貂皮為褥。
皇上盤膝而坐。
仰瞻禦容，非必秀出人寰，然視之令人忠愛之心油然而生。
黑睛奕奕有光，隆準，頭微向上，須黑而短，颏下頗疏，面多細麻；身适中，衣青緞袍，藍青色，出銀鼠風，項挂珊瑚朝珠，垂于胸腹；冠貂冠，紅絨結頂，後被孔雀翎數層，發後結一辮，無他金寶之飾；足登元色絨靴。
用膳時合殿寂然，惟見各大臣以目下視，皆若忘于言也。
次日，皇上特遣官二員，帶領遊曆城内景勝，并馬五十匹為從人乘騎，餘即備馬同行。
随至一處，似是戲園，房廊高大，内一高台，上多雕彩名畫，台上正中有一方孔。
周圍有樓，樓上有欄。
二官照料坐位，款待茶酒。
戲之佳，不待言。
兼有劇法，亦極敏妙，有從空手變出香桃、金橘、葡萄各鮮果，又變飛鳥、螃蟹各生物，其餘亦有在西洋普見者。
又一技人，以玻璃圈數枚，大者如人手，疊置木梃梢頭橫飛豎舞，無一落地，真妙絕也。
已而六人共舁一竹竿，長約數尺
此同治辛未公撫蘇時為餘言者。
餘因記乾隆時，來文端相國夙有伯樂之稱，嘗路見負煤老骥，謂是良馬，以重價購之，用以充貢。
上試之，果千裡馬。
會降阿睦爾撒納來朝，酋善騎射，上臨灤陽萬樹園欲試其技，酋辄以無馬辭，侍臣遍取上驷馬示之，無當意者，文端命圉人牽所貢之老骥使之乘，甫振辔，即墜，如是者三，阿酋大慚。
蓋良馬均通人性，不肯以身為異國人用耳。
後阿酋叛于西陲，重煩征讨。
上嘉此馬之前知，特給三品俸料雲。
○五子登科 世豔傳五子登科事，以餘所知者，本朝則六世從祖清恪公五子皆登甲乙科，四入翰林。
同時溧陽史文靖公亦五子登科。
近時仁和許氏則七子登科，所奇者乃大登乾隆癸卯科，乃恩登道光癸卯科，前後六十年，遙遙相對，然皆文榜也。
餘官金華校官十六年，上何村何氏弟兄五人皆應武試，長者名廷威，能開十八力弓，技藝最為娴熟，然母至學院試步箭，總不能全，緻未入彀。
而其弟四人，則入學後即中武舉，廷忠則中武進士，得侍衛。
惟廷威年已三十，猶考武童。
鹹豐年間，會開武監生例，餘勸其納監應試，遂中亞元。
于是何氏亦五子登科，人推為金華武世家。
辛酉粵寇之亂，渠弟兄起兵殺賊，尤稱忠義雲。
○聘盟日記 五世從祖子敬觀察，諱世安。
康熙年間，以兵科給事中奉命偕侍郎張公鵬使俄羅斯，定地界事。
張公有《使俄羅斯日記》，石門吳震方刻之《說鈴》中矣。
今餘于《中西見聞錄》内，得俄文館翻譯該國使臣義茲柏阿朗特義疊思所著《聘盟日記》一冊，具見彼時使臣之恭順，及敬仰我朝之意。
因備錄之，可與張公之書并傳也。
所有擡寫、空格示敬之處，悉照原書，俾不失本來面目，亦以見外國尊崇中國，無分彼此，所謂“四海九州，悉主悉臣”爾。
康熙二十八年，西曆一千六百八十九年，于尼蔔初商訂和約後，大俄大皇帝為通商要務，詳訂數事，特派欽差義茲柏阿朗特義疊思于康熙三十年由俄國南京起程，經過尼蔔初暨中國墨爾根河、齊齊哈爾、鴨綠江、東蒙古、蘇州、通州入觐。
蒙召對數次，并賜筵宴，會同執政大臣議定，俄商除北京貿易外，準前往黑龍江那甕城、蒙古庫倫等處貿易。
事畢，仍由舊路回國。
往返三載，經過處所，俱有日記。
茲将進京一事，選摘擇出，以資考證。
康熙三十一年九月二十五，自通州起程，約十鐘，聞離京僅五裡。
行李先行，餘亦下車換馬，除随從俄兵外，尚有九十餘人，整列而進。
将至城門，觀者塞途，幸營兵開路，方得前進。
城内亦觀者如堵，擁擠幾無隙地。
沿途多有官員來相勞問，街市兩旁，館門左右，皆有兵排列。
入館，酒果燦設，餘少憩，默念從本國至京，仆仆風塵，至今一年八月之久，猶幸途中隻亡一人，餘皆安然無恙，不禁上感蒼穹，怆懷靡已。
後遂日日虔謝，即随帶人員亦都如此。
休沐三日，恭候引見。
第三日，按中國典禮，傳旨内廷賜宴，亦似民間扌覃塵。
餘敬随諸大臣入朝，見提督内大臣索額圖及他大臣四位，一同迎勞。
地上悉設花，延坐其上。
提督倡言曰：“吾主大皇帝特賜此筵，無暇自至，君長路辛勞，敬請食之。
”即有旨酒、嘉淆，如雞、鵝、牛、羊之屬，幹鮮果品，雜陳一桌。
桌方式，面各寬三尺，是為勞使臣之席。
器皆銀制，層累約七十餘品。
衆大臣另席相陪，飯畢，衆皆飲茶，或吸煙，惟飲餘以各色洋酒。
提督又曰：“願貴使臣飨此宴，即為我皇恩優渥之據。
再候數日，旨下時，須親奉國書，預備召見。
餘起身謝恩，乃回館。
十月初五日，提督派官數員，告以明日親帶國書，伺候召見。
餘謹受教。
次日八鐘，有大員三位來約同行，其補服有團龍、獅、虎、仙鶴各像，皆金線繡制。
又馬五十匹，為從者乘騎，餘按泰西禮，攜我大皇帝國書，偕委員整列而進。
至皇城外門，有石碑，雲是官員下馬處。
餘即遵制步進。
入五重門，始至殿，見玉階千官，蟒衣繡服，光彩奪目，在此待餘。
略相款接，聖駕已出。
餘奉國書，按常禮頌揚數語，遂退下。
十月初九日，奉旨：“明日賜宴。
”餘飲遵。
次早随特派官員，偕副使等進朝。
入六重院落，見衆多官員錦衣繡裳，濟濟跄跄，按品站立。
俄傳呼：“上殿。
”入門，見皇上已出。
上坐。
左右數人作樂，箫官悠揚，怡心悅耳。
又十二人似護駕儀仗，皆執長柄金斧，上懸虎豹各尾。
升座，樂止，執斧人亦皆分列左右。
禦筵上，淆果炫陳，器皿悉銀，覆以黃色大緞。
提督、額驸及二大員近侍。
餘在座右二丈五六尺外，皇上注視良久，已而顧提督有言，提督跪，旋起，執餘手前進至離禦座一丈一二尺，餘之随員又在我後三丈以外。
上又語，提督至餘前，敬問我皇上起居，餘答禮惟謹。
旋命撤筵上黃緞，亦谕我食。
餘另一席，衆大臣二百餘人，各依坐位，二人一席，如法耳西國禮，皆盤膝坐上，餘勉強盤膝相從，如畫上式。
特撤禦筵上燒鵝、燒豬、燒羊賜我，内羊肉異常香美。
随又賜果數盤。
已，又賜茶。
此茶奶油和面所作，如西洋之噶霏，餘祗領惟謹。
上命提督問餘通西洋幾國語，餘對以通俄國、日耳曼、荷蘭語，略通意達禮國語。
即見有官從後退出，帶入耶稣會中三人，至寶座前跪，行叩禮。
上命起，一法國人名熱爾必良，其二為西洋國人，一名波瑪斯，皆教師。
上命熱教師問：“汝從南京至我北京，行多少月？系乘車，騎馬，抑或乘船？”餘逐一對答。
上連稱“國窪，國窪”。
又命我前，提督攜餘手又前，離寶座六步正向一席，命坐于是。
餘謝坐。
又命熱教師細詢一路情形，并俄國南京去赤道若幹度，離波蘭、法郎西、意達禮、大西洋、荷蘭諸國裡數，餘亦逐一謹對。
語畢，親執金杯酒顧提督赉我飲，餘飲少許，仍敬還提督，詢問通官，雲是馬乳所制。
後又命随帶俄官至一丈七八尺前，亦以此酒賜之。
餘照西洋禮謝恩。
提督仍攜我退原處坐。
刻許光景，宴畢，上顧我點頭，下坐，出左邊門還宮。
餘方下殿，上又命提督問：“國家曾遣一西洋教師，名郭禮瑪地前往西洋，有何新聞？”答曰：“自本國南京起程時，聞其随帶二十五人行至土而其國四迷而那城，意欲從法耳西及印度還京。
”提督曰：“此人現至爪窪國地方。
行已七年，今将至矣。
”遂退。
凡餘進内一切聞見，俟詳後序。
茲先将皇城、宮殿及寶座，略述大概。
城式方長，以磚砌，深較寬約倍。
宮殿悉覆以琉璃黃瓦，有獅、龍各獸形。
殿高約六丈四尺，階十數層，窗與西洋不甚差，而格較小，卻不通透，以紙糊故也。
東、西二門，上刻木如王帽形，飾以金，光閃閃射目内不隔斷，頂上不作圓棚，皆金漆彩畫各種物形，深約十八丈，寬約六丈。
地上按滿洲禮鋪以絨，上織各色草蟲。
寶座設向東門盡近後壁，寬長皆一丈八尺，前面、左右有陛，可循級而上，護以雕欄，镂葉鍍金為飾；兩旁亦有雕欄，刻各物，或謂金裝，或曰銀制，然外悉金彩華麗。
中如佛龛，有門二扇，内即寶座，高二尺，以貂皮為褥。
皇上盤膝而坐。
仰瞻禦容，非必秀出人寰，然視之令人忠愛之心油然而生。
黑睛奕奕有光，隆準，頭微向上，須黑而短，颏下頗疏，面多細麻；身适中，衣青緞袍，藍青色，出銀鼠風，項挂珊瑚朝珠，垂于胸腹；冠貂冠，紅絨結頂，後被孔雀翎數層，發後結一辮，無他金寶之飾；足登元色絨靴。
用膳時合殿寂然，惟見各大臣以目下視，皆若忘于言也。
次日，皇上特遣官二員，帶領遊曆城内景勝，并馬五十匹為從人乘騎，餘即備馬同行。
随至一處，似是戲園，房廊高大，内一高台，上多雕彩名畫，台上正中有一方孔。
周圍有樓，樓上有欄。
二官照料坐位，款待茶酒。
戲之佳，不待言。
兼有劇法，亦極敏妙，有從空手變出香桃、金橘、葡萄各鮮果，又變飛鳥、螃蟹各生物，其餘亦有在西洋普見者。
又一技人，以玻璃圈數枚，大者如人手，疊置木梃梢頭橫飛豎舞，無一落地，真妙絕也。
已而六人共舁一竹竿，長約數尺