013 “貓頭鷹”
關燈
小
中
大
天下午晚一點兒’，可是我不知道你指的是幾點，所以我認為應該早點兒來。
我已經收集到很多線索——我是說，我‘掌握’了三四個線索，但是坦白說，連我都不覺得這些線索有啥用處。
凡斯先生，你有任何線索了嗎？” “還沒有，”他微笑着說，“也就是說，我沒有‘掌握’任何明确的線索。
但是，我們的想法倒有很多。
” “哦，凡斯先生，告訴我你所有的想法，”她懇求道，“也許它們會有用。
你永遠不知道，天曉得，一個簡單的思考可以演化成什麼來。
就在上星期，我想會有暴風雨襲來——這不，它真的就來了！” “哦，讓我想想看……”凡斯以诙諧的态度，告訴她關于“多姆丹尼爾”這個字義的推測，并興緻勃勃地講起阿拉伯神話裡多姆丹尼爾的神秘故事。
在故事剛開頭時，凱奇就已經進來了，和這女孩一樣，他完全被吸引住了。
當凡斯的曆史課結束時，克瑞絲·艾倫的情緒看來也平靜下來。
“凡斯先生，真是太好了，我希望能幫你找到這個叫做多姆尼克的人。
我們工廠的發貨處，有一位又壯又胖的工作人員就叫多姆尼克。
但是，他不可能是你要找的那個人。
” “哦，我可以确定不是他。
這家夥身材矮小，有着一雙黑色的敏銳的眼睛、一張蒼白的臉孔和烏黑的頭發。
” “哦！也許就是我在嚣爾瑪小姐房間裡看到的那個男人。
“什麼！” 警官的驚呼聲，顯然吓了這女孩一跳。
“我的天啊！凱奇先生，我又說錯了什麼話嗎？” 凡斯以責備的手勢不讓警官說話，然後才很沉穩地對女孩說：“艾倫小姐，你的意思是不是說，當你星期六跌進那房間時，黛爾瑪小姐的身邊還有别人？” “是的，那人就像你描述的一樣。
” “但是，”凡斯問，“為什麼今早你沒告訴我這個男人的事？” “為什麼？你沒問我呀！假如你問我，我一定會告訴你。
而且，不管再怎麼說，我都不覺得那有什麼特别——我是說，有個男人在那兒，和我跌到房間裡一點關系也沒有。
” “你确定，”凡斯沒理會她的推論，繼續問道，“他長得就像我描述給你的那樣嗎？” “喂，我确定。
” “我相信你從沒見過這個人。
” “在那天以前，我肯定是沒見過他；假如以前我見過他，我一定會記得起來的。
不過，後來我倒真的又看到過他。
” “後來？在哪兒？” “那天在夜總會的餐廳裡，他就坐在離喬治不遠的一個角落。
我不知道我怎麼會碰巧往喬治坐的那個方向看過去——因為，那晚陪着我的是普特先生。
” “那麼，當時有誰與那個人坐在一起嗎？”凡斯繼續追問。
“有是有，可是我看不清楚，因為他們背對着我。
” “他們？這麼說不是一個人了？” “那當然，背對着我坐着兩個人。
” 凡斯深吸了一口煙。
“告訴我，艾倫小姐：當你在黛爾瑪小姐的房間裡看到這個人時，他正在做什麼？” “喂，讓我想想看。
我猜他是熏爾瑪小姐的私人朋友，要不然他不會知道筆記本該放哪兒，對不對？然後黛爾瑪小姐走到我身邊，挽着我的手臂，很快就帶我出門了。
我猜她正有急事，可是她并沒有趕我……”“親愛的，那是一次非常有趣的經曆。
”凡斯打斷她後面的話，下了結論。
過了一會兒，艾倫小姐帶着一種古怪的神秘表情，隻說她“有一大堆重要的事要處理”，就風風火火地離開了我們。
艾倫小姐離開之後，凡斯靜靜地看着警官，仿佛期待警官能給他什麼建議。
但凱奇隻是懶散地靠坐在椅子裡，顯然他被這件事給搞糊塗了。
“凡斯先生，我沒什麼話好說。
我快瘋了！” “我自己也有點頭昏腦漲，”凡斯說，“反正，應盡快找歐文談談。
坦白說，本來我對和他會面的興趣并不太大，隻是模糊揣想着‘歐文和米奇’的字謎遊戲，直到剛才，克瑞絲·艾倫才終于讓我确定他們之間的确有某種關系。
沒錯，現在最緊急的事就是趕‘貓頭鷹’上樹——警官，你能幫我忙嗎？” 凱奇噘起嘴唇。
“我不知道這家夥在紐約的藏身處—假如你是指這種忙的話。
但是我認識一個聯邦調查局的，他可能找得到資料，你稍等一下……”他走出房間去大廳打電話。
半小時後，凱奇返回房間。
“終于搞到手了，”他鄭重宣告，“你相信嗎？聯邦調查局的夥計們竟然沒人知道歐文在紐約！還好，有個年輕人查到檔案，告訴我根據過去的調查報告，歐文曾經住在聖戈爾特飯店。
我打電話到這飯店碰碰運氣，巧的是，他就在那裡落腳——星期四那天住進飯店的……”“謝謝你，警官，明天早上我會給你打電話。
在此以前，你别自作主張，任何行動都不可以。
” 警官一走，凡斯立刻撥電話給馬克。
“明天我請你一起吃早餐，”他告訴檢察官，“今晚我會盡力嘗試拜訪歐文先生。
因此，明天早上我有很多事要告訴你。
記住，馬克！明天一起吃早餐——這是命令，可不是一個随随便便的邀請……”
我已經收集到很多線索——我是說，我‘掌握’了三四個線索，但是坦白說，連我都不覺得這些線索有啥用處。
凡斯先生，你有任何線索了嗎？” “還沒有，”他微笑着說，“也就是說，我沒有‘掌握’任何明确的線索。
但是，我們的想法倒有很多。
” “哦，凡斯先生，告訴我你所有的想法，”她懇求道，“也許它們會有用。
你永遠不知道，天曉得，一個簡單的思考可以演化成什麼來。
就在上星期，我想會有暴風雨襲來——這不，它真的就來了！” “哦，讓我想想看……”凡斯以诙諧的态度，告訴她關于“多姆丹尼爾”這個字義的推測，并興緻勃勃地講起阿拉伯神話裡多姆丹尼爾的神秘故事。
在故事剛開頭時，凱奇就已經進來了，和這女孩一樣，他完全被吸引住了。
當凡斯的曆史課結束時，克瑞絲·艾倫的情緒看來也平靜下來。
“凡斯先生，真是太好了，我希望能幫你找到這個叫做多姆尼克的人。
我們工廠的發貨處，有一位又壯又胖的工作人員就叫多姆尼克。
但是，他不可能是你要找的那個人。
” “哦，我可以确定不是他。
這家夥身材矮小，有着一雙黑色的敏銳的眼睛、一張蒼白的臉孔和烏黑的頭發。
” “哦！也許就是我在嚣爾瑪小姐房間裡看到的那個男人。
“什麼！” 警官的驚呼聲，顯然吓了這女孩一跳。
“我的天啊！凱奇先生，我又說錯了什麼話嗎？” 凡斯以責備的手勢不讓警官說話，然後才很沉穩地對女孩說：“艾倫小姐，你的意思是不是說，當你星期六跌進那房間時，黛爾瑪小姐的身邊還有别人？” “是的，那人就像你描述的一樣。
” “但是，”凡斯問，“為什麼今早你沒告訴我這個男人的事？” “為什麼？你沒問我呀！假如你問我，我一定會告訴你。
而且，不管再怎麼說，我都不覺得那有什麼特别——我是說，有個男人在那兒，和我跌到房間裡一點關系也沒有。
” “你确定，”凡斯沒理會她的推論，繼續問道，“他長得就像我描述給你的那樣嗎？” “喂，我确定。
” “我相信你從沒見過這個人。
” “在那天以前，我肯定是沒見過他；假如以前我見過他，我一定會記得起來的。
不過，後來我倒真的又看到過他。
” “後來？在哪兒？” “那天在夜總會的餐廳裡，他就坐在離喬治不遠的一個角落。
我不知道我怎麼會碰巧往喬治坐的那個方向看過去——因為，那晚陪着我的是普特先生。
” “那麼，當時有誰與那個人坐在一起嗎？”凡斯繼續追問。
“有是有，可是我看不清楚，因為他們背對着我。
” “他們？這麼說不是一個人了？” “那當然，背對着我坐着兩個人。
” 凡斯深吸了一口煙。
“告訴我，艾倫小姐：當你在黛爾瑪小姐的房間裡看到這個人時，他正在做什麼？” “喂，讓我想想看。
我猜他是熏爾瑪小姐的私人朋友，要不然他不會知道筆記本該放哪兒，對不對？然後黛爾瑪小姐走到我身邊，挽着我的手臂，很快就帶我出門了。
我猜她正有急事，可是她并沒有趕我……”“親愛的，那是一次非常有趣的經曆。
”凡斯打斷她後面的話，下了結論。
過了一會兒，艾倫小姐帶着一種古怪的神秘表情，隻說她“有一大堆重要的事要處理”，就風風火火地離開了我們。
艾倫小姐離開之後，凡斯靜靜地看着警官，仿佛期待警官能給他什麼建議。
但凱奇隻是懶散地靠坐在椅子裡，顯然他被這件事給搞糊塗了。
“凡斯先生，我沒什麼話好說。
我快瘋了！” “我自己也有點頭昏腦漲，”凡斯說，“反正，應盡快找歐文談談。
坦白說，本來我對和他會面的興趣并不太大，隻是模糊揣想着‘歐文和米奇’的字謎遊戲，直到剛才，克瑞絲·艾倫才終于讓我确定他們之間的确有某種關系。
沒錯，現在最緊急的事就是趕‘貓頭鷹’上樹——警官，你能幫我忙嗎？” 凱奇噘起嘴唇。
“我不知道這家夥在紐約的藏身處—假如你是指這種忙的話。
但是我認識一個聯邦調查局的，他可能找得到資料，你稍等一下……”他走出房間去大廳打電話。
半小時後，凱奇返回房間。
“終于搞到手了，”他鄭重宣告，“你相信嗎？聯邦調查局的夥計們竟然沒人知道歐文在紐約！還好，有個年輕人查到檔案，告訴我根據過去的調查報告，歐文曾經住在聖戈爾特飯店。
我打電話到這飯店碰碰運氣，巧的是，他就在那裡落腳——星期四那天住進飯店的……”“謝謝你，警官，明天早上我會給你打電話。
在此以前，你别自作主張，任何行動都不可以。
” 警官一走，凡斯立刻撥電話給馬克。
“明天我請你一起吃早餐，”他告訴檢察官，“今晚我會盡力嘗試拜訪歐文先生。
因此，明天早上我有很多事要告訴你。
記住，馬克！明天一起吃早餐——這是命令，可不是一個随随便便的邀請……”