004 多姆丹尼爾夜總會
關燈
小
中
大
認出這個服飾講究的年輕人，并告訴凡斯，他毫無疑問的就是普特先生。
“我一點也不意外，”凡斯回答，“這女孩喜歡這種最古老的追求方式。
天啊！普特最終會得到她的芳心嗎？可我卻認為，真正的赢家應當還是勃爾斯先生。
”他溫和地笑着，“隻有一種戰争永遠不會停止，那就是情場戰争。
假如今晚勃爾斯也在場，他一定會被惹得妒火萬丈的。
” 凡斯悠悠地吐着煙，再度環視整個夜總會。
不久，他的目光好奇地停留在遠處的一個角落，在一張小桌子邊坐着一個孤單的人。
“不騙你，你相信嗎？我認為我已經發現了勃爾斯先生，我想象中的三角關系裡悲哀的那一角。
至少這位男士符合了所有的必要條件——他孤單一個；他的年紀和那女孩很相稱；他的表情很嚴肅；那張餐桌的位置，正好可以觀察這位迷人的仙女和同伴；他一直密切注視着她，臉上的不悅和爐火顯而易見；擺在他面前的食物，一點也引不起他的食欲；他桌上沒有酒或其他酒精的飲料，因為勃爾斯從不喝酒……”凡斯說這一番話時，我的眼光跟着他看過去，仔細觀察了一下這位年輕男子。
他的臉龐端正，有點皺紋，眉毛向上挑起，闊的前額給人一種涉世頗深的印象，憂郁的雙眼分得較開。
他穿着整潔樸素，與那位衣着華麗的普特形成強烈的對比。
在夜總會例行演奏的短暫休息空當，這個正被我們注意着的孤單年輕男子，突然從椅子上站起身來，并且很快地以一種堅定的姿态走向艾倫小姐和她同伴的桌位。
然而，他明顯遭到了冷遇，對他的出現，艾倫小姐和她的同伴不約而同地皺着眉頭，沒有任何友好熱情的表示。
艾倫小姐揚起眉毛，做出傲慢的姿态，這與她給我們留下的深刻印象大相徑庭。
她的同伴則擺出一副輕松的架勢，毫不掩飾他的得意之态——在征服情人和刺激情敵這兩個方面，他扮演着勝利者的角色。
從勃爾斯身上——假如他是勃爾斯—普特一定已經非常充分地滿足了自己的虛榮心，加上這位年輕少女的故做不屑，第二者的沮喪及屈辱感更增強了。
很快，他轉過身子，沮喪地折回到他的桌位上。
凡斯饒有興味地觀察着這一小段頗具戲劇性場面。
“這是一場愛情的戰争，”他說，“年輕的戀情正在經受痛百的煎熬。
女人的心，永遠都這麼折磨人。
” 大約二十分鐘過後，米奇從大廳入口處穿過餐廳，一直走到管弦樂高台正後方表演者專用的小餐桌旁，帶着殷勤的笑容向一位女藝人欠身緻意。
那個滿頭金發、時尚漂亮的女藝人，正是知名的女歌手，也就是凱奇所說的“秃鷹”班尼過去的老情人——狄克絲·黛爾瑪。
黛爾瑪滿面笑容與米奇打招呼，其親密的程度，似乎超過雇主和雇員的關系。
米奇拉出椅子面對她坐下時，我發現，凡斯不但專注地在注視着他們，而且從他的目光看來，那可不光是單純的好奇。
當我的視線再回到歌手的桌位時，狄克絲·黛爾瑪和米奇已經開始了某種私人間的談話。
他們的上半身都盡量向前傾斜，顯然不希望被周圍的人聽見隻言片語。
米奇不時地打着一些手勢，狄克絲·黛爾瑪則不斷點頭。
接下來，當說話的人換成了狄克絲小姐之後，米奇也扮演了點頭稱是的角色。
在以這種公開而又私密的方式短暫、迅速地交談之後，兩人又都若無其事地靠回椅背。
米奇向經過的侍者點了東西，幾分鐘後，侍者帶回來兩隻裝着玫瑰色飲料的高腳杯。
“太有趣了，”凡斯低聲說，“我真想知道，他們到底說了些什麼——”
“我一點也不意外，”凡斯回答，“這女孩喜歡這種最古老的追求方式。
天啊！普特最終會得到她的芳心嗎？可我卻認為，真正的赢家應當還是勃爾斯先生。
”他溫和地笑着，“隻有一種戰争永遠不會停止，那就是情場戰争。
假如今晚勃爾斯也在場，他一定會被惹得妒火萬丈的。
” 凡斯悠悠地吐着煙，再度環視整個夜總會。
不久，他的目光好奇地停留在遠處的一個角落，在一張小桌子邊坐着一個孤單的人。
“不騙你，你相信嗎？我認為我已經發現了勃爾斯先生，我想象中的三角關系裡悲哀的那一角。
至少這位男士符合了所有的必要條件——他孤單一個；他的年紀和那女孩很相稱；他的表情很嚴肅；那張餐桌的位置，正好可以觀察這位迷人的仙女和同伴；他一直密切注視着她，臉上的不悅和爐火顯而易見；擺在他面前的食物，一點也引不起他的食欲；他桌上沒有酒或其他酒精的飲料，因為勃爾斯從不喝酒……”凡斯說這一番話時，我的眼光跟着他看過去，仔細觀察了一下這位年輕男子。
他的臉龐端正，有點皺紋，眉毛向上挑起，闊的前額給人一種涉世頗深的印象，憂郁的雙眼分得較開。
他穿着整潔樸素，與那位衣着華麗的普特形成強烈的對比。
在夜總會例行演奏的短暫休息空當，這個正被我們注意着的孤單年輕男子，突然從椅子上站起身來，并且很快地以一種堅定的姿态走向艾倫小姐和她同伴的桌位。
然而，他明顯遭到了冷遇，對他的出現，艾倫小姐和她的同伴不約而同地皺着眉頭，沒有任何友好熱情的表示。
艾倫小姐揚起眉毛，做出傲慢的姿态，這與她給我們留下的深刻印象大相徑庭。
她的同伴則擺出一副輕松的架勢，毫不掩飾他的得意之态——在征服情人和刺激情敵這兩個方面，他扮演着勝利者的角色。
從勃爾斯身上——假如他是勃爾斯—普特一定已經非常充分地滿足了自己的虛榮心，加上這位年輕少女的故做不屑，第二者的沮喪及屈辱感更增強了。
很快，他轉過身子，沮喪地折回到他的桌位上。
凡斯饒有興味地觀察着這一小段頗具戲劇性場面。
“這是一場愛情的戰争，”他說，“年輕的戀情正在經受痛百的煎熬。
女人的心，永遠都這麼折磨人。
” 大約二十分鐘過後，米奇從大廳入口處穿過餐廳，一直走到管弦樂高台正後方表演者專用的小餐桌旁，帶着殷勤的笑容向一位女藝人欠身緻意。
那個滿頭金發、時尚漂亮的女藝人，正是知名的女歌手，也就是凱奇所說的“秃鷹”班尼過去的老情人——狄克絲·黛爾瑪。
黛爾瑪滿面笑容與米奇打招呼，其親密的程度，似乎超過雇主和雇員的關系。
米奇拉出椅子面對她坐下時，我發現，凡斯不但專注地在注視着他們，而且從他的目光看來，那可不光是單純的好奇。
當我的視線再回到歌手的桌位時，狄克絲·黛爾瑪和米奇已經開始了某種私人間的談話。
他們的上半身都盡量向前傾斜，顯然不希望被周圍的人聽見隻言片語。
米奇不時地打着一些手勢，狄克絲·黛爾瑪則不斷點頭。
接下來，當說話的人換成了狄克絲小姐之後，米奇也扮演了點頭稱是的角色。
在以這種公開而又私密的方式短暫、迅速地交談之後，兩人又都若無其事地靠回椅背。
米奇向經過的侍者點了東西，幾分鐘後，侍者帶回來兩隻裝着玫瑰色飲料的高腳杯。
“太有趣了，”凡斯低聲說，“我真想知道，他們到底說了些什麼——”