譯文
關燈
小
中
大
此，）加封太尉周勃食邑一萬戶，賜予黃金五千斤。
加封丞相陳平、将軍灌嬰每人食邑三千戶，賜予黃金二千斤。
加封朱虛侯劉章、襄平侯紀通、東牟侯劉興居每人食邑二千戶，賜予黃金一千斤。
封典客劉揭為陽信侯，賜予黃金一千斤。
” 十二月，皇帝說：“法律是治理國家的準則，用它來禁絕殘暴，引導人們向善。
現在犯法定罪後，而使無罪的父母、妻子、兄弟連坐，收沒妻子兒女為官府奴婢，我非常不贊成這種做法。
大家讨論一下。
”官員們都說：“百姓不能治理自己，所以制定法律來約束他們。
互相連坐，收沒妻子兒女為官府奴婢，以此來束縛百姓的心理，使他們不敢輕易觸犯法律，這種做法由來已久。
像從前一樣的做法是适宜的。
”皇帝說：“我聽說法律公正則百姓忠厚，論罪量刑得當則百姓順從。
況且管理百姓而引導他們向善的，是官吏（的職責）。
官吏既不能加以引導，又采用不公正的法律去論罪，這反而有害于百姓，使他們為暴作亂，法律怎麼能禁止得了呢？我看不出這種法律有什麼方便的地方。
你們再深思熟慮。
”官員們都說：“皇帝加于民衆的恩惠浩蕩，德澤非常深厚，不是我們臣下所能趕得上的。
讓我們謹奉诏書，廢除一人有罪，妻室收沒為官府奴婢和一些互相連坐的法令。
” 正月，官員們進言說：“早些确定太子，是為了尊崇宗廟。
請現在置立太子。
”皇帝說：“我已是德薄之人，上帝的神靈沒有享受我的祭禮，天下人民沒有感到心滿意足。
現在我既不能廣泛地尋求天下賢聖有德的人而禅讓天下，卻說什麼要預先确立太子，這是使我更加德薄，叫我向天下人如何交待呢？這件事還是慢一些。
”官員們說：“預先确立太子，是以宗廟和國家為重，（表示）不忘懷天下。
”皇帝說：“楚王是我的叔父，年歲大，閱曆豐富，懂得很多天下的道理，明了國家大體。
吳王是我的哥哥，為人仁惠，喜歡以德待人。
淮南王是我的弟弟，身懷美德來輔佐我。
這難道不是預先解決了皇帝的繼承人嗎！諸侯王、宗室、弟兄、有功的大臣，很多是賢明和有德義的人。
如果推舉有道德的人來幫助和繼承我這（因德薄而）不能終位的人，這是社稷神明有靈，天下人的福分。
現在不舉，而認為一定要傳位于兒子，人們會以為我忘記了賢明有德的人，而專意于自己的兒子，不為天下着想。
我很不贊成這種做法。
”官員們都堅決地請求說：“古代殷朝、周朝立國，安治天下都有一千多年，古時擁有天下的人都沒有比殷、周立國更長遠的了，這是因為殷、周采取了傳位于子的方法。
一定以自己的兒子為繼承人，很久以前就是這樣做的。
高帝親自率領軍士将佐，平定天下，封建諸侯，成為諸帝的太祖。
最初接受封國的諸侯王和列侯也成為自己封國的始祖。
子孫相繼嗣位，世世不絕，這是天下大義所在，所以高帝建立傳位于子的制度來安定海内。
現在放棄應當立為繼承人的人選，而另從諸侯和宗室裡面挑選，這不是高帝的想法。
再議論立誰為繼承人是不合适的。
子某是長子，純厚仁慈，請立為太子。
”皇帝答應了。
并因此賜予天下百姓應當為父唇嗣的長子每人爵一級。
封将軍薄昭為轵侯。
三月，官員們請求封立皇後。
薄太後說：“諸侯王都是同姓，（不能從同姓那裡選擇皇後，）就立太子的母親為皇後吧。
”皇後姓窦。
皇帝由于立皇後的緣故，賜予天下鳏寡孤獨和貧窮困苦的人，以及年齡八十以上的老人、九歲以下的孤兒一定數量的布、帛、米、肉。
皇帝從代國來到都城，即位不久，就對天下百姓廣施德惠，安撫諸侯和四方少數民族，他們都很歡欣而又融洽，于是依次賞賜從代國跟随來都城的功臣。
皇帝說：“當大臣誅滅呂氏子弟迎接我的時候，我猶豫不決，大家都阻攔我，隻有中尉宋昌勸我（不要懷疑），這樣我才能夠事奉宗廟。
已經尊崇宋昌為衛将軍，再封宋昌為壯武侯。
那些随從我來都城的六個人，官職都升到九卿。
” 皇帝說：“列侯中跟随高帝去蜀、漢中的六十八個人都各加封食邑三百戶，過去随從高帝二千石以上的官吏颍川郡郡守尊等十人，各封給食邑六百戶，淮陽郡郡守申徒嘉等十人各封給食邑五百戶，衛尉定等十人各封給食邑四百戶。
封淮南王舅父趙兼為周陽侯，齊王舅父驷鈞為清郭侯。
”秋天，封原來常山國的丞相蔡兼為樊侯。
有人勸告右丞相說：“你本來是誅除呂氏子弟，迎接代王為天子，現在卻又居功自傲，接受最大的賞賜，處在尊顯的地位，不久就要災難臨頭。
”右丞相周勃就推托有病，罷免了右丞相職務，左丞相陳平一人專任丞相。
二年十月，丞相陳平死了，又以绛侯周勃為丞相。
皇帝說：“我聽說古代諸侯建國數量有一千多個，每人守衛着自己的封土，按規定時間向天子納貢，百姓不勞苦，上下歡歡喜喜，沒有喪失道德的地方。
現在列侯大多數往在長安，距離封邑遙遠，那裡的官吏和士卒供給輸送所需物資，費力而又勞苦，列侯也無從教育訓導他的民衆。
命令列侯回到封國去，在朝廷擔任官職和有诏令留下的，派遣太子前往封國。
” 十一月的最後一天，發生日食。
十二月十五日，又發生日食。
皇帝說：“我聽說上天生育了萬民，為他們設置君主來撫養和治理他們。
君主不仁德，施政不公平，上天就以災異相示，來告誡他天下沒治理好。
（出乎意料，）竟然在十一月最後一天，發生了日食，上天向我顯示了譴責之意，災異沒有比這更為嚴重的了。
我能夠守護宗廟，以渺小的個人處于億萬民衆和諸侯王之上，天下治亂，在我
加封丞相陳平、将軍灌嬰每人食邑三千戶，賜予黃金二千斤。
加封朱虛侯劉章、襄平侯紀通、東牟侯劉興居每人食邑二千戶，賜予黃金一千斤。
封典客劉揭為陽信侯，賜予黃金一千斤。
” 十二月，皇帝說：“法律是治理國家的準則，用它來禁絕殘暴，引導人們向善。
現在犯法定罪後，而使無罪的父母、妻子、兄弟連坐，收沒妻子兒女為官府奴婢，我非常不贊成這種做法。
大家讨論一下。
”官員們都說：“百姓不能治理自己，所以制定法律來約束他們。
互相連坐，收沒妻子兒女為官府奴婢，以此來束縛百姓的心理，使他們不敢輕易觸犯法律，這種做法由來已久。
像從前一樣的做法是适宜的。
”皇帝說：“我聽說法律公正則百姓忠厚，論罪量刑得當則百姓順從。
況且管理百姓而引導他們向善的，是官吏（的職責）。
官吏既不能加以引導，又采用不公正的法律去論罪，這反而有害于百姓，使他們為暴作亂，法律怎麼能禁止得了呢？我看不出這種法律有什麼方便的地方。
你們再深思熟慮。
”官員們都說：“皇帝加于民衆的恩惠浩蕩，德澤非常深厚，不是我們臣下所能趕得上的。
讓我們謹奉诏書，廢除一人有罪，妻室收沒為官府奴婢和一些互相連坐的法令。
” 正月，官員們進言說：“早些确定太子，是為了尊崇宗廟。
請現在置立太子。
”皇帝說：“我已是德薄之人，上帝的神靈沒有享受我的祭禮，天下人民沒有感到心滿意足。
現在我既不能廣泛地尋求天下賢聖有德的人而禅讓天下，卻說什麼要預先确立太子，這是使我更加德薄，叫我向天下人如何交待呢？這件事還是慢一些。
”官員們說：“預先确立太子，是以宗廟和國家為重，（表示）不忘懷天下。
”皇帝說：“楚王是我的叔父，年歲大，閱曆豐富，懂得很多天下的道理，明了國家大體。
吳王是我的哥哥，為人仁惠，喜歡以德待人。
淮南王是我的弟弟，身懷美德來輔佐我。
這難道不是預先解決了皇帝的繼承人嗎！諸侯王、宗室、弟兄、有功的大臣，很多是賢明和有德義的人。
如果推舉有道德的人來幫助和繼承我這（因德薄而）不能終位的人，這是社稷神明有靈，天下人的福分。
現在不舉，而認為一定要傳位于兒子，人們會以為我忘記了賢明有德的人，而專意于自己的兒子，不為天下着想。
我很不贊成這種做法。
”官員們都堅決地請求說：“古代殷朝、周朝立國，安治天下都有一千多年，古時擁有天下的人都沒有比殷、周立國更長遠的了，這是因為殷、周采取了傳位于子的方法。
一定以自己的兒子為繼承人，很久以前就是這樣做的。
高帝親自率領軍士将佐，平定天下，封建諸侯，成為諸帝的太祖。
最初接受封國的諸侯王和列侯也成為自己封國的始祖。
子孫相繼嗣位，世世不絕，這是天下大義所在，所以高帝建立傳位于子的制度來安定海内。
現在放棄應當立為繼承人的人選，而另從諸侯和宗室裡面挑選，這不是高帝的想法。
再議論立誰為繼承人是不合适的。
子某是長子，純厚仁慈，請立為太子。
”皇帝答應了。
并因此賜予天下百姓應當為父唇嗣的長子每人爵一級。
封将軍薄昭為轵侯。
三月，官員們請求封立皇後。
薄太後說：“諸侯王都是同姓，（不能從同姓那裡選擇皇後，）就立太子的母親為皇後吧。
”皇後姓窦。
皇帝由于立皇後的緣故，賜予天下鳏寡孤獨和貧窮困苦的人，以及年齡八十以上的老人、九歲以下的孤兒一定數量的布、帛、米、肉。
皇帝從代國來到都城，即位不久，就對天下百姓廣施德惠，安撫諸侯和四方少數民族，他們都很歡欣而又融洽，于是依次賞賜從代國跟随來都城的功臣。
皇帝說：“當大臣誅滅呂氏子弟迎接我的時候，我猶豫不決，大家都阻攔我，隻有中尉宋昌勸我（不要懷疑），這樣我才能夠事奉宗廟。
已經尊崇宋昌為衛将軍，再封宋昌為壯武侯。
那些随從我來都城的六個人，官職都升到九卿。
” 皇帝說：“列侯中跟随高帝去蜀、漢中的六十八個人都各加封食邑三百戶，過去随從高帝二千石以上的官吏颍川郡郡守尊等十人，各封給食邑六百戶，淮陽郡郡守申徒嘉等十人各封給食邑五百戶，衛尉定等十人各封給食邑四百戶。
封淮南王舅父趙兼為周陽侯，齊王舅父驷鈞為清郭侯。
”秋天，封原來常山國的丞相蔡兼為樊侯。
有人勸告右丞相說：“你本來是誅除呂氏子弟，迎接代王為天子，現在卻又居功自傲，接受最大的賞賜，處在尊顯的地位，不久就要災難臨頭。
”右丞相周勃就推托有病，罷免了右丞相職務，左丞相陳平一人專任丞相。
二年十月，丞相陳平死了，又以绛侯周勃為丞相。
皇帝說：“我聽說古代諸侯建國數量有一千多個，每人守衛着自己的封土，按規定時間向天子納貢，百姓不勞苦，上下歡歡喜喜，沒有喪失道德的地方。
現在列侯大多數往在長安，距離封邑遙遠，那裡的官吏和士卒供給輸送所需物資，費力而又勞苦，列侯也無從教育訓導他的民衆。
命令列侯回到封國去，在朝廷擔任官職和有诏令留下的，派遣太子前往封國。
” 十一月的最後一天，發生日食。
十二月十五日，又發生日食。
皇帝說：“我聽說上天生育了萬民，為他們設置君主來撫養和治理他們。
君主不仁德，施政不公平，上天就以災異相示，來告誡他天下沒治理好。
（出乎意料，）竟然在十一月最後一天，發生了日食，上天向我顯示了譴責之意，災異沒有比這更為嚴重的了。
我能夠守護宗廟，以渺小的個人處于億萬民衆和諸侯王之上，天下治亂，在我