譯文
關燈
小
中
大
&孝文皇帝是高祖的中子。
高祖十一年春打垮陳豨的軍隊，平定了代地，孝文皇帝被立為代王，建都中都。
他是太後薄氏的兒子。
做代王的第十七年，時值高後八年，這年七月，高後去世。
九月，呂後的家族呂産等人想要叛亂，推翻劉氏政權，大臣們一起誅滅了呂氏家族，商量召代王來都城，立為皇帝，這件事情記載在《呂太後本紀》中。
丞相陳平、太尉周勃等派人去迎接代王。
代王詢問左右近臣郎中令張武等人的意見。
張武等人建議說：“漢朝廷中的大臣都是過去高帝時的大将，熟悉軍事，多謀善詐，他們的真正意圖并不止于此，（這樣做，）隻是畏懼高帝、呂太後的威勢罷了。
如今已經誅滅了呂氏宗族，血洗京城，來這裡名義上是迎接大王，實際上不可信賴。
希望大王佯稱有病，不要前往京城，坐觀事态的變化。
”中尉宋昌進言說：“群臣的意見都是不對的。
當秦朝腐敗瓦解的時候，諸侯豪傑同時并起，自認為能得到天下的人數以萬計，然而最終登上天子之位的是劉氏，天下逐鹿的人斷絕了做皇帝的希望，這是第一點。
高帝封子弟為王，封國領土犬牙交錯，這就是人們所說的磐石一樣堅固的宗族，天下的人都屈服于劉氏的強大，這是第二點。
漢朝興起，廢除秦朝苛刻的政令，簡化法令，施德惠于民，人人都生活安甯，難以動搖，這是第三點。
以呂太後的威嚴，立呂氏子弟三人為王，擅權專制，然而太尉持節進入北軍，一聲呼喚，士卒都袒露左臂擁護劉氏，背叛呂氏，結果消滅了呂氏宗族。
這是上天所授，不是人力所能做到的。
現在即使大臣想要叛變，百姓也不肯被他們所驅使，他們的黨羽難道能一心一意地團結在一起嗎？當今京城内有朱虛侯、東牟侯這樣的親族，京城外又畏懼吳王、楚王、淮南王、琅邪王、齊王、代王的強大。
目前高帝的兒子僅有淮南王和大王，大王又年長，賢能、聖德、仁愛、孝順，聞名天下，所以大臣們順應天下百姓的心願，而想迎接大王立為皇帝，大王不要疑慮。
”代王報告了太後，進行磋商，猶猶豫豫，沒有拿定主意。
用龜甲來占蔔，卦的兆象得到大橫。
兆辭說：“大橫預示着更替，我成為天王，像夏啟一樣發揚光大先帝的事業。
”代王說：“我本來已經是諸侯王了，還要做什麼王？”占蔔的人說：“所說的天王是天子。
”于是代王就派遣太後的弟弟薄昭前往京城會見绛侯，绛侯等人把所以要迎立代王的意圖全部告訴了薄昭。
薄昭回來報告說：“情況是真實的，沒有什麼可懷疑的。
”代王于是笑着對宋昌說：“果然像你說的一樣。
”就讓宋昌在車的右面陪乘，張武等六人乘傳車（随同代王）前往長安。
到達高陵停息下來，派宋昌先驅車去長安觀察局勢的變化。
宋昌到了渭橋，丞相以下的各級官員都前來迎接。
宋昌回來向代王作了彙報。
代王驅車來到渭橋，大臣們都來拜見，自稱為臣。
代王下車答拜。
太尉周勃進見說：“希望單獨跟你說話。
”宋昌說：“所說的屬于公事，就公開說。
所說的屬于私事，為王的人不接受私情。
”太尉就跪下奉上天子印玺和符節。
代王辭謝說：“到代國官邸去商議。
”于是驅車進入代國官邸。
大臣們也都相随來到代國官邸。
丞相陳平、太尉周勃、大将軍陳武、禦史大夫張蒼、宗正劉郢、朱虛侯劉章、東牟侯劉興居、典客劉揭都再拜後進言說：“皇子劉弘等都不是孝惠帝的兒子，不應做皇帝，奉祀宗廟。
我們和陰安侯、頃王後，以及琅邪王、宗室、大臣、列侯、二千石以上官員商議說：‘大王現在是高帝最大的兒子，适合做高帝的繼承人。
’希望大王即位為天子。
”代王說：“奉祀高帝宗廟，是一件重大的事情。
我沒有才能，不足以奉祀宗廟。
希望請楚王考慮一個合适的人，我不敢當此重任。
”大臣們都拜伏于地，堅決地請求。
代王面朝西謙讓了三次，面朝南又謙讓了兩次。
丞相陳平等人都說：“我們在下商議，大王奉祀高帝宗廟是最适宜的，就是天下的諸侯和萬民百姓也認為是妥當的。
我們為宗廟和國家考慮，不敢輕忽從事。
希望大王聽從我們的建議。
我們鄭重而又恭敬地奉上天子玺印和符節。
”代王說：“宗室、将相、諸王、列侯都以為沒有比我更适宜的人選，那麼我就不敢再推辭了。
”于是即位為天子。
大臣們按照禮儀，依秩位高下列侍。
派太仆夏侯嬰和東牟侯劉興居清除宮廷，用天子法駕去代邸迎接皇帝。
皇帝當天晚上進入未央宮。
夜裡任命宋昌為衛将軍，鎮服和安輯南北軍。
以張武為郎中令，巡行殿中。
皇帝回到前殿坐朝。
于是當夜下诏說：“近來呂氏子弟專權用事，陰謀叛逆，想要傾危劉氏宗廟，幸虧将相、列侯、宗室、大臣消滅了他們，使他們都得到了應有的懲罰。
我剛剛即位，大赦天下，賜予百姓中的男戶主爵一級，女戶主每百戶給予牛和酒，允許相聚宴飲五天。
” 孝文皇帝元年十月一日，徙封原來的琅邪王劉澤為燕王。
二日，皇帝即位，拜谒高廟。
右丞相陳平遷徙為左丞相，太尉周勃擔任右丞相，大将軍灌嬰擔任太尉。
呂氏奪取的齊國、楚國舊地，又都歸還齊、楚。
三日，派遣車騎将軍薄昭到代國迎接皇太後。
皇帝說：“呂産自任為相國，呂祿自任為上将軍，擅自假托诏令派遣将軍灌嬰統率軍隊出擊齊國，想要取代劉氏。
灌嬰停留在荥陽，按兵不動，與諸侯合謀誅除呂氏。
呂産企圖發動叛亂，丞相陳平和太尉周勃使用計策奪取了呂産等人的軍權。
朱虛侯劉章首先捕獲呂産等人。
太尉親自率領襄平侯紀通持節奉诏進入北軍。
典客劉揭親手奪下了趙王呂祿的印信。
（因
高祖十一年春打垮陳豨的軍隊，平定了代地，孝文皇帝被立為代王，建都中都。
他是太後薄氏的兒子。
做代王的第十七年，時值高後八年，這年七月，高後去世。
九月，呂後的家族呂産等人想要叛亂，推翻劉氏政權，大臣們一起誅滅了呂氏家族，商量召代王來都城，立為皇帝，這件事情記載在《呂太後本紀》中。
丞相陳平、太尉周勃等派人去迎接代王。
代王詢問左右近臣郎中令張武等人的意見。
張武等人建議說：“漢朝廷中的大臣都是過去高帝時的大将，熟悉軍事，多謀善詐，他們的真正意圖并不止于此，（這樣做，）隻是畏懼高帝、呂太後的威勢罷了。
如今已經誅滅了呂氏宗族，血洗京城，來這裡名義上是迎接大王，實際上不可信賴。
希望大王佯稱有病，不要前往京城，坐觀事态的變化。
”中尉宋昌進言說：“群臣的意見都是不對的。
當秦朝腐敗瓦解的時候，諸侯豪傑同時并起，自認為能得到天下的人數以萬計，然而最終登上天子之位的是劉氏，天下逐鹿的人斷絕了做皇帝的希望，這是第一點。
高帝封子弟為王，封國領土犬牙交錯，這就是人們所說的磐石一樣堅固的宗族，天下的人都屈服于劉氏的強大，這是第二點。
漢朝興起，廢除秦朝苛刻的政令，簡化法令，施德惠于民，人人都生活安甯，難以動搖，這是第三點。
以呂太後的威嚴，立呂氏子弟三人為王，擅權專制，然而太尉持節進入北軍，一聲呼喚，士卒都袒露左臂擁護劉氏，背叛呂氏，結果消滅了呂氏宗族。
這是上天所授，不是人力所能做到的。
現在即使大臣想要叛變，百姓也不肯被他們所驅使，他們的黨羽難道能一心一意地團結在一起嗎？當今京城内有朱虛侯、東牟侯這樣的親族，京城外又畏懼吳王、楚王、淮南王、琅邪王、齊王、代王的強大。
目前高帝的兒子僅有淮南王和大王，大王又年長，賢能、聖德、仁愛、孝順，聞名天下，所以大臣們順應天下百姓的心願，而想迎接大王立為皇帝，大王不要疑慮。
”代王報告了太後，進行磋商，猶猶豫豫，沒有拿定主意。
用龜甲來占蔔，卦的兆象得到大橫。
兆辭說：“大橫預示着更替，我成為天王，像夏啟一樣發揚光大先帝的事業。
”代王說：“我本來已經是諸侯王了，還要做什麼王？”占蔔的人說：“所說的天王是天子。
”于是代王就派遣太後的弟弟薄昭前往京城會見绛侯，绛侯等人把所以要迎立代王的意圖全部告訴了薄昭。
薄昭回來報告說：“情況是真實的，沒有什麼可懷疑的。
”代王于是笑着對宋昌說：“果然像你說的一樣。
”就讓宋昌在車的右面陪乘，張武等六人乘傳車（随同代王）前往長安。
到達高陵停息下來，派宋昌先驅車去長安觀察局勢的變化。
宋昌到了渭橋，丞相以下的各級官員都前來迎接。
宋昌回來向代王作了彙報。
代王驅車來到渭橋，大臣們都來拜見，自稱為臣。
代王下車答拜。
太尉周勃進見說：“希望單獨跟你說話。
”宋昌說：“所說的屬于公事，就公開說。
所說的屬于私事，為王的人不接受私情。
”太尉就跪下奉上天子印玺和符節。
代王辭謝說：“到代國官邸去商議。
”于是驅車進入代國官邸。
大臣們也都相随來到代國官邸。
丞相陳平、太尉周勃、大将軍陳武、禦史大夫張蒼、宗正劉郢、朱虛侯劉章、東牟侯劉興居、典客劉揭都再拜後進言說：“皇子劉弘等都不是孝惠帝的兒子，不應做皇帝，奉祀宗廟。
我們和陰安侯、頃王後，以及琅邪王、宗室、大臣、列侯、二千石以上官員商議說：‘大王現在是高帝最大的兒子，适合做高帝的繼承人。
’希望大王即位為天子。
”代王說：“奉祀高帝宗廟，是一件重大的事情。
我沒有才能，不足以奉祀宗廟。
希望請楚王考慮一個合适的人，我不敢當此重任。
”大臣們都拜伏于地，堅決地請求。
代王面朝西謙讓了三次，面朝南又謙讓了兩次。
丞相陳平等人都說：“我們在下商議，大王奉祀高帝宗廟是最适宜的，就是天下的諸侯和萬民百姓也認為是妥當的。
我們為宗廟和國家考慮，不敢輕忽從事。
希望大王聽從我們的建議。
我們鄭重而又恭敬地奉上天子玺印和符節。
”代王說：“宗室、将相、諸王、列侯都以為沒有比我更适宜的人選，那麼我就不敢再推辭了。
”于是即位為天子。
大臣們按照禮儀，依秩位高下列侍。
派太仆夏侯嬰和東牟侯劉興居清除宮廷，用天子法駕去代邸迎接皇帝。
皇帝當天晚上進入未央宮。
夜裡任命宋昌為衛将軍，鎮服和安輯南北軍。
以張武為郎中令，巡行殿中。
皇帝回到前殿坐朝。
于是當夜下诏說：“近來呂氏子弟專權用事，陰謀叛逆，想要傾危劉氏宗廟，幸虧将相、列侯、宗室、大臣消滅了他們，使他們都得到了應有的懲罰。
我剛剛即位，大赦天下，賜予百姓中的男戶主爵一級，女戶主每百戶給予牛和酒，允許相聚宴飲五天。
” 孝文皇帝元年十月一日，徙封原來的琅邪王劉澤為燕王。
二日，皇帝即位，拜谒高廟。
右丞相陳平遷徙為左丞相，太尉周勃擔任右丞相，大将軍灌嬰擔任太尉。
呂氏奪取的齊國、楚國舊地，又都歸還齊、楚。
三日，派遣車騎将軍薄昭到代國迎接皇太後。
皇帝說：“呂産自任為相國，呂祿自任為上将軍，擅自假托诏令派遣将軍灌嬰統率軍隊出擊齊國，想要取代劉氏。
灌嬰停留在荥陽，按兵不動，與諸侯合謀誅除呂氏。
呂産企圖發動叛亂，丞相陳平和太尉周勃使用計策奪取了呂産等人的軍權。
朱虛侯劉章首先捕獲呂産等人。
太尉親自率領襄平侯紀通持節奉诏進入北軍。
典客劉揭親手奪下了趙王呂祿的印信。
（因