三國志卷六十四 吳書十九 諸葛滕二孫濮陽傳第十九
關燈
小
中
大
復作車箱圍趣五木城。
苞、泰攻異，異敗歸，而魏太山太守胡烈以奇兵五千詭道襲都陸，盡焚異資糧。
綝授兵三萬人使異死戰，異不從，綝斬之於鑊裡，而遣弟恩救，會誕敗引還。
綝既不能拔出誕，而喪敗士眾，自戮名將，莫不怨之。
綝以孫亮始親政事，多所難問，甚懼。
還建業，稱疾不朝，築室于朱雀橋南，使弟威遠將軍據入蒼龍宿衛，弟武衛將軍恩、偏將軍幹、長水校尉闓分屯諸營，欲以專朝自固。
亮內嫌綝，乃推魯育見殺本末，責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻，乃令丁奉殺熊於虎林，殺損於建業。
綝入諫不從，亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝。
亮妃，綝從姊女也，以其謀告綝。
綝率眾夜襲全尚，遣弟恩殺劉承於蒼龍門外，遂圍宮。
〔一〕使光祿勳孟宗告廟廢亮，召群司議曰：「少帝荒病昏亂，不可以處大位，承宗廟，以告先帝廢之。
諸君若有不同者，下異議。
」皆震怖，曰：「唯將軍令。
」綝遣中書郎李崇奪亮璽綬，以亮罪狀班告遠近。
尚書桓彜不肯署名，綝怒殺之。
〔二〕 〔一〕 江表傳曰：亮召全尚息黃門侍郎紀密謀，曰：「孫綝專勢，輕小於孤。
孤見敕之，使速上岸，為唐咨等作援，而留湖中，不上岸一步。
又委罪朱異，擅殺功臣，不先表聞。
築第橋南，不復朝見。
此為自在，無復所畏，不可久忍。
今規取之，卿父作中軍都督，使密嚴整士馬，孤當自出臨橋，帥宿衛虎騎、左右無難一時圍之。
作版詔敕綝所領皆解散，不得舉手，正爾自得之。
卿去，但當使密耳。
卿宣詔語卿父，勿令卿母知之，女人既不曉大事，且綝同堂姊，邂逅洩漏，誤孤非小也。
」紀承詔，以告尚，尚無遠慮，以語紀母。
母使人密語綝。
綝夜發嚴兵廢亮，比明，兵已圍宮。
亮大怒，上馬，帶鞬執弓欲出，曰：「孤大皇帝之適子，在位已五年，誰敢不從者？」侍中近臣及乳母共牽攀止之，乃不得出，歎吒二日不食，罵其妻曰：「爾父憒憒，敗我大事！」又呼紀，紀曰：「臣父奉詔不謹，負上，無面目復見。
」因自殺。
孫盛曰：亮傳稱亮少聰慧，勢當先與紀謀，不先令妻知也。
江表傳說漏洩有由，於事為詳矣。
〔二〕 漢晉春秋曰：彜，魏尚書令階之弟。
吳錄曰：晉武帝問薛瑩吳之名臣，瑩對稱彜有忠貞之節。
典軍施正勸綝徵立琅邪王休，綝從之，遣宗正楷奉書於休曰：「綝以薄才，見授大任，不能輔導陛下。
頃月以來，多所造立，親近劉承，悅於美色，發吏民婦女，料其好者，留於宮內，取兵子弟十八已下三千餘人，習之苑中，連日續夜，大小呼嗟，敗壞藏中矛戟五千餘枚，以作戲具。
朱據先帝舊臣，子男熊、損皆承父之基，以忠義自立，昔殺小主，自是大主所創，帝不復精其本末，便殺熊、損，諫不見用，諸下莫不側息。
帝於宮中作小船三百餘艘，成以金銀，師工晝夜不息。
太常全尚，累世受恩，不能督諸宗親，而全端等委城就魏。
尚位過重，曾無一言以諫陛下，而與敵往來，使傳國消息，懼必傾危社稷。
推案舊典，運集大王，輒以今月二十七日擒尚斬承。
以帝為會稽王，遣楷奉迎。
百寮喁喁，立住道側。
」 綝遣將軍孫耽送亮之國，徙尚於零陵，遷公主於豫章。
綝意彌溢，侮慢民神，遂燒大橋頭伍子胥廟，又壞浮屠祠，斬道人。
休既即位，稱草莽臣，詣闕上書曰：「臣伏自省，才非幹國，因緣肺腑，位極人臣，傷錦敗駕，罪負彰露，尋愆惟闕，夙夜憂懼。
臣聞天命棐諶，必就有德，是以幽厲失度，周宣中興，陛下聖德，纂承大統，宜得良輔，以協雍熙，雖堯之盛，猶求稷契之佐，以協明聖之德。
古人有言：『陳力就列，不能者止。
』臣雖自展竭，無益庶政，謹上印綬節鉞，退還田裡，以避賢路。
」休引見慰喻。
又下詔曰：「朕以不德，守潘于外，值茲際會，群公卿士，暨于朕躬，以奉宗廟。
朕用憮然，若涉淵冰。
大將軍忠計內發，扶危定傾，安康社稷，功勳赫然。
昔漢孝宣踐阼，霍光尊顯，褒德賞功，古今之通義也。
其以大將軍為丞相、荊州牧，食五縣。
」恩為禦史大夫、衛將軍，據右將軍，皆縣侯。
幹雜號將軍、亭侯，闓亦封亭侯。
綝一門五侯，皆典禁兵，權傾人主，自吳國朝臣未嘗有也。
綝奉牛酒詣休，休不受，齎詣左將軍張布；酒酣，出怨言曰：「初廢少主時，多勸吾自為之者。
吾以陛下賢明，故迎之。
帝非我不立，今上禮見拒，是與凡臣無異，當復改圖耳。
」布以言聞休，休銜之，恐其有變，數加賞賜，又復加恩侍中，與綝分省文書。
或有告綝懷怨侮上欲圖反者，休執以付綝，綝殺之，由是愈懼，因孟宗求出屯武昌，休許焉，盡敕所督中營精兵萬餘人，皆令裝載，所取武庫兵器，鹹令給與。
〔一〕將軍魏邈說休曰「綝居外必有變」，武衛士施朔又告「綝欲反有徵」。
休密問張布，布與丁奉謀於會殺綝。
〔一〕 吳歷曰：綝求中書兩郎，典知荊州諸軍事，主者奏中書不應外出，休特聽之，其所請求，一皆給與。
永安元年十二月丁卯，建業中謠言明會有變，綝聞之，不悅。
夜大風發木揚沙，綝益恐。
戊辰臘會，綝稱疾。
休彊起之，使者十餘輩，綝不得已，將入，眾止焉。
綝曰：「國家屢有命，不可辭。
可豫整兵，令府內起火，因是可得速還。
」遂入，尋而火起，綝求出，休曰：「外兵自多，不足煩丞相也。
」綝起離席，奉、布目左右縛之。
綝叩首曰：「願徙交州。
」休曰：「卿何以不徙滕胤、呂據？」綝復曰：「願沒為官奴。
」休曰：「何不以胤、據為奴乎！」遂斬之。
以綝首令其眾曰：「諸與綝同謀皆赦。
」放仗者五千人。
闓乘船欲北降，追殺之。
夷三族。
發孫峻棺，取其印綬，斲其木而埋之，以殺魯育等故也。
綝死時年二十八。
休恥與峻、綝同族。
特除其屬籍，稱之曰故峻、故綝雲。
休又下詔曰：「諸葛恪、滕胤、呂據蓋以無罪為峻、綝兄弟所見殘害，可為痛心，促皆改葬，各為祭奠。
其罹恪等事見遠徙者，一切召還。
」 濮陽興字子元，陳留人也。
父逸，漢末避亂江東，官至長沙太守。
〔一〕興少有士名，孫權時除上虞令，稍遷至尚書左曹，以五官中郎將使蜀，還為會稽太守。
時琅邪王休居會稽，興深與相結。
及休即位，徵興為太常衛將軍、平軍國事，封外黃侯。
〔一〕 逸事見陸瑁傳。
永安三年，都尉嚴密建丹楊湖田，作浦裡塘。
詔百官會議，鹹以為用功多而田不保成，唯興以為可成。
遂會諸兵民就作，功傭之費不可勝數，士卒死亡，或自賊殺，百姓大怨之。
興遷為丞相。
與休寵臣左將軍張布共相表裹，邦內失望。
七年七月，休薨。
左典軍萬彧素與烏程侯孫皓善，乃勸興、布，於是興、布廢休適子而迎立皓，皓既踐阼，加興侍郎，領青州牧。
俄彧譖興、布追悔前事。
十一（年）〔月〕朔入朝，皓因收興、布，徙廣州，道追殺之，夷三族。
評曰：諸葛恪才氣幹略，邦人所稱，然驕且吝，周公無觀，況在於恪？矜己陵人，能無敗乎！若躬行所與陸遜及弟融之書，則悔吝不至，何尤禍之有哉？滕胤厲脩士操，遵蹈規矩，而孫峻之時猶保其貴，必危之理也。
峻、綝兇豎盈溢，固無足論者。
濮陽興身居宰輔，慮不經國，協張布之邪，納萬彧之說，誅夷其宜矣。
苞、泰攻異，異敗歸，而魏太山太守胡烈以奇兵五千詭道襲都陸，盡焚異資糧。
綝授兵三萬人使異死戰，異不從，綝斬之於鑊裡，而遣弟恩救，會誕敗引還。
綝既不能拔出誕，而喪敗士眾，自戮名將，莫不怨之。
綝以孫亮始親政事，多所難問，甚懼。
還建業，稱疾不朝，築室于朱雀橋南，使弟威遠將軍據入蒼龍宿衛，弟武衛將軍恩、偏將軍幹、長水校尉闓分屯諸營，欲以專朝自固。
亮內嫌綝，乃推魯育見殺本末，責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻，乃令丁奉殺熊於虎林，殺損於建業。
綝入諫不從，亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝。
亮妃，綝從姊女也，以其謀告綝。
綝率眾夜襲全尚，遣弟恩殺劉承於蒼龍門外，遂圍宮。
〔一〕使光祿勳孟宗告廟廢亮，召群司議曰：「少帝荒病昏亂，不可以處大位，承宗廟，以告先帝廢之。
諸君若有不同者，下異議。
」皆震怖，曰：「唯將軍令。
」綝遣中書郎李崇奪亮璽綬，以亮罪狀班告遠近。
尚書桓彜不肯署名，綝怒殺之。
〔二〕 〔一〕 江表傳曰：亮召全尚息黃門侍郎紀密謀，曰：「孫綝專勢，輕小於孤。
孤見敕之，使速上岸，為唐咨等作援，而留湖中，不上岸一步。
又委罪朱異，擅殺功臣，不先表聞。
築第橋南，不復朝見。
此為自在，無復所畏，不可久忍。
今規取之，卿父作中軍都督，使密嚴整士馬，孤當自出臨橋，帥宿衛虎騎、左右無難一時圍之。
作版詔敕綝所領皆解散，不得舉手，正爾自得之。
卿去，但當使密耳。
卿宣詔語卿父，勿令卿母知之，女人既不曉大事，且綝同堂姊，邂逅洩漏，誤孤非小也。
」紀承詔，以告尚，尚無遠慮，以語紀母。
母使人密語綝。
綝夜發嚴兵廢亮，比明，兵已圍宮。
亮大怒，上馬，帶鞬執弓欲出，曰：「孤大皇帝之適子，在位已五年，誰敢不從者？」侍中近臣及乳母共牽攀止之，乃不得出，歎吒二日不食，罵其妻曰：「爾父憒憒，敗我大事！」又呼紀，紀曰：「臣父奉詔不謹，負上，無面目復見。
」因自殺。
孫盛曰：亮傳稱亮少聰慧，勢當先與紀謀，不先令妻知也。
江表傳說漏洩有由，於事為詳矣。
〔二〕 漢晉春秋曰：彜，魏尚書令階之弟。
吳錄曰：晉武帝問薛瑩吳之名臣，瑩對稱彜有忠貞之節。
典軍施正勸綝徵立琅邪王休，綝從之，遣宗正楷奉書於休曰：「綝以薄才，見授大任，不能輔導陛下。
頃月以來，多所造立，親近劉承，悅於美色，發吏民婦女，料其好者，留於宮內，取兵子弟十八已下三千餘人，習之苑中，連日續夜，大小呼嗟，敗壞藏中矛戟五千餘枚，以作戲具。
朱據先帝舊臣，子男熊、損皆承父之基，以忠義自立，昔殺小主，自是大主所創，帝不復精其本末，便殺熊、損，諫不見用，諸下莫不側息。
帝於宮中作小船三百餘艘，成以金銀，師工晝夜不息。
太常全尚，累世受恩，不能督諸宗親，而全端等委城就魏。
尚位過重，曾無一言以諫陛下，而與敵往來，使傳國消息，懼必傾危社稷。
推案舊典，運集大王，輒以今月二十七日擒尚斬承。
以帝為會稽王，遣楷奉迎。
百寮喁喁，立住道側。
」 綝遣將軍孫耽送亮之國，徙尚於零陵，遷公主於豫章。
綝意彌溢，侮慢民神，遂燒大橋頭伍子胥廟，又壞浮屠祠，斬道人。
休既即位，稱草莽臣，詣闕上書曰：「臣伏自省，才非幹國，因緣肺腑，位極人臣，傷錦敗駕，罪負彰露，尋愆惟闕，夙夜憂懼。
臣聞天命棐諶，必就有德，是以幽厲失度，周宣中興，陛下聖德，纂承大統，宜得良輔，以協雍熙，雖堯之盛，猶求稷契之佐，以協明聖之德。
古人有言：『陳力就列，不能者止。
』臣雖自展竭，無益庶政，謹上印綬節鉞，退還田裡，以避賢路。
」休引見慰喻。
又下詔曰：「朕以不德，守潘于外，值茲際會，群公卿士，暨于朕躬，以奉宗廟。
朕用憮然，若涉淵冰。
大將軍忠計內發，扶危定傾，安康社稷，功勳赫然。
昔漢孝宣踐阼，霍光尊顯，褒德賞功，古今之通義也。
其以大將軍為丞相、荊州牧，食五縣。
」恩為禦史大夫、衛將軍，據右將軍，皆縣侯。
幹雜號將軍、亭侯，闓亦封亭侯。
綝一門五侯，皆典禁兵，權傾人主，自吳國朝臣未嘗有也。
綝奉牛酒詣休，休不受，齎詣左將軍張布；酒酣，出怨言曰：「初廢少主時，多勸吾自為之者。
吾以陛下賢明，故迎之。
帝非我不立，今上禮見拒，是與凡臣無異，當復改圖耳。
」布以言聞休，休銜之，恐其有變，數加賞賜，又復加恩侍中，與綝分省文書。
或有告綝懷怨侮上欲圖反者，休執以付綝，綝殺之，由是愈懼，因孟宗求出屯武昌，休許焉，盡敕所督中營精兵萬餘人，皆令裝載，所取武庫兵器，鹹令給與。
〔一〕將軍魏邈說休曰「綝居外必有變」，武衛士施朔又告「綝欲反有徵」。
休密問張布，布與丁奉謀於會殺綝。
〔一〕 吳歷曰：綝求中書兩郎，典知荊州諸軍事，主者奏中書不應外出，休特聽之，其所請求，一皆給與。
永安元年十二月丁卯，建業中謠言明會有變，綝聞之，不悅。
夜大風發木揚沙，綝益恐。
戊辰臘會，綝稱疾。
休彊起之，使者十餘輩，綝不得已，將入，眾止焉。
綝曰：「國家屢有命，不可辭。
可豫整兵，令府內起火，因是可得速還。
」遂入，尋而火起，綝求出，休曰：「外兵自多，不足煩丞相也。
」綝起離席，奉、布目左右縛之。
綝叩首曰：「願徙交州。
」休曰：「卿何以不徙滕胤、呂據？」綝復曰：「願沒為官奴。
」休曰：「何不以胤、據為奴乎！」遂斬之。
以綝首令其眾曰：「諸與綝同謀皆赦。
」放仗者五千人。
闓乘船欲北降，追殺之。
夷三族。
發孫峻棺，取其印綬，斲其木而埋之，以殺魯育等故也。
綝死時年二十八。
休恥與峻、綝同族。
特除其屬籍，稱之曰故峻、故綝雲。
休又下詔曰：「諸葛恪、滕胤、呂據蓋以無罪為峻、綝兄弟所見殘害，可為痛心，促皆改葬，各為祭奠。
其罹恪等事見遠徙者，一切召還。
」 濮陽興字子元，陳留人也。
父逸，漢末避亂江東，官至長沙太守。
〔一〕興少有士名，孫權時除上虞令，稍遷至尚書左曹，以五官中郎將使蜀，還為會稽太守。
時琅邪王休居會稽，興深與相結。
及休即位，徵興為太常衛將軍、平軍國事，封外黃侯。
〔一〕 逸事見陸瑁傳。
永安三年，都尉嚴密建丹楊湖田，作浦裡塘。
詔百官會議，鹹以為用功多而田不保成，唯興以為可成。
遂會諸兵民就作，功傭之費不可勝數，士卒死亡，或自賊殺，百姓大怨之。
興遷為丞相。
與休寵臣左將軍張布共相表裹，邦內失望。
七年七月，休薨。
左典軍萬彧素與烏程侯孫皓善，乃勸興、布，於是興、布廢休適子而迎立皓，皓既踐阼，加興侍郎，領青州牧。
俄彧譖興、布追悔前事。
十一（年）〔月〕朔入朝，皓因收興、布，徙廣州，道追殺之，夷三族。
評曰：諸葛恪才氣幹略，邦人所稱，然驕且吝，周公無觀，況在於恪？矜己陵人，能無敗乎！若躬行所與陸遜及弟融之書，則悔吝不至，何尤禍之有哉？滕胤厲脩士操，遵蹈規矩，而孫峻之時猶保其貴，必危之理也。
峻、綝兇豎盈溢，固無足論者。
濮陽興身居宰輔，慮不經國，協張布之邪，納萬彧之說，誅夷其宜矣。