三國志卷六十五 吳書二十 王樓賀韋華傳第二十
關燈
小
中
大
王蕃字永元，廬江人也。
博覽多聞，兼通術藝。
始為尚書郎，去官。
孫休即位，與賀邵、薛瑩、虞汜俱為散騎中常侍，皆加駙馬都尉。
時論清之。
遣使至蜀，蜀人稱焉，還為夏口監軍。
孫皓初，復入為常侍，與萬彧同官。
彧與皓有舊，俗士挾侵，謂蕃自輕。
又中書丞陳聲，皓之嬖臣，數譖毀蕃。
蕃體氣高亮，不能承顏順指，時或迕意，積以見責。
甘露二年，丁忠使晉還，皓大會群臣，蕃沈醉頓伏，皓疑而不悅，轝蕃出外。
頃之請還，酒亦不解。
蕃性有威嚴，行止自若，皓大怒，呵左右於殿下斬之。
衛將軍滕牧、征西將軍留平請，不能得。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：皓用巫史之言，謂建業宮不利，乃西巡武昌，仍有遷都之意，恐群臣不從，乃大請會，賜將吏。
問蕃「射不主皮，為力不同科，其義雲何」？蕃思惟未答，即於殿上斬蕃。
出登來山，使親近將（跳）〔擲〕蕃首，作虎跳狼爭咋齧之，頭皆碎壞，欲以示威，使眾不敢犯也。
此與本傳不同。
吳錄曰：皓每於會，因酒酣，輒令侍臣嘲謔公卿，以為笑樂。
萬彧既為左丞相，蕃嘲彧曰：「魚潛於淵，出水煦沫。
何則？物有本性，不可橫處非分也。
彧出自谿谷，羊質虎皮，虛受光赫之寵，跨越三九之位，犬馬猶能識養，將何以報厚施乎！」彧曰：「唐虞之朝無謬舉之才，造父之門無駑蹇之質，蕃上誣明選，下訕楨幹，何傷於日月，適多見其不知量耳。
」臣松之按本傳雲丁忠使晉還，皓為大會，於會中殺蕃，檢忠從北還在此年之春，彧時尚未為丞相，至秋乃為相耳。
吳錄所言為乖互不同。
丞相陸凱上疏曰：「常侍王蕃黃中通理，知天知物，處朝忠蹇，斯社稷之重鎮，大吳之龍逢也。
昔事景皇，納言左右，景皇欽嘉，歎為異倫。
而陛下忿其苦辭，惡其直對，梟之殿堂，屍骸暴棄，郡內傷心，有識悲悼。
」其痛蕃如此。
蕃死時年三十九，皓徙蕃家屬廣州。
二弟著、延皆作佳器，郭馬起事，不為馬用，見害。
樓玄字承先，沛郡蘄人也。
孫休時為監農禦史。
孫皓即位，與王蕃、郭逴、萬彧俱為散騎中常侍，出為會稽太守，入為大司農。
舊禁中主者自用親近人作之，彧陳親密近識，宜用好人，皓因敕有司，求忠清之士，以應其選，遂用玄為宮下鎮禁中候，主殿中事。
玄從九卿持刀侍衛，正身率眾，奉法而行，應對切直，數迕皓意，漸見責怒。
後人誣白玄與賀邵相逢，駐共耳語大笑，謗訕政事，遂被詔詰責，送付廣州。
東觀令華覈上疏曰：「臣竊以治國之體，其猶治家。
主田野者，皆宜良信。
又宜得一人總其條目，為作維綱，眾事乃理。
論語曰：『無為而治者其舜也與！恭己正南面而已。
』言所任得其人，故優遊而自逸也。
今海內未定，天下多事，事無大小，皆當關聞，動經禦坐，勞損聖慮。
陛下既垂意博古，綜極藝文，加勤心好道，隨節緻氣，宜得閒靜以展神思，呼翕清淳，與天同極。
臣夙夜思惟，諸吏之中，任幹之事，足委仗者，無勝於樓玄。
玄清忠奉公，冠冕當世，眾服其操，無與爭先。
夫清者則心平而意直，忠者惟正道而履之，如玄之性，終始可保，乞陛下赦玄前愆，使得自新，擢之宰司，責其後效，使為官擇人，隨才授任，則舜之恭己，近亦可得。
」皓疾玄名聲，復徙玄及子據，付交阯將張奕，使以戰自效，陰別敕奕令殺之。
據到交趾，病死。
玄一身隨奕討賊，持刀步涉，見奕輒拜，奕未忍殺。
會奕暴卒，玄殯斂奕，於器中見敕書，還便自殺。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：皓遣將張奕追賜玄鴆，奕以玄賢者，不忍即宣詔緻藥，玄陰知之，謂奕曰：「當早告玄，玄何惜邪？」即服藥死。
臣松之以玄之清高，必不以安危易操，無緣驟拜張奕，以虧其節。
且禍機既發，豈百拜所免？江表傳所言，於理為長。
賀邵字興伯，會稽山陰人也。
〔一〕孫休即位，從中郎為散騎中常侍，出為吳郡太守。
孫皓時，入為左典軍，遷中書令，領太子太傅。
〔一〕 吳書曰：邵，賀齊之孫，景之子。
皓兇暴驕矜，政事日弊。
邵上疏諫曰： 古之聖王，所以潛處重闈之內而知萬裡之情，垂拱衽席之上，明照八極之際者，任賢之功也。
陛下以至德淑姿，統承皇業，宜率身履道，恭奉神器，旌賢表善，以康庶政。
自頃年以來，朝列紛錯，真偽相貿，上下空任，文武曠位，外無山嶽之鎮，內無拾遺之臣；佞諛之徒拊翼天飛，幹弄朝威，盜竊榮利，而忠良排墜，信臣被害。
是以正士摧方，而庸臣苟媚，先意承旨，各希時趣，人執反理之評，士吐詭道之論，遂使清流變濁，忠臣結舌。
陛下處九天之上，隱百重之室，言出風靡，令行景從，親洽寵媚之臣，日聞順意之辭，將謂此輩實賢，而天下已平也。
臣心所不安，敢不以聞。
臣聞興國之君樂聞其過，荒亂之主樂聞其譽；聞其過者過日消而福臻，聞其譽者譽日損而禍
博覽多聞，兼通術藝。
始為尚書郎，去官。
孫休即位，與賀邵、薛瑩、虞汜俱為散騎中常侍，皆加駙馬都尉。
時論清之。
遣使至蜀，蜀人稱焉，還為夏口監軍。
孫皓初，復入為常侍，與萬彧同官。
彧與皓有舊，俗士挾侵，謂蕃自輕。
又中書丞陳聲，皓之嬖臣，數譖毀蕃。
蕃體氣高亮，不能承顏順指，時或迕意，積以見責。
甘露二年，丁忠使晉還，皓大會群臣，蕃沈醉頓伏，皓疑而不悅，轝蕃出外。
頃之請還，酒亦不解。
蕃性有威嚴，行止自若，皓大怒，呵左右於殿下斬之。
衛將軍滕牧、征西將軍留平請，不能得。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：皓用巫史之言，謂建業宮不利，乃西巡武昌，仍有遷都之意，恐群臣不從，乃大請會，賜將吏。
問蕃「射不主皮，為力不同科，其義雲何」？蕃思惟未答，即於殿上斬蕃。
出登來山，使親近將（跳）〔擲〕蕃首，作虎跳狼爭咋齧之，頭皆碎壞，欲以示威，使眾不敢犯也。
此與本傳不同。
吳錄曰：皓每於會，因酒酣，輒令侍臣嘲謔公卿，以為笑樂。
萬彧既為左丞相，蕃嘲彧曰：「魚潛於淵，出水煦沫。
何則？物有本性，不可橫處非分也。
彧出自谿谷，羊質虎皮，虛受光赫之寵，跨越三九之位，犬馬猶能識養，將何以報厚施乎！」彧曰：「唐虞之朝無謬舉之才，造父之門無駑蹇之質，蕃上誣明選，下訕楨幹，何傷於日月，適多見其不知量耳。
」臣松之按本傳雲丁忠使晉還，皓為大會，於會中殺蕃，檢忠從北還在此年之春，彧時尚未為丞相，至秋乃為相耳。
吳錄所言為乖互不同。
丞相陸凱上疏曰：「常侍王蕃黃中通理，知天知物，處朝忠蹇，斯社稷之重鎮，大吳之龍逢也。
昔事景皇，納言左右，景皇欽嘉，歎為異倫。
而陛下忿其苦辭，惡其直對，梟之殿堂，屍骸暴棄，郡內傷心，有識悲悼。
」其痛蕃如此。
蕃死時年三十九，皓徙蕃家屬廣州。
二弟著、延皆作佳器，郭馬起事，不為馬用，見害。
樓玄字承先，沛郡蘄人也。
孫休時為監農禦史。
孫皓即位，與王蕃、郭逴、萬彧俱為散騎中常侍，出為會稽太守，入為大司農。
舊禁中主者自用親近人作之，彧陳親密近識，宜用好人，皓因敕有司，求忠清之士，以應其選，遂用玄為宮下鎮禁中候，主殿中事。
玄從九卿持刀侍衛，正身率眾，奉法而行，應對切直，數迕皓意，漸見責怒。
後人誣白玄與賀邵相逢，駐共耳語大笑，謗訕政事，遂被詔詰責，送付廣州。
東觀令華覈上疏曰：「臣竊以治國之體，其猶治家。
主田野者，皆宜良信。
又宜得一人總其條目，為作維綱，眾事乃理。
論語曰：『無為而治者其舜也與！恭己正南面而已。
』言所任得其人，故優遊而自逸也。
今海內未定，天下多事，事無大小，皆當關聞，動經禦坐，勞損聖慮。
陛下既垂意博古，綜極藝文，加勤心好道，隨節緻氣，宜得閒靜以展神思，呼翕清淳，與天同極。
臣夙夜思惟，諸吏之中，任幹之事，足委仗者，無勝於樓玄。
玄清忠奉公，冠冕當世，眾服其操，無與爭先。
夫清者則心平而意直，忠者惟正道而履之，如玄之性，終始可保，乞陛下赦玄前愆，使得自新，擢之宰司，責其後效，使為官擇人，隨才授任，則舜之恭己，近亦可得。
」皓疾玄名聲，復徙玄及子據，付交阯將張奕，使以戰自效，陰別敕奕令殺之。
據到交趾，病死。
玄一身隨奕討賊，持刀步涉，見奕輒拜，奕未忍殺。
會奕暴卒，玄殯斂奕，於器中見敕書，還便自殺。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：皓遣將張奕追賜玄鴆，奕以玄賢者，不忍即宣詔緻藥，玄陰知之，謂奕曰：「當早告玄，玄何惜邪？」即服藥死。
臣松之以玄之清高，必不以安危易操，無緣驟拜張奕，以虧其節。
且禍機既發，豈百拜所免？江表傳所言，於理為長。
賀邵字興伯，會稽山陰人也。
〔一〕孫休即位，從中郎為散騎中常侍，出為吳郡太守。
孫皓時，入為左典軍，遷中書令，領太子太傅。
〔一〕 吳書曰：邵，賀齊之孫，景之子。
皓兇暴驕矜，政事日弊。
邵上疏諫曰： 古之聖王，所以潛處重闈之內而知萬裡之情，垂拱衽席之上，明照八極之際者，任賢之功也。
陛下以至德淑姿，統承皇業，宜率身履道，恭奉神器，旌賢表善，以康庶政。
自頃年以來，朝列紛錯，真偽相貿，上下空任，文武曠位，外無山嶽之鎮，內無拾遺之臣；佞諛之徒拊翼天飛，幹弄朝威，盜竊榮利，而忠良排墜，信臣被害。
是以正士摧方，而庸臣苟媚，先意承旨，各希時趣，人執反理之評，士吐詭道之論，遂使清流變濁，忠臣結舌。
陛下處九天之上，隱百重之室，言出風靡，令行景從，親洽寵媚之臣，日聞順意之辭，將謂此輩實賢，而天下已平也。
臣心所不安，敢不以聞。
臣聞興國之君樂聞其過，荒亂之主樂聞其譽；聞其過者過日消而福臻，聞其譽者譽日損而禍