三國志卷六十四 吳書十九 諸葛滕二孫濮陽傳第十九
關燈
小
中
大
因病還家。
恪征行之後，曹所奏署令長職司，一罷更選，愈治威嚴，多所罪責，當進見者，無不竦息。
又改易宿衛，用其親近，復敕兵嚴，欲向青、徐。
孫峻因民之多怨，眾之所嫌，搆恪欲為變，與亮謀，置酒請恪。
恪將見之夜，精爽擾動，通夕不寐。
明將盥漱，聞水腥臭，侍者授衣，衣服亦臭。
恪怪其故，易衣易水，其臭如初，意惆悵不悅。
嚴畢趨出，犬銜引其衣，恪曰：「犬不欲我行乎？」還坐，頃刻乃復起，犬又銜其衣，恪令從者逐犬，遂升車。
初，恪將征淮南，有孝子著縗衣入其閤中，從者白之，令外詰問，孝子曰：「不自覺入。
」時中外守備，亦悉不見，眾皆異之。
出行之後，所坐廳事屋棟中折。
自新城出住東興，有白虹見其船，還拜蔣陵，白虹復繞其車。
及將見，駐車宮門，峻已伏兵於帷中，恐恪不時入，事洩，自出見恪曰：「使君若尊體不安，自可須後，峻當具白主上。
」欲以嘗知恪。
恪答曰：「當自力入。
」散騎常侍張約、朱恩等密書與恪曰：「今日張設非常，疑有他故。
」恪省書而去。
未出路門，逢太常滕胤，恪曰：「卒腹痛，不任入。
」胤不知峻陰計，謂恪曰：「君自行旋未見，今上置酒請君，君已至門，宜當力進。
」恪躊躇而還，劍履上殿，謝亮，還坐。
設酒，恪疑未飲，峻因曰：「使君病未善平，當有常服藥酒，自可取之。
」恪意乃安，別飲所齎酒。
〔一〕酒數行，亮還內。
峻起如廁，解長衣，著短服，出曰：「有詔收諸葛恪！」〔二〕恪驚起，拔劍未得，而峻刀交下。
張約從旁斫峻，裁傷左手，峻應手斫約，斷右臂。
武衛之士皆趨上殿，峻雲：「所取者恪也，今已死。
」悉令復刃，乃除地更飲。
〔三〕 〔一〕 吳歷曰：張約、朱恩密疏告恪，恪以示滕胤，胤勸恪還，恪曰：「峻小子何能為邪！但恐因酒食中人耳。
」乃以藥酒入。
孫盛評曰：恪與胤親厚，約等疏，非常大事，勢應示胤，共謀安危。
然恪性強梁，加素侮峻，自不信，故入，豈胤微勸，便為之冒禍乎？吳歷為長。
〔二〕 吳錄曰：峻提刀稱詔收恪，亮起立曰：「非我所為！非我所為！」乳母引亮還內。
吳歷雲：峻先引亮入，然後出稱詔。
與本傳同。
臣松之以為峻欲稱詔，宜如本傳及吳歷，不得如吳錄所言。
〔三〕 搜神記曰：恪入，已被殺，其妻在室，〔語〕使婢（語）曰：「汝何故血臭？」婢曰：「不也。
」有頃愈劇，又問婢曰：「汝眼目視瞻，何以不常？」婢蹷然起躍，頭至于棟，攘臂切齒而言曰：「諸葛公乃為孫峻所殺！」於是大小知恪死矣，而吏兵尋至。
志林曰：初權病篤，召恪輔政。
臨去，大司馬呂岱戒之曰：「世方多難，子每事必十思。
」恪答曰：「昔季文子三思而後行，夫子曰『再思可矣』，今君令恪十思，明恪之劣也。
」岱無以答，當時鹹謂之失言。
虞喜曰：夫託以天下至重也，以人臣行主威至難也，兼二至而管萬機，能勝之者鮮矣。
自非採納群謀，詢于芻蕘，虛己受人，恆若不足，則功名不成，勳績莫著。
況呂侯國之先耆，智度經遠，而甫以十思戒之，而便以示劣見拒，此元遜之疏，乃機神不俱者也。
若因十思之義，廣諮當世之務，聞善速於雷動，從諫急於風移，豈得隕首殿堂，死兇豎之刃？世人奇其英辯，造次可觀，而哂呂侯無對為陋，不思安危終始之慮，是樂春藻之繁華，而忘秋實之甘口也。
昔魏人伐蜀，蜀人禦之，精嚴垂發，六軍雲擾，士馬擐甲，羽檄交馳，費禕時為元帥，荷國任重，而與來敏圍碁，意無厭倦。
敏臨別謂禕：「君必能辦賊者也。
」言其明略內定，貌無憂色，況長寧以為君子臨事而懼，好謀而成者。
且蜀為蕞爾之國，而方向大敵，所規所圖，唯守與戰，何可矜己有餘，晏然無戚？斯乃性之寬簡，不防細微，卒為降人郭脩所害，豈非兆見於彼而禍成於此哉？往聞長寧之甄文偉，今睹元遜之逆呂侯，二事體同，故並而載之，可以鏡誡于後，永為世鑒。
先是，童謠曰：「諸葛恪，蘆葦單衣篾鉤落，於何相求成子閤。
」成子閤者，反語石子岡也。
建業南有長陵，名曰石子岡，葬者依焉。
鉤落者，校飾革帶，世謂之鉤絡帶。
恪果以葦席裹其身而篾束其腰，投之於此岡。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：恪時年五十一。
恪長子綽，騎都尉，以交關魯王事，權遣付恪，令更教誨，恪鴆殺之。
中子竦，長水校尉。
少子建，步兵校尉。
聞恪誅，車載其母而走。
峻遣騎督劉承追斬竦於白都。
建得渡江，欲北走魏，行數十裡，為追兵所逮。
恪外甥都鄉侯張震及常侍朱恩等，皆夷三族。
初，竦數諫恪，恪不從，常憂懼禍。
及亡，臨淮臧均表乞收葬恪曰：「臣聞震雷電激，不崇一朝，大風衝發，希有極日，然猶繼以雲雨，因以潤物，是則天地之威，不可經日浹辰，帝王之怒，不宜訖情盡意。
臣以狂愚，不知忌諱，敢冒破滅之罪，以邀風雨之會。
伏念故太傅諸葛恪得承祖考風流之烈，伯叔諸父遭漢祚盡，九州鼎立，分託三方，並履忠勤，熙隆世業。
爰及於恪，生長王國，陶育聖化，緻名英偉，服事累紀，禍心未萌，先帝委以伊、周之任，屬以萬機之事。
恪素性剛愎，矜己陵人，不能敬守神器，穆靜邦內，興功暴師，未期三出，虛耗士民，空竭府藏，專擅國憲，廢易由意，假刑劫眾，大小屏息。
侍中武衛將軍都鄉侯俱受先帝囑寄之詔，見其奸虐，日月滋甚，將恐蕩搖宇宙，傾危社稷，奮其威怒，精貫昊天，計慮先於神明，智勇百於荊、聶，躬持白刃，梟恪殿堂，勳超朱虛，功越東牟。
國之元害，一朝大除，馳首徇示，六軍喜踴，日月增光，風塵不動，斯實宗廟之神靈，天人之同驗也。
今恪父子三首，縣市積日，觀者數萬，詈聲成風。
國之大刑，無所不震，長老孩幼，無不畢見。
人情之於品物，樂極則哀生，見恪貴盛，世莫與貳，身處台輔，中閒歷年，今之誅夷，無異禽獸，觀訖情反，能不憯然！且已死之人，與土壤同域，鑿掘斫刺，無所復加。
願聖朝稽則乾坤，怒不極旬，使其鄉邑若故吏民，收以士伍之服，惠以三寸之棺。
昔項籍受殯葬之地，韓信獲收斂之恩，斯則漢高發神明之譽也。
惟陛下敦三皇之仁，垂哀矜之心，使國澤加於辜戮之骸，復受不已之恩，於以揚聲遐方，沮勸天下，豈不弘哉！昔欒布矯命彭越，臣竊恨之，不先請主上，而專名以肆情，其得不誅，實為幸耳。
今臣不敢章宣愚情，以露天恩，謹伏手書，冒昧陳聞，乞聖朝哀察。
」於是亮、峻聽恪故吏斂葬，遂求之於石子岡。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：朝臣有乞為恪立碑以銘其勳績者，博士盛沖以為不應。
孫休曰：「盛夏出軍，士卒傷損，無尺寸之功，不可謂能；受託孤之任，死於豎子之手，不可謂智。
沖議為是。
」遂寢。
始恪退軍還，聶友知其將敗，書與滕胤曰：「當人彊盛，河山可拔，一朝羸縮，人情萬端，言之悲歎。
」恪誅後，孫峻忌友，欲以為鬱林太守，友發病憂死。
友字文悌，豫章人也。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：友有脣吻，少為縣吏。
虞翻徙交州，縣令使友送之，翻與語而奇焉，為書與豫章太守謝斐，令以為功曹。
郡時見有功曹，斐見之，問曰：「縣吏聶友，可堪何職？」對曰：「此人縣閒小吏耳，猶可堪曹佐。
」斐曰：「論者
恪征行之後，曹所奏署令長職司，一罷更選，愈治威嚴，多所罪責，當進見者，無不竦息。
又改易宿衛，用其親近，復敕兵嚴，欲向青、徐。
孫峻因民之多怨，眾之所嫌，搆恪欲為變，與亮謀，置酒請恪。
恪將見之夜，精爽擾動，通夕不寐。
明將盥漱，聞水腥臭，侍者授衣，衣服亦臭。
恪怪其故，易衣易水，其臭如初，意惆悵不悅。
嚴畢趨出，犬銜引其衣，恪曰：「犬不欲我行乎？」還坐，頃刻乃復起，犬又銜其衣，恪令從者逐犬，遂升車。
初，恪將征淮南，有孝子著縗衣入其閤中，從者白之，令外詰問，孝子曰：「不自覺入。
」時中外守備，亦悉不見，眾皆異之。
出行之後，所坐廳事屋棟中折。
自新城出住東興，有白虹見其船，還拜蔣陵，白虹復繞其車。
及將見，駐車宮門，峻已伏兵於帷中，恐恪不時入，事洩，自出見恪曰：「使君若尊體不安，自可須後，峻當具白主上。
」欲以嘗知恪。
恪答曰：「當自力入。
」散騎常侍張約、朱恩等密書與恪曰：「今日張設非常，疑有他故。
」恪省書而去。
未出路門，逢太常滕胤，恪曰：「卒腹痛，不任入。
」胤不知峻陰計，謂恪曰：「君自行旋未見，今上置酒請君，君已至門，宜當力進。
」恪躊躇而還，劍履上殿，謝亮，還坐。
設酒，恪疑未飲，峻因曰：「使君病未善平，當有常服藥酒，自可取之。
」恪意乃安，別飲所齎酒。
〔一〕酒數行，亮還內。
峻起如廁，解長衣，著短服，出曰：「有詔收諸葛恪！」〔二〕恪驚起，拔劍未得，而峻刀交下。
張約從旁斫峻，裁傷左手，峻應手斫約，斷右臂。
武衛之士皆趨上殿，峻雲：「所取者恪也，今已死。
」悉令復刃，乃除地更飲。
〔三〕 〔一〕 吳歷曰：張約、朱恩密疏告恪，恪以示滕胤，胤勸恪還，恪曰：「峻小子何能為邪！但恐因酒食中人耳。
」乃以藥酒入。
孫盛評曰：恪與胤親厚，約等疏，非常大事，勢應示胤，共謀安危。
然恪性強梁，加素侮峻，自不信，故入，豈胤微勸，便為之冒禍乎？吳歷為長。
〔二〕 吳錄曰：峻提刀稱詔收恪，亮起立曰：「非我所為！非我所為！」乳母引亮還內。
吳歷雲：峻先引亮入，然後出稱詔。
與本傳同。
臣松之以為峻欲稱詔，宜如本傳及吳歷，不得如吳錄所言。
〔三〕 搜神記曰：恪入，已被殺，其妻在室，〔語〕使婢（語）曰：「汝何故血臭？」婢曰：「不也。
」有頃愈劇，又問婢曰：「汝眼目視瞻，何以不常？」婢蹷然起躍，頭至于棟，攘臂切齒而言曰：「諸葛公乃為孫峻所殺！」於是大小知恪死矣，而吏兵尋至。
志林曰：初權病篤，召恪輔政。
臨去，大司馬呂岱戒之曰：「世方多難，子每事必十思。
」恪答曰：「昔季文子三思而後行，夫子曰『再思可矣』，今君令恪十思，明恪之劣也。
」岱無以答，當時鹹謂之失言。
虞喜曰：夫託以天下至重也，以人臣行主威至難也，兼二至而管萬機，能勝之者鮮矣。
自非採納群謀，詢于芻蕘，虛己受人，恆若不足，則功名不成，勳績莫著。
況呂侯國之先耆，智度經遠，而甫以十思戒之，而便以示劣見拒，此元遜之疏，乃機神不俱者也。
若因十思之義，廣諮當世之務，聞善速於雷動，從諫急於風移，豈得隕首殿堂，死兇豎之刃？世人奇其英辯，造次可觀，而哂呂侯無對為陋，不思安危終始之慮，是樂春藻之繁華，而忘秋實之甘口也。
昔魏人伐蜀，蜀人禦之，精嚴垂發，六軍雲擾，士馬擐甲，羽檄交馳，費禕時為元帥，荷國任重，而與來敏圍碁，意無厭倦。
敏臨別謂禕：「君必能辦賊者也。
」言其明略內定，貌無憂色，況長寧以為君子臨事而懼，好謀而成者。
且蜀為蕞爾之國，而方向大敵，所規所圖，唯守與戰，何可矜己有餘，晏然無戚？斯乃性之寬簡，不防細微，卒為降人郭脩所害，豈非兆見於彼而禍成於此哉？往聞長寧之甄文偉，今睹元遜之逆呂侯，二事體同，故並而載之，可以鏡誡于後，永為世鑒。
先是，童謠曰：「諸葛恪，蘆葦單衣篾鉤落，於何相求成子閤。
」成子閤者，反語石子岡也。
建業南有長陵，名曰石子岡，葬者依焉。
鉤落者，校飾革帶，世謂之鉤絡帶。
恪果以葦席裹其身而篾束其腰，投之於此岡。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：恪時年五十一。
恪長子綽，騎都尉，以交關魯王事，權遣付恪，令更教誨，恪鴆殺之。
中子竦，長水校尉。
少子建，步兵校尉。
聞恪誅，車載其母而走。
峻遣騎督劉承追斬竦於白都。
建得渡江，欲北走魏，行數十裡，為追兵所逮。
恪外甥都鄉侯張震及常侍朱恩等，皆夷三族。
初，竦數諫恪，恪不從，常憂懼禍。
及亡，臨淮臧均表乞收葬恪曰：「臣聞震雷電激，不崇一朝，大風衝發，希有極日，然猶繼以雲雨，因以潤物，是則天地之威，不可經日浹辰，帝王之怒，不宜訖情盡意。
臣以狂愚，不知忌諱，敢冒破滅之罪，以邀風雨之會。
伏念故太傅諸葛恪得承祖考風流之烈，伯叔諸父遭漢祚盡，九州鼎立，分託三方，並履忠勤，熙隆世業。
爰及於恪，生長王國，陶育聖化，緻名英偉，服事累紀，禍心未萌，先帝委以伊、周之任，屬以萬機之事。
恪素性剛愎，矜己陵人，不能敬守神器，穆靜邦內，興功暴師，未期三出，虛耗士民，空竭府藏，專擅國憲，廢易由意，假刑劫眾，大小屏息。
侍中武衛將軍都鄉侯俱受先帝囑寄之詔，見其奸虐，日月滋甚，將恐蕩搖宇宙，傾危社稷，奮其威怒，精貫昊天，計慮先於神明，智勇百於荊、聶，躬持白刃，梟恪殿堂，勳超朱虛，功越東牟。
國之元害，一朝大除，馳首徇示，六軍喜踴，日月增光，風塵不動，斯實宗廟之神靈，天人之同驗也。
今恪父子三首，縣市積日，觀者數萬，詈聲成風。
國之大刑，無所不震，長老孩幼，無不畢見。
人情之於品物，樂極則哀生，見恪貴盛，世莫與貳，身處台輔，中閒歷年，今之誅夷，無異禽獸，觀訖情反，能不憯然！且已死之人，與土壤同域，鑿掘斫刺，無所復加。
願聖朝稽則乾坤，怒不極旬，使其鄉邑若故吏民，收以士伍之服，惠以三寸之棺。
昔項籍受殯葬之地，韓信獲收斂之恩，斯則漢高發神明之譽也。
惟陛下敦三皇之仁，垂哀矜之心，使國澤加於辜戮之骸，復受不已之恩，於以揚聲遐方，沮勸天下，豈不弘哉！昔欒布矯命彭越，臣竊恨之，不先請主上，而專名以肆情，其得不誅，實為幸耳。
今臣不敢章宣愚情，以露天恩，謹伏手書，冒昧陳聞，乞聖朝哀察。
」於是亮、峻聽恪故吏斂葬，遂求之於石子岡。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：朝臣有乞為恪立碑以銘其勳績者，博士盛沖以為不應。
孫休曰：「盛夏出軍，士卒傷損，無尺寸之功，不可謂能；受託孤之任，死於豎子之手，不可謂智。
沖議為是。
」遂寢。
始恪退軍還，聶友知其將敗，書與滕胤曰：「當人彊盛，河山可拔，一朝羸縮，人情萬端，言之悲歎。
」恪誅後，孫峻忌友，欲以為鬱林太守，友發病憂死。
友字文悌，豫章人也。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：友有脣吻，少為縣吏。
虞翻徙交州，縣令使友送之，翻與語而奇焉，為書與豫章太守謝斐，令以為功曹。
郡時見有功曹，斐見之，問曰：「縣吏聶友，可堪何職？」對曰：「此人縣閒小吏耳，猶可堪曹佐。
」斐曰：「論者