三國志卷五十八 吳書十三 陸遜傳第十三
關燈
小
中
大
逼請降。
備升馬鞍山，陳兵自繞。
遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。
備因夜遁，驛人自擔，燒鐃鎧斷後，僅得入白帝城。
其舟船器械，水步軍資，一時略盡，屍骸漂流，塞江而下。
備大慚恚，曰：「吾乃為遜所折辱，豈非天邪！」 〔一〕 吳書曰：諸將並欲迎擊備，遜以為不可，曰：「備舉軍東下，銳氣始盛，且乘高守險，難可卒攻，攻之縱下，猶難盡克，若有不利，損我大勢，非小故也。
今但且獎厲將士，廣施方略，以觀其變。
若此閒是平原曠野，當恐有顛沛交馳之憂，今緣山行軍，勢不得展，自當罷於木石之閒，徐制其弊耳。
」諸將不解，以為遜畏之，各懷憤恨。
初，孫桓別討備前鋒於夷道，為備所圍，求救於遜。
遜曰：「未可。
」諸將曰：「孫安東公族，見圍已困，奈何不救？」遜曰：「安東得士眾心，城牢糧足，無可憂也。
待吾計展，欲不救安東，安東自解。
」及方略大施，備果奔潰。
桓後見遜曰：「前實怨不見救，定至今日，乃知調度自有方耳。
」 當禦備時，諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚，各自矜恃，不相聽從。
遜案劍曰：「劉備天下知名，曹操所憚，今在境界，此彊對也。
諸君並荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。
僕雖書生，受命主上。
國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸可稱，能忍辱負重故也。
各在其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯矣。
」及至破備，計多出遜，諸將乃服。
權聞之，曰：「君何以初不啟諸將違節度者邪？」遜對曰：「受恩深重，任過其才。
又此諸將或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者。
臣雖駑懦，竊慕相如、寇恂相下之義，以濟國事。
」權大笑稱善，加拜遜輔國將軍，領荊州牧，即改封江陵侯。
又備既住白帝，徐盛、潘璋、宋謙等各競表言備必可禽，乞復攻之。
權以問遜，遜與朱然、駱統以為曹丕大合士眾，外託助國討備，內實有姦心，謹決計輒還。
無幾，魏軍果出，三方受敵也。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：劉備聞魏軍大出，書與遜雲：「賊今已在江陵，吾將復東，將軍謂其能然不？」遜答曰：「但恐軍新破，創痍未復，始求通親，且當自補，未暇窮兵耳。
若不惟算，欲復以傾覆之餘，遠送以來者，無所逃命。
」 備尋病亡，子禪襲位，諸葛亮秉政，與權連和。
時事所宜，權輒令遜語亮，并刻權印，以置遜所。
權每與禪、亮書，常過示遜，輕重可否，有所不安，便令改定，以印封行之。
七年，權使鄱陽太守周魴譎魏大司馬曹休，休果舉眾入皖，乃召遜假黃鉞，為大都督，逆休。
〔一〕休既覺知，恥見欺誘，自恃兵馬精多，遂交戰。
遜自為中部，令朱桓、全琮為左右翼，三道俱進，果衝休伏兵，因驅走之，追亡逐北，徑至夾石，斬獲萬餘，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略盡。
休還，疽發背死。
諸軍振旅過武昌，權令左右以禦蓋覆遜，入出殿門，凡所賜遜，皆禦物上珍，於時莫與為比。
遣還西陵。
〔一〕 陸機為遜銘曰：魏大司馬曹休侵我北鄙，乃假公黃鉞，統禦六師及中軍禁衛而攝行王事，主上執鞭，百司屈膝。
吳錄曰：假遜黃鉞，吳王親執鞭以見之。
黃龍元年，拜上大將軍、右都護。
是歲，權東巡建業，留太子、皇子及尚書九官，徵遜輔太子，並掌荊州及豫章三郡事，董督軍國。
時建昌侯慮於堂前作鬥鴨欄，頗施小巧，遜正色曰：「君侯宜勤覽經典以自新益，用此何為？」慮即時毀徹之。
射聲校尉松於公子中最親，戲兵不整，遜對之髡其職吏。
南陽謝景善劉廙先刑後禮之論，遜呵景曰：「禮之長於刑久矣，廙以細辯而詭先聖之教，皆非也。
君今侍東宮，宜遵仁義以彰德音，若彼之談，不須講也。
」 遜雖身在外，乃心於國，上疏陳時事曰：「臣以為科法嚴峻，下犯者多。
頃年以來，將吏罹罪，雖不慎可責，然天下未一，當圖進取，小宜恩貸，以安下情。
且世務日興，良能為先，自（不）〔非〕姦穢入身，難忍之過，乞復顯用，展其力效。
此乃聖王忘過記功，以成王業。
昔漢高舍陳平之愆，用其奇略，終建勳祚，功垂千載。
夫峻法嚴刑，非帝王之隆業；有罰無恕，非懷遠之弘規也。
」 權欲遣偏師取夷州及朱崖，皆以諮遜，遜上疏曰：「臣愚以為四海未定，當須民力，以濟時務。
今兵興歷年，見眾損減，陛下憂勞聖慮，忘寢與食，將遠規夷州，以定大事，臣反覆思惟，未見其利，萬裡襲取，風波難測，民易水土，必緻疾疫，今驅見眾，經涉不毛，欲益更損，欲利反害。
又珠崖絕險，民猶禽獸，得其民不足濟事，無其兵不足虧眾。
今江東見眾，自足圖事，但當畜力而後動耳。
昔桓王創基，兵不一旅，而開大業。
陛下承運，拓定江表。
臣聞治亂討逆，須兵為威，農桑衣食，民之本業，而幹戈未戢，民有飢寒。
臣愚以為宜育養士民，寬其租賦，眾克在和，義以勸勇，則河渭可平，九有一統矣。
」權遂征夷州，得不補失。
及公孫淵背盟，權欲往征，遜上疏曰：「淵憑險恃固，拘留大使，名馬不獻，實可讎忿。
蠻夷猾夏，未染王化，鳥竄荒裔，拒逆王師，至令陛下爰赫斯怒，欲勞萬乘汎輕越海，不慮其危而涉不測。
方今天下雲擾，群雄虎爭，英豪踴躍，張聲大視。
陛下以神武之姿，誕膺期運，破操烏林，敗備西陵，禽羽荊州，斯三虜者當世雄傑，皆摧其鋒。
聖化所綏，萬裡草偃，方蕩平華夏，總一大猷。
今不忍小忿，而發雷霆之怒，違垂堂之戒，輕萬乘之重，此臣之所惑也。
臣聞志行萬裡者，不中道而輟足；圖四海者，匪懷細以害大。
彊寇在境，荒服未庭，陛下乘桴遠征，必緻闚〈門俞〉，
備升馬鞍山，陳兵自繞。
遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。
備因夜遁，驛人自擔，燒鐃鎧斷後，僅得入白帝城。
其舟船器械，水步軍資，一時略盡，屍骸漂流，塞江而下。
備大慚恚，曰：「吾乃為遜所折辱，豈非天邪！」 〔一〕 吳書曰：諸將並欲迎擊備，遜以為不可，曰：「備舉軍東下，銳氣始盛，且乘高守險，難可卒攻，攻之縱下，猶難盡克，若有不利，損我大勢，非小故也。
今但且獎厲將士，廣施方略，以觀其變。
若此閒是平原曠野，當恐有顛沛交馳之憂，今緣山行軍，勢不得展，自當罷於木石之閒，徐制其弊耳。
」諸將不解，以為遜畏之，各懷憤恨。
初，孫桓別討備前鋒於夷道，為備所圍，求救於遜。
遜曰：「未可。
」諸將曰：「孫安東公族，見圍已困，奈何不救？」遜曰：「安東得士眾心，城牢糧足，無可憂也。
待吾計展，欲不救安東，安東自解。
」及方略大施，備果奔潰。
桓後見遜曰：「前實怨不見救，定至今日，乃知調度自有方耳。
」 當禦備時，諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚，各自矜恃，不相聽從。
遜案劍曰：「劉備天下知名，曹操所憚，今在境界，此彊對也。
諸君並荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。
僕雖書生，受命主上。
國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸可稱，能忍辱負重故也。
各在其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯矣。
」及至破備，計多出遜，諸將乃服。
權聞之，曰：「君何以初不啟諸將違節度者邪？」遜對曰：「受恩深重，任過其才。
又此諸將或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者。
臣雖駑懦，竊慕相如、寇恂相下之義，以濟國事。
」權大笑稱善，加拜遜輔國將軍，領荊州牧，即改封江陵侯。
又備既住白帝，徐盛、潘璋、宋謙等各競表言備必可禽，乞復攻之。
權以問遜，遜與朱然、駱統以為曹丕大合士眾，外託助國討備，內實有姦心，謹決計輒還。
無幾，魏軍果出，三方受敵也。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：劉備聞魏軍大出，書與遜雲：「賊今已在江陵，吾將復東，將軍謂其能然不？」遜答曰：「但恐軍新破，創痍未復，始求通親，且當自補，未暇窮兵耳。
若不惟算，欲復以傾覆之餘，遠送以來者，無所逃命。
」 備尋病亡，子禪襲位，諸葛亮秉政，與權連和。
時事所宜，權輒令遜語亮，并刻權印，以置遜所。
權每與禪、亮書，常過示遜，輕重可否，有所不安，便令改定，以印封行之。
七年，權使鄱陽太守周魴譎魏大司馬曹休，休果舉眾入皖，乃召遜假黃鉞，為大都督，逆休。
〔一〕休既覺知，恥見欺誘，自恃兵馬精多，遂交戰。
遜自為中部，令朱桓、全琮為左右翼，三道俱進，果衝休伏兵，因驅走之，追亡逐北，徑至夾石，斬獲萬餘，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略盡。
休還，疽發背死。
諸軍振旅過武昌，權令左右以禦蓋覆遜，入出殿門，凡所賜遜，皆禦物上珍，於時莫與為比。
遣還西陵。
〔一〕 陸機為遜銘曰：魏大司馬曹休侵我北鄙，乃假公黃鉞，統禦六師及中軍禁衛而攝行王事，主上執鞭，百司屈膝。
吳錄曰：假遜黃鉞，吳王親執鞭以見之。
黃龍元年，拜上大將軍、右都護。
是歲，權東巡建業，留太子、皇子及尚書九官，徵遜輔太子，並掌荊州及豫章三郡事，董督軍國。
時建昌侯慮於堂前作鬥鴨欄，頗施小巧，遜正色曰：「君侯宜勤覽經典以自新益，用此何為？」慮即時毀徹之。
射聲校尉松於公子中最親，戲兵不整，遜對之髡其職吏。
南陽謝景善劉廙先刑後禮之論，遜呵景曰：「禮之長於刑久矣，廙以細辯而詭先聖之教，皆非也。
君今侍東宮，宜遵仁義以彰德音，若彼之談，不須講也。
」 遜雖身在外，乃心於國，上疏陳時事曰：「臣以為科法嚴峻，下犯者多。
頃年以來，將吏罹罪，雖不慎可責，然天下未一，當圖進取，小宜恩貸，以安下情。
且世務日興，良能為先，自（不）〔非〕姦穢入身，難忍之過，乞復顯用，展其力效。
此乃聖王忘過記功，以成王業。
昔漢高舍陳平之愆，用其奇略，終建勳祚，功垂千載。
夫峻法嚴刑，非帝王之隆業；有罰無恕，非懷遠之弘規也。
」 權欲遣偏師取夷州及朱崖，皆以諮遜，遜上疏曰：「臣愚以為四海未定，當須民力，以濟時務。
今兵興歷年，見眾損減，陛下憂勞聖慮，忘寢與食，將遠規夷州，以定大事，臣反覆思惟，未見其利，萬裡襲取，風波難測，民易水土，必緻疾疫，今驅見眾，經涉不毛，欲益更損，欲利反害。
又珠崖絕險，民猶禽獸，得其民不足濟事，無其兵不足虧眾。
今江東見眾，自足圖事，但當畜力而後動耳。
昔桓王創基，兵不一旅，而開大業。
陛下承運，拓定江表。
臣聞治亂討逆，須兵為威，農桑衣食，民之本業，而幹戈未戢，民有飢寒。
臣愚以為宜育養士民，寬其租賦，眾克在和，義以勸勇，則河渭可平，九有一統矣。
」權遂征夷州，得不補失。
及公孫淵背盟，權欲往征，遜上疏曰：「淵憑險恃固，拘留大使，名馬不獻，實可讎忿。
蠻夷猾夏，未染王化，鳥竄荒裔，拒逆王師，至令陛下爰赫斯怒，欲勞萬乘汎輕越海，不慮其危而涉不測。
方今天下雲擾，群雄虎爭，英豪踴躍，張聲大視。
陛下以神武之姿，誕膺期運，破操烏林，敗備西陵，禽羽荊州，斯三虜者當世雄傑，皆摧其鋒。
聖化所綏，萬裡草偃，方蕩平華夏，總一大猷。
今不忍小忿，而發雷霆之怒，違垂堂之戒，輕萬乘之重，此臣之所惑也。
臣聞志行萬裡者，不中道而輟足；圖四海者，匪懷細以害大。
彊寇在境，荒服未庭，陛下乘桴遠征，必緻闚〈門俞〉，