三國志卷五十七 吳書十二 虞陸張駱陸吾朱傳第十二
關燈
小
中
大
此足矣。
』翻對曰：『故先言其近者耳，若乃引上世之事，及抗節之士，亦有其人。
昔越王翳讓位，逃于巫山之穴，越人薰而出之，斯非太伯之儔邪？且太伯外來之君，非其地人也。
若以外來言之，則大禹亦巡於此而葬之矣。
鄞大裡黃公，絜己暴秦之世，高祖即阼，不能一緻，惠帝恭讓，出則濟難。
徵士餘姚嚴遵，王莽數聘，抗節不行，光武中興，然後俯就，矯手不拜，志陵雲日。
皆著於傳籍，較然彰明，豈如巢、許，流俗遺譚，不見經傳者哉？』王府君笑曰：『善哉話言也！賢矣，非君不著。
太守未之前聞也。
』」濮陽府君曰：「禦史所雲，既聞其人，亞斯已下，書佐寧識之乎？」育曰：「瞻仰景行，敢不識之？近者太守上虞陳業，絜身清行，志懷霜雪，貞亮之信，同操柳下，遭漢中微，委官棄祿，遁跡黟歙，以求其志，高邈妙蹤，天下所聞，故（桓文）〔桓文林〕遺之尺牘之書，比竟三高。
其聰明大略，忠直謇諤，則侍禦史餘姚虞翻、偏將軍烏傷駱統。
其淵懿純德，則太子少傅山陰闞澤，學通行茂，作帝師儒。
其雄姿武毅，立功當世，則後將軍賀齊，勳成績著。
其探極祕術，言合神明，則太史令上虞吳範。
其文章之士，立言粲盛，則禦史中丞句章任奕，鄱陽太守章安虞翔，各馳文檄，曄若春榮。
處士（鄧）〔鄮〕盧敘，弟犯公憲，自殺乞代。
吳寧斯敦、山陰祁庚、上虞樊正，鹹代父死罪。
其女則松陽柳朱、永寧（瞿素）〔翟素〕，或一醮守節，喪身不顧，或遭寇劫賊，死不虧行。
皆近世之事，尚在耳目。
」府君曰：「皆海內之英也。
吾聞秦始皇二十五年，以吳越地為會稽郡，治吳。
漢封諸侯王，以何年復為郡，而分治於此？」育對曰：「劉賈為荊王，賈為英布所殺，又以劉濞為吳王。
景帝四年，濞反誅，乃復為郡，治於吳。
元鼎五年，除東越，因以其地為治，并屬於此，而立東部都尉，後徙章安。
陽朔元年，又徙治鄞，或有寇害，復徙句章。
到永建四年，劉府君上書，浙江之北，以為吳郡，會稽還治山陰。
自永建四年歲在己巳，以至今年，積百二十九歲。
」府君稱善。
是歲，吳之太平三年，歲在丁醜。
育後仕朝，常在臺閣，為東觀令，遙拜清河太守，加位侍中，推刺占射，文藝多通。
翻有十一子，第四子汜最知名，永安初，從選曹郎為散騎中常侍，後為監軍使者，討扶嚴，病卒。
〔一〕汜弟忠，宜都太守；〔二〕聳，越騎校尉，累遷廷尉，湘東、河間太守；〔三〕昺，廷尉尚書，濟陰太守。
〔四〕 〔一〕 會稽典錄曰：汜字世洪，生南海，年十六，父卒，還鄉裡。
孫綝廢幼主，迎立琅邪王休。
休未至，綝欲入宮，圖為不軌，召百官會議，皆惶怖失色，徒唯唯而已。
汜對曰：「明公為國伊周，處將相之位，擅廢立之威，將上安宗廟，下惠百姓，大小踴躍，自以伊霍復見。
今迎王未至，而欲入宮，如是，群下搖蕩，眾聽疑惑，非所以永終忠孝，揚名後世也。
」綝不懌，竟立休。
休初即位，汜與賀邵、王蕃、薛瑩俱為散騎中常侍。
以討扶嚴功拜交州刺史、冠軍將軍、餘姚侯，尋卒。
〔二〕 會稽典錄曰：忠字世方，翻第五子。
貞固幹事，好識人物，造吳郡陸機於童齔之年，稱上虞魏遷於無名之初，終皆遠緻，為著聞之士。
交同縣王岐於孤宦之族，仕進先至宜都太守，忠乃代之。
晉征吳，忠與夷道監陸晏、晏弟中夏督景堅守不下，城潰被害。
忠子譚，字思奧。
晉陽秋稱譚清貞有檢操，外如退弱，內堅正有膽幹。
仕晉，歷位內外，終於衛將軍，追贈侍中左光祿大夫，開府儀同三司。
〔三〕 會稽典錄曰：聳字世龍，翻第六子也。
清虛無欲，進退以禮，在吳歷清官，入晉，除河間相，王素聞聳名，厚敬禮之。
聳抽引人物，務在幽隱孤陋之中。
時王岐難聳，以高士所達，必合秀異，聳書與族子察曰：「世之取士，曾不招未齒於丘園，索良才於總猥，所譽依已成，所毀依已敗，此吾所以歎息也。
」聳疾俗喪祭無度，弟昺卒，祭以少牢，酒飯而已，當時族黨並遵行之。
〔四〕 會稽典錄曰：昺字世文，翻第八子也。
少有倜儻之志，仕吳黃門郎，以捷對見異，超拜尚書侍中。
晉軍來伐，遣昺持節都督武昌已上諸軍事，昺先上還節蓋印綬，然後歸順。
在濟陰，抑彊扶弱，甚著威風。
陸績字公紀，吳郡吳人也。
父康，漢末為廬江太守。
〔一〕績年六歲，於九江見袁術。
術出橘，績懷三枚，去，拜辭墮地，術謂曰：「陸郎作賓客而懷橘乎？」績跪答曰：「欲歸遺母。
」術大奇之。
孫策在吳，張昭、張紘、秦松為上賓，共論四海未泰，須當用武治而平之，績年少末坐，遙大聲言曰：「昔管夷吾相齊桓公，九合諸侯，一匡天下，不用兵車。
孔子曰：『遠人不服，則脩文德以來之。
』今論者不務道德懷取之術，而惟尚武，績雖童蒙，竊所未安也。
」昭等異焉。
〔一〕 謝承後漢書曰：康字季寧，少惇孝悌，勤脩操行，太守李肅察孝廉。
肅後坐事伏法，康斂屍送喪還潁川，行服，禮終，舉茂才，歷三郡太守，所在稱治，後拜廬江太守。
績容貌雄壯，博學多識，星曆算數無不該覽。
虞翻舊齒名盛，龐統荊州令士，年亦差長，皆與績友善。
孫權統事，辟為奏曹掾，以直道見憚，出為鬱林太守，加偏將軍，給兵二千人。
績既有躄疾，又意（在）〔存〕儒雅，非其志也。
雖有軍事，著述不廢，作渾天圖，注易釋玄，皆傳於世。
豫自知亡日，乃為辭曰：「有漢志士吳郡陸績，幼敦詩、書，長玩禮、易，受命南征，遘疾（遇）〔逼〕厄，遭命不（幸）〔永〕，嗚呼悲隔！」又曰：「從今已去，六十年之外，車同軌，書同文，恨不及見也。
」年三十二卒。
長子宏，會稽南部都尉，次子叡，長水校尉。
〔一〕 〔一〕 績於鬱林所生女，名曰鬱生，適張溫弟白。
姚信集有表稱之曰：「臣聞唐、虞之政，舉善而教，旌德擢異，三王所先，是以忠臣烈士，顯名國朝，淑婦貞女，表跡家閭。
蓋所以闡崇化業，廣殖清風，使苟有令性，幽明俱著，苟懷懿姿，士女同榮。
故王蠋建寒松之節而齊王表其裡，義姑立殊絕之操而魯侯高其門。
臣切見故鬱林太守陸績女子鬱生，少履貞特之行，幼立匪石之節，年始十三，適同郡張白。
侍廟三月，婦禮未卒，白遭罹家禍，遷死異郡。
鬱生抗聲昭節，義形於色，冠蓋交橫，誓而不許，奉白姊妹嶮巇之中，蹈履水火，志懷霜雪，義心固於金石，體信貫於神明，送終以禮，邦士慕則。
臣聞昭德以行，顯行以爵，苟非名爵，則勸善不嚴，故士之有誄，魯人志其勇，杞婦見書，齊人哀其哭。
乞蒙聖朝，斟酌前訓，上開天聰，下垂坤厚，褒鬱生以義姑之號，以厲兩髦之節，則皇風穆暢，士女改視矣。
」 張溫字惠恕，吳郡吳人也。
父允，以輕財重士，名顯州郡，為孫權東曹掾，卒。
溫少脩節操，容貌奇偉。
權聞之，以問公卿曰：「溫當今與誰為比？」大（司）農劉基曰：「可與全琮為輩。
」太常顧雍曰：「基未詳其為人也。
溫當今無輩。
」權曰：「如是，張允不死也。
」徵到延見，文辭占對，觀者傾竦，權改容加禮。
罷出，張昭執其手曰：「老夫託意，君宜明之。
」拜議郎、選曹尚書，徙太子太傅，甚見信重。
時年三十二，以輔義中郎將使蜀。
權謂溫曰：「卿不宜遠出，恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意，（以）故屈卿行。
若山越都除，便欲大搆於（蜀）〔丕〕。
行人之義，受命不受辭也。
」溫對曰：「臣入無腹心之規，出無專對之用，懼無張老延譽之功，又無子產陳事之效。
然諸葛亮達見計數，必知神慮屈申之宜，加受朝廷天覆之惠，推亮之心，必無疑貳。
」溫至蜀，詣闕拜章曰：「昔高宗以諒闇昌殷祚於再興，成王以幼沖隆周德於太平，功冒溥天，聲貫罔極。
今陛下以聰明之姿，等契往古，總百揆於良佐，參列精之炳燿，遐邇望風，莫不欣賴。
吳國勤任旅力，清澄江滸，願與有道平一宇內，委心協規，有如河水，軍事（興）〔兇〕煩，使役乏少，是以忍鄙倍之羞，使下臣溫通緻情好。
陛下敦崇禮義，未便恥忽。
臣自（入）遠境，及即近郊，頻蒙勞來，恩詔輒加，
』翻對曰：『故先言其近者耳，若乃引上世之事，及抗節之士，亦有其人。
昔越王翳讓位，逃于巫山之穴，越人薰而出之，斯非太伯之儔邪？且太伯外來之君，非其地人也。
若以外來言之，則大禹亦巡於此而葬之矣。
鄞大裡黃公，絜己暴秦之世，高祖即阼，不能一緻，惠帝恭讓，出則濟難。
徵士餘姚嚴遵，王莽數聘，抗節不行，光武中興，然後俯就，矯手不拜，志陵雲日。
皆著於傳籍，較然彰明，豈如巢、許，流俗遺譚，不見經傳者哉？』王府君笑曰：『善哉話言也！賢矣，非君不著。
太守未之前聞也。
』」濮陽府君曰：「禦史所雲，既聞其人，亞斯已下，書佐寧識之乎？」育曰：「瞻仰景行，敢不識之？近者太守上虞陳業，絜身清行，志懷霜雪，貞亮之信，同操柳下，遭漢中微，委官棄祿，遁跡黟歙，以求其志，高邈妙蹤，天下所聞，故（桓文）〔桓文林〕遺之尺牘之書，比竟三高。
其聰明大略，忠直謇諤，則侍禦史餘姚虞翻、偏將軍烏傷駱統。
其淵懿純德，則太子少傅山陰闞澤，學通行茂，作帝師儒。
其雄姿武毅，立功當世，則後將軍賀齊，勳成績著。
其探極祕術，言合神明，則太史令上虞吳範。
其文章之士，立言粲盛，則禦史中丞句章任奕，鄱陽太守章安虞翔，各馳文檄，曄若春榮。
處士（鄧）〔鄮〕盧敘，弟犯公憲，自殺乞代。
吳寧斯敦、山陰祁庚、上虞樊正，鹹代父死罪。
其女則松陽柳朱、永寧（瞿素）〔翟素〕，或一醮守節，喪身不顧，或遭寇劫賊，死不虧行。
皆近世之事，尚在耳目。
」府君曰：「皆海內之英也。
吾聞秦始皇二十五年，以吳越地為會稽郡，治吳。
漢封諸侯王，以何年復為郡，而分治於此？」育對曰：「劉賈為荊王，賈為英布所殺，又以劉濞為吳王。
景帝四年，濞反誅，乃復為郡，治於吳。
元鼎五年，除東越，因以其地為治，并屬於此，而立東部都尉，後徙章安。
陽朔元年，又徙治鄞，或有寇害，復徙句章。
到永建四年，劉府君上書，浙江之北，以為吳郡，會稽還治山陰。
自永建四年歲在己巳，以至今年，積百二十九歲。
」府君稱善。
是歲，吳之太平三年，歲在丁醜。
育後仕朝，常在臺閣，為東觀令，遙拜清河太守，加位侍中，推刺占射，文藝多通。
翻有十一子，第四子汜最知名，永安初，從選曹郎為散騎中常侍，後為監軍使者，討扶嚴，病卒。
〔一〕汜弟忠，宜都太守；〔二〕聳，越騎校尉，累遷廷尉，湘東、河間太守；〔三〕昺，廷尉尚書，濟陰太守。
〔四〕 〔一〕 會稽典錄曰：汜字世洪，生南海，年十六，父卒，還鄉裡。
孫綝廢幼主，迎立琅邪王休。
休未至，綝欲入宮，圖為不軌，召百官會議，皆惶怖失色，徒唯唯而已。
汜對曰：「明公為國伊周，處將相之位，擅廢立之威，將上安宗廟，下惠百姓，大小踴躍，自以伊霍復見。
今迎王未至，而欲入宮，如是，群下搖蕩，眾聽疑惑，非所以永終忠孝，揚名後世也。
」綝不懌，竟立休。
休初即位，汜與賀邵、王蕃、薛瑩俱為散騎中常侍。
以討扶嚴功拜交州刺史、冠軍將軍、餘姚侯，尋卒。
〔二〕 會稽典錄曰：忠字世方，翻第五子。
貞固幹事，好識人物，造吳郡陸機於童齔之年，稱上虞魏遷於無名之初，終皆遠緻，為著聞之士。
交同縣王岐於孤宦之族，仕進先至宜都太守，忠乃代之。
晉征吳，忠與夷道監陸晏、晏弟中夏督景堅守不下，城潰被害。
忠子譚，字思奧。
晉陽秋稱譚清貞有檢操，外如退弱，內堅正有膽幹。
仕晉，歷位內外，終於衛將軍，追贈侍中左光祿大夫，開府儀同三司。
〔三〕 會稽典錄曰：聳字世龍，翻第六子也。
清虛無欲，進退以禮，在吳歷清官，入晉，除河間相，王素聞聳名，厚敬禮之。
聳抽引人物，務在幽隱孤陋之中。
時王岐難聳，以高士所達，必合秀異，聳書與族子察曰：「世之取士，曾不招未齒於丘園，索良才於總猥，所譽依已成，所毀依已敗，此吾所以歎息也。
」聳疾俗喪祭無度，弟昺卒，祭以少牢，酒飯而已，當時族黨並遵行之。
〔四〕 會稽典錄曰：昺字世文，翻第八子也。
少有倜儻之志，仕吳黃門郎，以捷對見異，超拜尚書侍中。
晉軍來伐，遣昺持節都督武昌已上諸軍事，昺先上還節蓋印綬，然後歸順。
在濟陰，抑彊扶弱，甚著威風。
陸績字公紀，吳郡吳人也。
父康，漢末為廬江太守。
〔一〕績年六歲，於九江見袁術。
術出橘，績懷三枚，去，拜辭墮地，術謂曰：「陸郎作賓客而懷橘乎？」績跪答曰：「欲歸遺母。
」術大奇之。
孫策在吳，張昭、張紘、秦松為上賓，共論四海未泰，須當用武治而平之，績年少末坐，遙大聲言曰：「昔管夷吾相齊桓公，九合諸侯，一匡天下，不用兵車。
孔子曰：『遠人不服，則脩文德以來之。
』今論者不務道德懷取之術，而惟尚武，績雖童蒙，竊所未安也。
」昭等異焉。
〔一〕 謝承後漢書曰：康字季寧，少惇孝悌，勤脩操行，太守李肅察孝廉。
肅後坐事伏法，康斂屍送喪還潁川，行服，禮終，舉茂才，歷三郡太守，所在稱治，後拜廬江太守。
績容貌雄壯，博學多識，星曆算數無不該覽。
虞翻舊齒名盛，龐統荊州令士，年亦差長，皆與績友善。
孫權統事，辟為奏曹掾，以直道見憚，出為鬱林太守，加偏將軍，給兵二千人。
績既有躄疾，又意（在）〔存〕儒雅，非其志也。
雖有軍事，著述不廢，作渾天圖，注易釋玄，皆傳於世。
豫自知亡日，乃為辭曰：「有漢志士吳郡陸績，幼敦詩、書，長玩禮、易，受命南征，遘疾（遇）〔逼〕厄，遭命不（幸）〔永〕，嗚呼悲隔！」又曰：「從今已去，六十年之外，車同軌，書同文，恨不及見也。
」年三十二卒。
長子宏，會稽南部都尉，次子叡，長水校尉。
〔一〕 〔一〕 績於鬱林所生女，名曰鬱生，適張溫弟白。
姚信集有表稱之曰：「臣聞唐、虞之政，舉善而教，旌德擢異，三王所先，是以忠臣烈士，顯名國朝，淑婦貞女，表跡家閭。
蓋所以闡崇化業，廣殖清風，使苟有令性，幽明俱著，苟懷懿姿，士女同榮。
故王蠋建寒松之節而齊王表其裡，義姑立殊絕之操而魯侯高其門。
臣切見故鬱林太守陸績女子鬱生，少履貞特之行，幼立匪石之節，年始十三，適同郡張白。
侍廟三月，婦禮未卒，白遭罹家禍，遷死異郡。
鬱生抗聲昭節，義形於色，冠蓋交橫，誓而不許，奉白姊妹嶮巇之中，蹈履水火，志懷霜雪，義心固於金石，體信貫於神明，送終以禮，邦士慕則。
臣聞昭德以行，顯行以爵，苟非名爵，則勸善不嚴，故士之有誄，魯人志其勇，杞婦見書，齊人哀其哭。
乞蒙聖朝，斟酌前訓，上開天聰，下垂坤厚，褒鬱生以義姑之號，以厲兩髦之節，則皇風穆暢，士女改視矣。
」 張溫字惠恕，吳郡吳人也。
父允，以輕財重士，名顯州郡，為孫權東曹掾，卒。
溫少脩節操，容貌奇偉。
權聞之，以問公卿曰：「溫當今與誰為比？」大（司）農劉基曰：「可與全琮為輩。
」太常顧雍曰：「基未詳其為人也。
溫當今無輩。
」權曰：「如是，張允不死也。
」徵到延見，文辭占對，觀者傾竦，權改容加禮。
罷出，張昭執其手曰：「老夫託意，君宜明之。
」拜議郎、選曹尚書，徙太子太傅，甚見信重。
時年三十二，以輔義中郎將使蜀。
權謂溫曰：「卿不宜遠出，恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意，（以）故屈卿行。
若山越都除，便欲大搆於（蜀）〔丕〕。
行人之義，受命不受辭也。
」溫對曰：「臣入無腹心之規，出無專對之用，懼無張老延譽之功，又無子產陳事之效。
然諸葛亮達見計數，必知神慮屈申之宜，加受朝廷天覆之惠，推亮之心，必無疑貳。
」溫至蜀，詣闕拜章曰：「昔高宗以諒闇昌殷祚於再興，成王以幼沖隆周德於太平，功冒溥天，聲貫罔極。
今陛下以聰明之姿，等契往古，總百揆於良佐，參列精之炳燿，遐邇望風，莫不欣賴。
吳國勤任旅力，清澄江滸，願與有道平一宇內，委心協規，有如河水，軍事（興）〔兇〕煩，使役乏少，是以忍鄙倍之羞，使下臣溫通緻情好。
陛下敦崇禮義，未便恥忽。
臣自（入）遠境，及即近郊，頻蒙勞來，恩詔輒加，