三國志卷五十六 吳書十一 朱治朱然呂範朱桓傳第十一
關燈
小
中
大
虛弱，以誘緻仁。
仁果遣其子泰攻濡須城，分遣將軍常雕督諸葛虔、王雙等，乘油船別襲中洲。
中洲者，部曲妻子所在也。
仁自將萬人留橐臯，復為泰等後拒。
桓部兵將攻取油船，或別擊雕等，桓等身自拒泰，燒營而退，遂梟雕，生虜雙，送武昌，臨陳斬溺，死者千餘。
權嘉桓功，封嘉興侯，遷奮武將軍，領彭城相。
黃武七年，鄱陽太守周魴譎誘魏大司馬曹休，休將步騎十萬至皖城以迎魴。
時陸遜為元帥，全琮與桓為左右督，各督三萬人擊休。
休知見欺，當引軍還，自負眾盛，邀於一戰。
桓進計曰：「休本以親戚見任，非智勇名將也。
今戰必敗，敗必走，走當由夾石、挂車，此兩道皆險阨，若以萬兵柴路，則彼眾可盡，而休可生虜，臣請將所部以斷之。
若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，進取壽春，割有淮南，以規許、洛，此萬世一時，不可失也。
」權先與陸遜議，遜以為不可，故計不施行。
黃龍元年，拜桓前將軍，領青州牧，假節。
嘉禾六年，魏廬江主簿呂習請大兵自迎，欲開門為應。
桓與衛將軍全琮俱以師迎。
既至，事露，軍當引還。
城外有溪水，去城一裡所，廣三十餘丈，深者八九尺，淺者半之，諸軍勒兵渡去，桓自斷後。
時廬江太守李膺整嚴兵騎，欲須諸軍半渡，因迫擊之。
及見桓節蓋在後，卒不敢出，其見憚如此。
是時全琮為督，權又令偏將軍胡綜宣傳詔命，參與軍事。
琮以軍出無獲，議欲部分諸將，有所掩襲。
桓素氣高，恥見部伍，乃往見琮，問行意，感激發怒，與琮校計。
琮欲自解，因曰：「上自令胡綜為督，綜意以為宜爾。
」桓愈恚恨，還乃使人呼綜。
綜至軍門，桓出迎之，顧謂左右曰：「我縱手，汝等各自去。
」有一人旁出，語綜使還。
桓出，不見綜，知左右所為，因斫殺之。
桓佐軍進諫，刺殺佐軍，遂託狂發，詣建業治病。
權惜其功能，故不罪。
〔一〕使子異攝領部曲，令醫視護，數月復遣還中洲。
權自出祖送，謂曰：「今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令君督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未復發也。
」桓曰：「天授陛下聖姿，當君臨四海，猥重任臣，以除姦逆，臣疾當自愈。
」〔二〕 〔一〕 孫盛曰：書雲臣無作威作福，作威作福，則兇于而家，害于而國。
桓之賊忍，殆虎狼也，人君且猶不可，況將相乎？語曰，得一夫而失一國，縱罪虧刑，失孰大焉！ 〔二〕 吳錄曰：桓奉觴曰：「臣當遠去，願一捋陛下鬚，無所復恨。
」權馮幾前席，桓進前捋鬚曰：「臣今日真可謂捋虎鬚也。
」權大笑。
桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，輒嗔恚憤激。
然輕財貴義，兼以彊識，與人一面，數十年不忘，部曲萬口，妻子盡識之。
愛養吏士，贍護六親，俸祿產業，皆與共分。
及桓疾困，舉營憂戚。
年六十二，赤烏元年卒。
吏士男女，無不號慕。
又家無餘財，權賜鹽五千斛以周喪事。
子異嗣。
異字季文，以父任除郎，〔一〕後拜騎都尉，代桓領兵。
赤烏四年，隨朱然攻魏樊城，建計破其外圍，還拜偏將軍。
魏廬江太守文欽營住六安，多設屯砦，置諸道要，以招誘亡叛，為邊寇害。
異乃身率其手下二千人，掩破欽七屯，斬首數百，遷揚武將軍。
權與論攻戰，辭對稱意。
權謂異從父驃騎將軍據曰：「本知季文（懀）〔膽〕定，見之復過所聞。
」十三年，文欽詐降，密書與異，欲令自迎。
異表呈欽書，因陳其偽，不可便迎。
權詔曰：「方今北土未一，欽雲欲歸命，宜且迎之。
若嫌其有譎者，但當設計網以羅之，盛重兵以防之耳。
」乃遣呂據督二萬人，與異并力，至北界，欽果不降。
建興元年，遷鎮南將軍。
是歲魏遣胡遵、諸葛誕等出東興，異督水軍攻浮梁，壞之，魏軍大破。
〔二〕太平二年，假節，為大都督，救壽春圍，不解。
還軍，為孫綝所枉害。
〔三〕 〔一〕 文士傳曰：張惇子純與張儼及異俱童少，往見驃騎將軍朱據。
據聞三人才名，欲試之，告曰：「老鄙相聞，飢渴甚矣。
夫騕以迅驟為功，鷹隼以輕疾為妙，其為吾各賦一物，然後乃坐。
」儼乃賦犬曰：「守則有威，出則有獲，韓盧、宋鵲，書名竹帛。
」純賦席曰：「席以冬設，簟為夏施，揖讓而坐，君子攸宜。
」異賦弩曰：「南嶽之幹，鍾山之銅，應機命中，獲隼高墉。
」三人各隨其目所見而賦之，皆成而後坐，據大歡悅。
〔二〕 吳書曰：異又隨諸葛恪圍新城，城既不拔，異等皆言宜速還豫章，襲石頭城，不過數日可拔。
恪以書曉異，異投書於地曰：「不用我計，而用傒子言！」恪大怒，立奪其兵，遂廢還建業。
〔三〕 吳書曰：綝要異相見，將往，恐陸抗止之，異曰：「子通，家人耳，當何所疑乎！」遂往。
綝使力人於坐上取之。
異曰：「我吳國忠臣，有何罪乎？」乃拉殺之。
評曰：朱治、呂範以舊臣任用，朱然、朱桓以勇烈著聞，呂據、朱異、施績鹹有將領之才，克紹堂構。
若範、桓之越隘，得以吉終，至於據、異無此之尤而反罹殃者，所遇之時殊也。
仁果遣其子泰攻濡須城，分遣將軍常雕督諸葛虔、王雙等，乘油船別襲中洲。
中洲者，部曲妻子所在也。
仁自將萬人留橐臯，復為泰等後拒。
桓部兵將攻取油船，或別擊雕等，桓等身自拒泰，燒營而退，遂梟雕，生虜雙，送武昌，臨陳斬溺，死者千餘。
權嘉桓功，封嘉興侯，遷奮武將軍，領彭城相。
黃武七年，鄱陽太守周魴譎誘魏大司馬曹休，休將步騎十萬至皖城以迎魴。
時陸遜為元帥，全琮與桓為左右督，各督三萬人擊休。
休知見欺，當引軍還，自負眾盛，邀於一戰。
桓進計曰：「休本以親戚見任，非智勇名將也。
今戰必敗，敗必走，走當由夾石、挂車，此兩道皆險阨，若以萬兵柴路，則彼眾可盡，而休可生虜，臣請將所部以斷之。
若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，進取壽春，割有淮南，以規許、洛，此萬世一時，不可失也。
」權先與陸遜議，遜以為不可，故計不施行。
黃龍元年，拜桓前將軍，領青州牧，假節。
嘉禾六年，魏廬江主簿呂習請大兵自迎，欲開門為應。
桓與衛將軍全琮俱以師迎。
既至，事露，軍當引還。
城外有溪水，去城一裡所，廣三十餘丈，深者八九尺，淺者半之，諸軍勒兵渡去，桓自斷後。
時廬江太守李膺整嚴兵騎，欲須諸軍半渡，因迫擊之。
及見桓節蓋在後，卒不敢出，其見憚如此。
是時全琮為督，權又令偏將軍胡綜宣傳詔命，參與軍事。
琮以軍出無獲，議欲部分諸將，有所掩襲。
桓素氣高，恥見部伍，乃往見琮，問行意，感激發怒，與琮校計。
琮欲自解，因曰：「上自令胡綜為督，綜意以為宜爾。
」桓愈恚恨，還乃使人呼綜。
綜至軍門，桓出迎之，顧謂左右曰：「我縱手，汝等各自去。
」有一人旁出，語綜使還。
桓出，不見綜，知左右所為，因斫殺之。
桓佐軍進諫，刺殺佐軍，遂託狂發，詣建業治病。
權惜其功能，故不罪。
〔一〕使子異攝領部曲，令醫視護，數月復遣還中洲。
權自出祖送，謂曰：「今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令君督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未復發也。
」桓曰：「天授陛下聖姿，當君臨四海，猥重任臣，以除姦逆，臣疾當自愈。
」〔二〕 〔一〕 孫盛曰：書雲臣無作威作福，作威作福，則兇于而家，害于而國。
桓之賊忍，殆虎狼也，人君且猶不可，況將相乎？語曰，得一夫而失一國，縱罪虧刑，失孰大焉！ 〔二〕 吳錄曰：桓奉觴曰：「臣當遠去，願一捋陛下鬚，無所復恨。
」權馮幾前席，桓進前捋鬚曰：「臣今日真可謂捋虎鬚也。
」權大笑。
桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，輒嗔恚憤激。
然輕財貴義，兼以彊識，與人一面，數十年不忘，部曲萬口，妻子盡識之。
愛養吏士，贍護六親，俸祿產業，皆與共分。
及桓疾困，舉營憂戚。
年六十二，赤烏元年卒。
吏士男女，無不號慕。
又家無餘財，權賜鹽五千斛以周喪事。
子異嗣。
異字季文，以父任除郎，〔一〕後拜騎都尉，代桓領兵。
赤烏四年，隨朱然攻魏樊城，建計破其外圍，還拜偏將軍。
魏廬江太守文欽營住六安，多設屯砦，置諸道要，以招誘亡叛，為邊寇害。
異乃身率其手下二千人，掩破欽七屯，斬首數百，遷揚武將軍。
權與論攻戰，辭對稱意。
權謂異從父驃騎將軍據曰：「本知季文（懀）〔膽〕定，見之復過所聞。
」十三年，文欽詐降，密書與異，欲令自迎。
異表呈欽書，因陳其偽，不可便迎。
權詔曰：「方今北土未一，欽雲欲歸命，宜且迎之。
若嫌其有譎者，但當設計網以羅之，盛重兵以防之耳。
」乃遣呂據督二萬人，與異并力，至北界，欽果不降。
建興元年，遷鎮南將軍。
是歲魏遣胡遵、諸葛誕等出東興，異督水軍攻浮梁，壞之，魏軍大破。
〔二〕太平二年，假節，為大都督，救壽春圍，不解。
還軍，為孫綝所枉害。
〔三〕 〔一〕 文士傳曰：張惇子純與張儼及異俱童少，往見驃騎將軍朱據。
據聞三人才名，欲試之，告曰：「老鄙相聞，飢渴甚矣。
夫騕以迅驟為功，鷹隼以輕疾為妙，其為吾各賦一物，然後乃坐。
」儼乃賦犬曰：「守則有威，出則有獲，韓盧、宋鵲，書名竹帛。
」純賦席曰：「席以冬設，簟為夏施，揖讓而坐，君子攸宜。
」異賦弩曰：「南嶽之幹，鍾山之銅，應機命中，獲隼高墉。
」三人各隨其目所見而賦之，皆成而後坐，據大歡悅。
〔二〕 吳書曰：異又隨諸葛恪圍新城，城既不拔，異等皆言宜速還豫章，襲石頭城，不過數日可拔。
恪以書曉異，異投書於地曰：「不用我計，而用傒子言！」恪大怒，立奪其兵，遂廢還建業。
〔三〕 吳書曰：綝要異相見，將往，恐陸抗止之，異曰：「子通，家人耳，當何所疑乎！」遂往。
綝使力人於坐上取之。
異曰：「我吳國忠臣，有何罪乎？」乃拉殺之。
評曰：朱治、呂範以舊臣任用，朱然、朱桓以勇烈著聞，呂據、朱異、施績鹹有將領之才，克紹堂構。
若範、桓之越隘，得以吉終，至於據、異無此之尤而反罹殃者，所遇之時殊也。