三國志卷五十六 吳書十一 朱治朱然呂範朱桓傳第十一
關燈
小
中
大
，詣閤下啟事，自稱領都督，策乃授傳，委以眾事。
由是軍中肅睦，威禁大行。
是時下邳陳瑀自號吳郡太守，住海西，與彊族嚴白虎交通。
策自將討虎，別遣範與徐逸攻瑀於海西，梟其大將陳牧。
〔一〕又從攻祖郎於陵陽，太史慈於勇裡。
七縣平定，拜征虜中郎將，征江夏，還平鄱陽。
〔一〕 九州春秋曰：初平三年，揚州刺史陳禕死，袁術使瑀領揚州牧。
後術為曹公所敗於封丘，南人叛瑀，瑀拒之。
術走陰陵，好辭以下瑀，瑀不知權，而又怯，不即攻術。
術於淮北集兵向壽春。
瑀懼，使其弟公琰請和於術。
術執之而進，瑀走歸下邳。
策薨，奔喪于吳。
後權復征江夏，範與張昭留守。
曹公至赤壁，與周瑜等俱拒破之，拜裨將軍，領彭澤太守，以彭澤、柴桑、歷陽為奉邑。
劉備詣京見權，範密請留備。
後遷平南將軍，屯柴桑。
權討關羽，過範館，謂曰：「昔早從卿言，無此勞也。
今當上取之，卿為我守建業。
」權破羽還，都武昌，拜範建威將軍，封宛陵侯，領丹楊太守，治建業，督扶州以下至海，轉以溧陽、懷安、寧國為奉邑。
曹休、張遼、臧霸等來伐，範督徐盛、全琮、孫韶等，以舟師拒休等於洞口。
遷前將軍，假節，改封南昌侯。
時遭大風，船人覆溺，死者數千，還軍，拜揚州牧。
性好威儀，州民如陸遜、全琮及貴公子，皆脩敬虔肅，不敢輕脫。
其居處服飾，於時奢靡，然勤事奉法，故權悅其忠，不怪其侈〔一〕。
〔一〕 江表傳曰：人有白範與賀齊奢麗誇綺，服飾僭擬王者，權曰：「昔管仲踰禮，桓公優而容之，無損於霸。
今子衡、公苗，身無夷吾之失，但其器械精好，舟車嚴整耳，此適足作軍容，何損於治哉？」告者乃不敢復言。
初策使範典主財計，權時年少，私從有求，範必關白，不敢專許，當時以此見望。
權守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周谷輒為傅著簿書，使無譴問。
權臨時悅之，及後統事，以範忠誠，厚見信任，以谷能欺更簿書，不用也。
黃武七年，範遷大司馬，印綬未下，疾卒。
權素服舉哀，遣使者追贈印綬。
及還都建業，權過範墓呼曰：「子衡！」言及流涕，祀以太牢。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：初，權移都建業，大會將相文武，時謂嚴畯曰：「孤昔歎魯子敬比鄧禹，呂子衡方吳漢，閒卿諸人未平此論，今定雲何？」畯退席曰：「臣未解指趣，謂肅、範受饒，褒歎過實。
」權曰：「昔鄧仲華初見光武，光武時受更始使，撫河北，行大司馬事耳，未有帝王志也。
禹勸之以復漢業，是禹開初議之端矣。
子敬英爽有殊略，孤始與一語，便及大計，與禹相似，故比之。
呂子衡忠篤亮直，性雖好奢，然以憂公為先，不足為損，避袁術自歸於兄，兄作大將，別領部曲，故憂兄事，乞為都督，辦護脩整，加之恪勤，與吳漢相類，故方之。
皆有指趣，非孤私之也。
」畯乃服。
範長子先卒，次子據嗣。
據字世議，以父任為郎，後範寢疾，拜副軍校尉，佐領軍事。
範卒，遷安軍中郎將。
數討山賊，諸深惡劇地，所擊皆破。
隨太常潘濬討五谿，復有功。
朱然攻樊，據與朱異破城外圍，還拜偏將軍，入補馬閑右部督，遷越騎校尉。
太元元年，大風，江水溢流，漸淹城門，權使視水，獨見據使人取大船以備害。
權嘉之，拜盪魏將軍。
權寢疾，以據為太子右部督。
太子即位，拜右將軍。
魏出東興，據赴討有功。
明年，孫峻殺諸葛恪，遷據為驃騎將軍，平西宮事。
五鳳二年，假節，與峻等襲壽春，還遇魏將曹珍，破之於高亭。
太平元年，帥師侵魏，未及淮，聞孫峻死，以從弟綝自代，據大怒，引軍還，欲廢綝。
綝聞之，使中書奉詔，詔文欽、劉纂、唐咨等使取據，又遣從兄（慮）〔憲〕以都下兵逆據於江都。
左右勸據降魏，據曰：「恥為叛臣。
」遂自殺。
夷三族。
朱桓字休穆，吳郡吳人也。
孫權為將軍，桓給事幕府，除餘姚長。
往遇疫癘，穀食荒貴，桓分部良吏，隱親醫藥，飧粥相繼，士民感戴之。
遷盪寇校尉，授兵二千人，使部伍吳、會二郡，鳩合遺散，期年之閒，得萬餘人。
後丹楊、鄱陽山賊蜂起，攻沒城郭，殺略長吏，處處屯聚。
桓督領諸將，周旋赴討，應皆平定。
稍遷裨將軍，封新城亭侯。
後代周泰為濡須督。
黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須，仁欲以兵襲取州上，偽先揚聲，欲東攻羨溪。
桓分兵將赴羨溪，既發，卒得仁進軍拒濡須七十裡問。
桓遣使追還羨溪兵，兵未到而仁奄至。
時桓手下及所部兵，在者五千人，諸將業業，各有懼心，桓喻之曰：「凡兩軍交對，勝負在將，不在眾寡。
諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪？兵法所以稱客倍而主人半者，謂俱在平原，無城池之守，又謂士眾勇怯齊等故耳。
今人既非智勇，加其士卒甚怯，又千裡步涉，人馬罷困，桓與諸軍，共據高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰百勝之勢也。
雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪！」桓因偃旗鼓，外示
由是軍中肅睦，威禁大行。
是時下邳陳瑀自號吳郡太守，住海西，與彊族嚴白虎交通。
策自將討虎，別遣範與徐逸攻瑀於海西，梟其大將陳牧。
〔一〕又從攻祖郎於陵陽，太史慈於勇裡。
七縣平定，拜征虜中郎將，征江夏，還平鄱陽。
〔一〕 九州春秋曰：初平三年，揚州刺史陳禕死，袁術使瑀領揚州牧。
後術為曹公所敗於封丘，南人叛瑀，瑀拒之。
術走陰陵，好辭以下瑀，瑀不知權，而又怯，不即攻術。
術於淮北集兵向壽春。
瑀懼，使其弟公琰請和於術。
術執之而進，瑀走歸下邳。
策薨，奔喪于吳。
後權復征江夏，範與張昭留守。
曹公至赤壁，與周瑜等俱拒破之，拜裨將軍，領彭澤太守，以彭澤、柴桑、歷陽為奉邑。
劉備詣京見權，範密請留備。
後遷平南將軍，屯柴桑。
權討關羽，過範館，謂曰：「昔早從卿言，無此勞也。
今當上取之，卿為我守建業。
」權破羽還，都武昌，拜範建威將軍，封宛陵侯，領丹楊太守，治建業，督扶州以下至海，轉以溧陽、懷安、寧國為奉邑。
曹休、張遼、臧霸等來伐，範督徐盛、全琮、孫韶等，以舟師拒休等於洞口。
遷前將軍，假節，改封南昌侯。
時遭大風，船人覆溺，死者數千，還軍，拜揚州牧。
性好威儀，州民如陸遜、全琮及貴公子，皆脩敬虔肅，不敢輕脫。
其居處服飾，於時奢靡，然勤事奉法，故權悅其忠，不怪其侈〔一〕。
〔一〕 江表傳曰：人有白範與賀齊奢麗誇綺，服飾僭擬王者，權曰：「昔管仲踰禮，桓公優而容之，無損於霸。
今子衡、公苗，身無夷吾之失，但其器械精好，舟車嚴整耳，此適足作軍容，何損於治哉？」告者乃不敢復言。
初策使範典主財計，權時年少，私從有求，範必關白，不敢專許，當時以此見望。
權守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周谷輒為傅著簿書，使無譴問。
權臨時悅之，及後統事，以範忠誠，厚見信任，以谷能欺更簿書，不用也。
黃武七年，範遷大司馬，印綬未下，疾卒。
權素服舉哀，遣使者追贈印綬。
及還都建業，權過範墓呼曰：「子衡！」言及流涕，祀以太牢。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：初，權移都建業，大會將相文武，時謂嚴畯曰：「孤昔歎魯子敬比鄧禹，呂子衡方吳漢，閒卿諸人未平此論，今定雲何？」畯退席曰：「臣未解指趣，謂肅、範受饒，褒歎過實。
」權曰：「昔鄧仲華初見光武，光武時受更始使，撫河北，行大司馬事耳，未有帝王志也。
禹勸之以復漢業，是禹開初議之端矣。
子敬英爽有殊略，孤始與一語，便及大計，與禹相似，故比之。
呂子衡忠篤亮直，性雖好奢，然以憂公為先，不足為損，避袁術自歸於兄，兄作大將，別領部曲，故憂兄事，乞為都督，辦護脩整，加之恪勤，與吳漢相類，故方之。
皆有指趣，非孤私之也。
」畯乃服。
範長子先卒，次子據嗣。
據字世議，以父任為郎，後範寢疾，拜副軍校尉，佐領軍事。
範卒，遷安軍中郎將。
數討山賊，諸深惡劇地，所擊皆破。
隨太常潘濬討五谿，復有功。
朱然攻樊，據與朱異破城外圍，還拜偏將軍，入補馬閑右部督，遷越騎校尉。
太元元年，大風，江水溢流，漸淹城門，權使視水，獨見據使人取大船以備害。
權嘉之，拜盪魏將軍。
權寢疾，以據為太子右部督。
太子即位，拜右將軍。
魏出東興，據赴討有功。
明年，孫峻殺諸葛恪，遷據為驃騎將軍，平西宮事。
五鳳二年，假節，與峻等襲壽春，還遇魏將曹珍，破之於高亭。
太平元年，帥師侵魏，未及淮，聞孫峻死，以從弟綝自代，據大怒，引軍還，欲廢綝。
綝聞之，使中書奉詔，詔文欽、劉纂、唐咨等使取據，又遣從兄（慮）〔憲〕以都下兵逆據於江都。
左右勸據降魏，據曰：「恥為叛臣。
」遂自殺。
夷三族。
朱桓字休穆，吳郡吳人也。
孫權為將軍，桓給事幕府，除餘姚長。
往遇疫癘，穀食荒貴，桓分部良吏，隱親醫藥，飧粥相繼，士民感戴之。
遷盪寇校尉，授兵二千人，使部伍吳、會二郡，鳩合遺散，期年之閒，得萬餘人。
後丹楊、鄱陽山賊蜂起，攻沒城郭，殺略長吏，處處屯聚。
桓督領諸將，周旋赴討，應皆平定。
稍遷裨將軍，封新城亭侯。
後代周泰為濡須督。
黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須，仁欲以兵襲取州上，偽先揚聲，欲東攻羨溪。
桓分兵將赴羨溪，既發，卒得仁進軍拒濡須七十裡問。
桓遣使追還羨溪兵，兵未到而仁奄至。
時桓手下及所部兵，在者五千人，諸將業業，各有懼心，桓喻之曰：「凡兩軍交對，勝負在將，不在眾寡。
諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪？兵法所以稱客倍而主人半者，謂俱在平原，無城池之守，又謂士眾勇怯齊等故耳。
今人既非智勇，加其士卒甚怯，又千裡步涉，人馬罷困，桓與諸軍，共據高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰百勝之勢也。
雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪！」桓因偃旗鼓，外示