三國志卷五十六 吳書十一 朱治朱然呂範朱桓傳第十一
關燈
小
中
大
。
尚等不能克，乃徹攻退還。
由是然名震於敵國，改封當陽侯。
六年，權自率眾攻石陽，及至旋師，潘璋斷後。
夜出錯亂，敵追擊璋，璋不能禁。
然即還住拒敵，使前船得引極遠，徐乃後發。
黃龍元年，拜車騎將軍、右護軍，領兗州牧。
頃之，以兗州在蜀分，解牧職。
嘉禾三年，權與蜀克期大舉，權自向新城，然與全琮各受斧鉞，為左右督。
會吏士疾病，故未攻而退。
赤烏五年，征柤中，〔一〕魏將蒲忠、胡質各將數千人，忠要遮險隘，圖斷然後，質為忠繼援。
時然所督兵將先四出，聞問不暇收合，便將帳下見兵八百人逆掩。
忠戰不利，質等皆退。
〔二〕九年，復征柤中，魏將李興等聞然深入，率步騎六千斷然後道，然夜出逆之，軍以勝反。
先是，歸義馬茂懷姦，覺誅，權深忿之。
然臨行上疏曰：「馬茂小子，敢負恩養。
臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所獲，震耀遠近，方舟塞江，使足可觀，以解上下之忿。
惟陛下識臣先言，責臣後效。
」權時抑表不出。
然既獻捷，群臣上賀，權乃舉酒作樂，而出然表曰：「此家前初有表，孤以為難必，今果如其言，可謂明於見事也。
」遣使拜然為左大司馬、右軍師。
〔一〕 襄陽記曰：柤音如租稅之租。
柤中在上黃界，去襄陽一百五十裡。
魏時夷王梅敷兄弟三人，部曲萬餘家屯此，分布在中廬宜城西山鄢、沔二谷中，土地平敞，宜桑麻，有水陸良田，沔南之膏腴沃壤，謂之柤中。
〔二〕 孫氏異同評曰：（魏志）〔魏書〕及江表傳雲然以景初元年、正始二年再出為寇，所破胡質、蒲忠在景初元年。
魏志承魏書，依違不說質等為然所破，而直雲然退耳。
吳志說赤烏五年，於魏為正始三年，魏將蒲忠與朱然戰，忠不利，質等皆退。
按魏少帝紀及孫權傳，是歲並無事，當是陳壽誤以吳嘉禾六年為赤烏五年耳。
然長不盈七尺，氣候分明，內行脩絜，其所文采，惟施軍器，餘皆質素。
終日欽欽，常在戰場，臨急膽定，尤過絕人，雖世無事，每朝夕嚴鼓，兵在營者，鹹行裝就隊，以此玩敵，使不知所備，故出輒有功。
諸葛瑾子融、步騭子協，雖各襲任，權特復使然總為大督。
又陸遜亦（本）〔卒〕，功臣名將存者惟然，莫與比隆。
寢疾二年，後漸增篤，權晝為減膳，夜為不寐，中使醫藥口食之物，相望於道。
然每遣使表疾病消息，權輒召見，口自問訊，入賜酒食，出送布帛。
自創業功臣疾病，權意之所鍾，呂蒙、淩統最重，然其次矣。
年六十八，赤烏十二年卒，權素服舉哀，為之感慟。
子績嗣。
績字公緒，以父任為郎，後拜建忠都尉。
叔父才卒，績領其兵，隨太常潘濬討五溪，以膽力稱。
遷偏將軍營下督，領盜賊事，持法不傾。
魯王霸注意交績，嘗至其廨，就之坐，欲與結好，績下地住立，辭而不當。
然卒，績襲業，拜平魏將軍，樂鄉督。
明年，魏征南將軍王昶率眾攻江陵城，不克而退。
績與奮威將軍諸葛融書曰：「昶遠來疲困，馬無所食，力屈而走，此天助也。
今追之力少，可引兵相繼，吾欲破之於前，足下乘之於後，豈一人之功哉，宜同斷金之義。
」融答許績。
績便引兵及昶於紀南，紀南去城三十裡，績先戰勝而融不進，績後失利。
權深嘉績，盛責怒融，融兄大將軍恪貴重，故融得不廢。
初績與恪、融不平，及此事變，為隙益甚。
建興元年，遷鎮東將軍。
二年春，恪向新城，要績并力，而留置半州，使融兼其任。
冬，恪、融被害，績復還樂鄉，假節。
太平二年，拜驃騎將軍。
孫綝秉政，大臣疑貳，績恐吳必擾亂，而中國乘釁，乃密書結蜀，使為并兼之慮。
蜀遣右將軍閻宇將兵五千，增白帝守，以須績之後命。
永安初，遷上大將軍、都護督，自巴丘上迄西陵。
元興元年，就拜左大司馬。
初，然為治行喪竟，乞復本姓，權不許，績以五鳳中表還為施氏，建衡二年卒。
呂範字子衡，汝南細陽人也。
少為縣吏，有容觀姿貌。
邑人劉氏，家富女美，範求之。
女母嫌，欲勿與，劉氏曰：「觀呂子衡寧當久貧者邪？」遂與之婚。
後避亂壽春，孫策見而異之，範遂自委昵，將私客百人歸策。
時太妃在江都，策遣範迎之。
徐州牧陶謙謂範為袁氏覘候，諷縣掠考範，範親客健兒篡取以歸。
時唯範與孫河常從策，跋涉辛苦，危難不避，策亦親戚待之，每與升堂，飲宴於太妃前。
後從策攻破廬江，還俱東渡，到橫江、當利，破張英、于麋，下小丹楊、湖孰，領湖孰相。
策定秣陵、曲阿，收笮融、劉繇餘眾，增範兵二千，騎五十匹。
後領宛陵令，討破丹楊賊，還吳，遷都督〔一〕。
〔一〕 江表傳曰：策從容獨與範棋，範曰：「今將軍事業日大，士眾日盛，範在遠，聞綱紀猶有不整者，範願蹔領都督，佐將軍部分之。
」策曰：「子衡，卿既士大夫，加手下已有大眾，立功於外，豈宜復屈小職，知軍中細碎事乎！」範曰：「不然。
今捨本土而託將軍者，非為妻子也，欲濟世務。
猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗。
此亦範計，非但將軍也。
」策笑，無以答。
範出，更釋〈衤冓〉，著蔥褶，執鞭
尚等不能克，乃徹攻退還。
由是然名震於敵國，改封當陽侯。
六年，權自率眾攻石陽，及至旋師，潘璋斷後。
夜出錯亂，敵追擊璋，璋不能禁。
然即還住拒敵，使前船得引極遠，徐乃後發。
黃龍元年，拜車騎將軍、右護軍，領兗州牧。
頃之，以兗州在蜀分，解牧職。
嘉禾三年，權與蜀克期大舉，權自向新城，然與全琮各受斧鉞，為左右督。
會吏士疾病，故未攻而退。
赤烏五年，征柤中，〔一〕魏將蒲忠、胡質各將數千人，忠要遮險隘，圖斷然後，質為忠繼援。
時然所督兵將先四出，聞問不暇收合，便將帳下見兵八百人逆掩。
忠戰不利，質等皆退。
〔二〕九年，復征柤中，魏將李興等聞然深入，率步騎六千斷然後道，然夜出逆之，軍以勝反。
先是，歸義馬茂懷姦，覺誅，權深忿之。
然臨行上疏曰：「馬茂小子，敢負恩養。
臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所獲，震耀遠近，方舟塞江，使足可觀，以解上下之忿。
惟陛下識臣先言，責臣後效。
」權時抑表不出。
然既獻捷，群臣上賀，權乃舉酒作樂，而出然表曰：「此家前初有表，孤以為難必，今果如其言，可謂明於見事也。
」遣使拜然為左大司馬、右軍師。
〔一〕 襄陽記曰：柤音如租稅之租。
柤中在上黃界，去襄陽一百五十裡。
魏時夷王梅敷兄弟三人，部曲萬餘家屯此，分布在中廬宜城西山鄢、沔二谷中，土地平敞，宜桑麻，有水陸良田，沔南之膏腴沃壤，謂之柤中。
〔二〕 孫氏異同評曰：（魏志）〔魏書〕及江表傳雲然以景初元年、正始二年再出為寇，所破胡質、蒲忠在景初元年。
魏志承魏書，依違不說質等為然所破，而直雲然退耳。
吳志說赤烏五年，於魏為正始三年，魏將蒲忠與朱然戰，忠不利，質等皆退。
按魏少帝紀及孫權傳，是歲並無事，當是陳壽誤以吳嘉禾六年為赤烏五年耳。
然長不盈七尺，氣候分明，內行脩絜，其所文采，惟施軍器，餘皆質素。
終日欽欽，常在戰場，臨急膽定，尤過絕人，雖世無事，每朝夕嚴鼓，兵在營者，鹹行裝就隊，以此玩敵，使不知所備，故出輒有功。
諸葛瑾子融、步騭子協，雖各襲任，權特復使然總為大督。
又陸遜亦（本）〔卒〕，功臣名將存者惟然，莫與比隆。
寢疾二年，後漸增篤，權晝為減膳，夜為不寐，中使醫藥口食之物，相望於道。
然每遣使表疾病消息，權輒召見，口自問訊，入賜酒食，出送布帛。
自創業功臣疾病，權意之所鍾，呂蒙、淩統最重，然其次矣。
年六十八，赤烏十二年卒，權素服舉哀，為之感慟。
子績嗣。
績字公緒，以父任為郎，後拜建忠都尉。
叔父才卒，績領其兵，隨太常潘濬討五溪，以膽力稱。
遷偏將軍營下督，領盜賊事，持法不傾。
魯王霸注意交績，嘗至其廨，就之坐，欲與結好，績下地住立，辭而不當。
然卒，績襲業，拜平魏將軍，樂鄉督。
明年，魏征南將軍王昶率眾攻江陵城，不克而退。
績與奮威將軍諸葛融書曰：「昶遠來疲困，馬無所食，力屈而走，此天助也。
今追之力少，可引兵相繼，吾欲破之於前，足下乘之於後，豈一人之功哉，宜同斷金之義。
」融答許績。
績便引兵及昶於紀南，紀南去城三十裡，績先戰勝而融不進，績後失利。
權深嘉績，盛責怒融，融兄大將軍恪貴重，故融得不廢。
初績與恪、融不平，及此事變，為隙益甚。
建興元年，遷鎮東將軍。
二年春，恪向新城，要績并力，而留置半州，使融兼其任。
冬，恪、融被害，績復還樂鄉，假節。
太平二年，拜驃騎將軍。
孫綝秉政，大臣疑貳，績恐吳必擾亂，而中國乘釁，乃密書結蜀，使為并兼之慮。
蜀遣右將軍閻宇將兵五千，增白帝守，以須績之後命。
永安初，遷上大將軍、都護督，自巴丘上迄西陵。
元興元年，就拜左大司馬。
初，然為治行喪竟，乞復本姓，權不許，績以五鳳中表還為施氏，建衡二年卒。
呂範字子衡，汝南細陽人也。
少為縣吏，有容觀姿貌。
邑人劉氏，家富女美，範求之。
女母嫌，欲勿與，劉氏曰：「觀呂子衡寧當久貧者邪？」遂與之婚。
後避亂壽春，孫策見而異之，範遂自委昵，將私客百人歸策。
時太妃在江都，策遣範迎之。
徐州牧陶謙謂範為袁氏覘候，諷縣掠考範，範親客健兒篡取以歸。
時唯範與孫河常從策，跋涉辛苦，危難不避，策亦親戚待之，每與升堂，飲宴於太妃前。
後從策攻破廬江，還俱東渡，到橫江、當利，破張英、于麋，下小丹楊、湖孰，領湖孰相。
策定秣陵、曲阿，收笮融、劉繇餘眾，增範兵二千，騎五十匹。
後領宛陵令，討破丹楊賊，還吳，遷都督〔一〕。
〔一〕 江表傳曰：策從容獨與範棋，範曰：「今將軍事業日大，士眾日盛，範在遠，聞綱紀猶有不整者，範願蹔領都督，佐將軍部分之。
」策曰：「子衡，卿既士大夫，加手下已有大眾，立功於外，豈宜復屈小職，知軍中細碎事乎！」範曰：「不然。
今捨本土而託將軍者，非為妻子也，欲濟世務。
猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗。
此亦範計，非但將軍也。
」策笑，無以答。
範出，更釋〈衤冓〉，著蔥褶，執鞭