三國志卷五十七 吳書十二 虞陸張駱陸吾朱傳第十二
關燈
小
中
大
虞翻字仲翔，會稽餘姚人也，〔一〕太守王朗命為功曹。
孫策征會稽，翻時遭父喪，衰絰詣府門，朗欲就之，翻乃脫衰入見，勸朗避策。
朗不能用，拒戰敗績，亡走浮海。
翻追隨營護，到東部候官，候官長閉城不受，翻往說之，然後見納。
〔二〕朗謂翻曰：「卿有老母，可以還矣。
」〔三〕翻既歸，策復命為功曹，待以交友之禮，身詣翻第。
〔四〕 〔一〕 吳書曰：翻少好學，有高氣。
年十二，客有候其兄者，不過翻，翻追與書曰：「僕聞虎魄不取腐芥，磁石不受曲鍼，過而不存，不亦宜乎！」客得書奇之，由是見稱。
〔二〕 吳書曰：翻始欲送朗到廣陵，朗惑王方平記，言「疾來邀我，南嶽相求」，故遂南行。
既至候官，又欲投交州，翻諫朗曰：「此妄書耳，交州無南嶽，安所投乎？」乃止。
〔三〕 翻別傳曰：朗使翻見豫章太守華歆，圖起義兵。
翻未至豫章，聞孫策向會稽，翻乃還。
會遭父喪，以臣使有節，不敢過家，星行追朗至候官。
朗遣翻還，然後奔喪。
而傳雲孫策之來，翻衰絰詣府門，勸朗避策，則為大異。
〔四〕 江表傳曰：策書謂翻曰：「今日之事，當與卿共之，勿謂孫策作郡吏相待也。
」 策好馳騁遊獵，翻諫曰：「明府用烏集之眾，驅散附之士，皆得其死力，雖漢高帝不及也。
至於輕出微行，從官不暇嚴，吏卒常苦之。
夫君人者不重則不威，故白龍魚服，困於豫且，白蛇自放，劉季害之，願少留意。
」策曰：「君言是也。
然時有所思，端坐悒悒，有裨諶草創之計，是以行耳。
」〔一〕 〔一〕 吳書曰：策討山越，斬其渠帥，悉令左右分行逐賊，獨騎與翻相得山中。
翻問左右安在，策曰：「悉行逐賊。
」翻曰：「危事也！」令策下馬：「此草深，卒有驚急，馬不及縈策，但牽之，執弓矢以步。
翻善用矛，請在前行。
」得平地，勸策乘馬。
策曰：「卿無馬奈何？」答曰：「翻能步行，日可二百裡，自征討以來，吏卒無及翻者，明府試躍馬，翻能疏步隨之。
」行及大道，得一鼓吏，策取角自鳴之，部曲識聲，小大皆出，遂從周旋，平定三郡。
江表傳曰：策討黃祖，旋軍欲過取豫章，特請翻語曰：「華子魚自有名字，然非吾敵也。
加聞其戰具甚少，若不開門讓城，金鼓一震，不得無所傷害，卿便在前具宣孤意。
」翻即奉命辭行，徑到郡，請被〈衤冓〉葛巾與（敵）〔歆〕相見，謂歆曰：「君自料名聲之在海內，孰與鄙郡故王府君？」歆曰：「不及也。
」翻曰：「豫章資糧多少？器仗精否？士民勇果孰與鄙郡？」又曰：「不如也。
」翻曰：「討逆將軍智略超世，用兵如神，前走劉揚州，君所親見，南定鄙郡，亦君所聞也。
今欲守孤城，自料資糧，已知不足，不早為計，悔無及也。
今大軍已次椒丘，僕便還去，明日日中迎檄不到者，與君辭矣。
」翻既去，歆明旦出城，遣吏迎策。
策既定豫章，引軍還吳，饗賜將士，計功行賞，謂翻曰：「孤昔再至壽春，見馬日磾，及與中州士大夫會，語我東方人多才耳，但恨學問不博，語議之間，有所不及耳。
孤意猶謂未耳。
卿博學洽聞，故前欲令卿一詣許，交見朝士，以折中國妄語兒。
卿不願行，便使子綱；恐子綱不能結兒輩舌也。
」翻曰：「翻是明府家寶，而以示人，人倘留之，則去明府良佐，故前不行耳。
」策笑曰：「然。
」因曰：「孤有征討事，未得還府，卿復以功曹為吾蕭何，守會稽耳。
」後三日，便遣翻還郡。
臣松之以為王、華二公於擾攘之時，抗猛銳之鋒，俱非所能。
歆之名德，實高於朗，而江表傳述翻說華，雲「海內名聲，孰與於王」，此言非也。
然王公拒戰，華逆請服，實由孫策初起，名微眾寡，故王能舉兵，豈武勝哉？策後威力轉盛，勢不可敵，華量力而止，非必用仲翔之說也。
若使易地而居，亦華戰王服耳。
按吳歷載翻謂歆曰：「竊聞明府與王府君齊名中州，海內所宗，雖在東垂，常懷瞻仰。
」歆答曰：「孤不如王會稽。
」翻復問：「不審豫章精兵，何如會稽？」對曰：「大不如也。
」翻曰：「明府言不如王會稽，謙光之譚耳；精兵不如會稽，實如尊教。
」因述孫策才略殊異，用兵之奇，歆乃答雲當去。
（此說為勝也）翻出，歆遣吏迎策。
二說有不同，〔此說為勝也〕。
翻出為富春長。
策薨，諸長吏並欲出赴喪，翻曰：「恐鄰縣山民或有姦變，遠委城郭，必緻不虞。
」因留制服行喪。
諸縣皆效之，鹹以安寧。
〔一〕後翻州舉茂才，漢召為侍禦史，曹公為司空辟，皆不就。
〔二〕 〔一〕 吳書曰：策薨，權統事。
定武中郎將暠，策之從兄也，屯烏程，整帥吏士，欲取會稽。
會稽聞之，使民守城以俟嗣主之命，因令人告諭暠。
會稽典錄載翻說暠曰：「討逆明府，不竟天年。
今攝事統眾，宜在孝廉，翻已與一郡吏士，嬰城固守，必欲出一旦之命，為孝廉除害，惟執事圖之。
」於是暠退。
臣松之案：此二書所說策亡之時，翻猶為功曹，與本傳不同。
〔二〕 吳書曰：翻聞曹公辟，曰：「盜跖欲以餘財污良家邪？」遂拒不受。
翻與少府孔融書，并示以所著易注。
融答書曰：「聞延陵之理樂，睹吾子之治易，乃知東南之美者，非徒會稽之竹箭也。
又觀象雲物，察應寒溫，原其禍福，與神合契，可謂探賾窮通者也。
」會稽東部都尉張紘又與融書曰：「虞仲翔前頗為論者所侵，美寶為質，彫摩益光，不足以損。
」 孫權以為騎都尉。
翻數犯顏諫爭，權不能悅，又性不協俗，多見謗毀，坐徙丹楊涇縣。
呂蒙圖取關羽，稱疾還建業，以翻兼知醫術，請以自隨，亦欲因此令翻得釋也。
後蒙舉軍西上，南郡太守麋芳開城出降。
蒙未據郡城而作樂沙上，翻謂蒙曰：「今區區一心者麋將軍也，城中之人豈可盡信，何不急入城持其管籥乎？」蒙即從之。
時城中有伏計，賴翻謀不行。
關羽既敗，權使翻筮之，得兌下坎上，節，五爻變之臨，翻曰：「不出二日，必當斷頭。
」果如翻言。
權曰：「卿不及伏羲，可與東方朔為比矣。
」 魏將于禁為羽所獲，繫在城中，權至釋之，請與相見。
他日，權乘馬出，引禁併行，翻呵禁曰：「爾降虜，何敢與吾君齊馬首乎！」欲抗鞭擊禁，權呵止之。
後權于樓船會群臣飲，禁聞樂流涕，翻又曰：「汝欲以偽求免邪？」權悵然不平。
〔一〕 〔一〕 吳書曰：後權與魏和，欲遣禁還歸北，翻復諫曰：「禁敗數萬眾，身為降虜，又不能死。
北習軍政，得禁必不如所規。
還之雖無所損，猶為放盜，不如斬以令三軍，示為人臣有二心者。
」權不聽。
群臣送禁，翻謂禁曰：「卿勿謂吳無人，吾謀適不用耳。
」禁雖為翻所惡，然猶盛歎翻，魏文帝常為翻設虛坐。
權既為吳王，歡宴之末，自起行酒，翻伏地陽醉，不持。
權去，翻起坐。
權於是大怒，手劍欲擊之，侍坐者莫不惶遽，惟大（司）農劉基起抱權諫曰：「大王以三爵之後（手）殺善士，雖翻有罪，天下孰知之？且大王以能容賢畜眾，故海內望風，今一朝棄之，可乎？」權曰：「曹孟德尚殺孔文舉，孤於虞翻何有哉？」基曰：「孟德輕害士人，天下非之。
大王躬行德義，欲與堯、舜比隆，何得自喻於彼乎？」翻由是得免。
權因敕左右，自今酒後言殺，皆不得殺。
翻嘗乘船行，與麋芳相逢，芳船上人多欲令翻自避，先驅曰：「避將軍船！」翻厲聲曰：「失忠與信，何以事君？傾人二城，而稱將軍，可乎？」芳闔戶不應而遽避之。
後翻乘車行，又經芳營門，吏閉門，車不得過。
翻復怒曰：「當閉反開，當開反閉，豈得事宜邪？」芳聞之，有慚色。
翻性疏直，數有酒失。
權與張昭論及神仙，翻指昭曰：「彼皆死人，而語神仙，世豈有仙人（也）〔邪〕！」權積怒非一，遂徙翻交州。
雖處罪放，而講學不倦，門徒常數百人。
〔一〕又為老子、論語、國語訓注，皆傳於世。
〔二〕 〔一〕 翻別傳曰：權即尊號，翻因上書曰：「陛下膺明聖之德，體舜、禹之孝，歷運當期，順天濟物。
奉承策命，臣獨抃舞。
罪棄兩絕，拜賀無階，仰瞻宸極，且喜且悲。
臣伏自刻省，
孫策征會稽，翻時遭父喪，衰絰詣府門，朗欲就之，翻乃脫衰入見，勸朗避策。
朗不能用，拒戰敗績，亡走浮海。
翻追隨營護，到東部候官，候官長閉城不受，翻往說之，然後見納。
〔二〕朗謂翻曰：「卿有老母，可以還矣。
」〔三〕翻既歸，策復命為功曹，待以交友之禮，身詣翻第。
〔四〕 〔一〕 吳書曰：翻少好學，有高氣。
年十二，客有候其兄者，不過翻，翻追與書曰：「僕聞虎魄不取腐芥，磁石不受曲鍼，過而不存，不亦宜乎！」客得書奇之，由是見稱。
〔二〕 吳書曰：翻始欲送朗到廣陵，朗惑王方平記，言「疾來邀我，南嶽相求」，故遂南行。
既至候官，又欲投交州，翻諫朗曰：「此妄書耳，交州無南嶽，安所投乎？」乃止。
〔三〕 翻別傳曰：朗使翻見豫章太守華歆，圖起義兵。
翻未至豫章，聞孫策向會稽，翻乃還。
會遭父喪，以臣使有節，不敢過家，星行追朗至候官。
朗遣翻還，然後奔喪。
而傳雲孫策之來，翻衰絰詣府門，勸朗避策，則為大異。
〔四〕 江表傳曰：策書謂翻曰：「今日之事，當與卿共之，勿謂孫策作郡吏相待也。
」 策好馳騁遊獵，翻諫曰：「明府用烏集之眾，驅散附之士，皆得其死力，雖漢高帝不及也。
至於輕出微行，從官不暇嚴，吏卒常苦之。
夫君人者不重則不威，故白龍魚服，困於豫且，白蛇自放，劉季害之，願少留意。
」策曰：「君言是也。
然時有所思，端坐悒悒，有裨諶草創之計，是以行耳。
」〔一〕 〔一〕 吳書曰：策討山越，斬其渠帥，悉令左右分行逐賊，獨騎與翻相得山中。
翻問左右安在，策曰：「悉行逐賊。
」翻曰：「危事也！」令策下馬：「此草深，卒有驚急，馬不及縈策，但牽之，執弓矢以步。
翻善用矛，請在前行。
」得平地，勸策乘馬。
策曰：「卿無馬奈何？」答曰：「翻能步行，日可二百裡，自征討以來，吏卒無及翻者，明府試躍馬，翻能疏步隨之。
」行及大道，得一鼓吏，策取角自鳴之，部曲識聲，小大皆出，遂從周旋，平定三郡。
江表傳曰：策討黃祖，旋軍欲過取豫章，特請翻語曰：「華子魚自有名字，然非吾敵也。
加聞其戰具甚少，若不開門讓城，金鼓一震，不得無所傷害，卿便在前具宣孤意。
」翻即奉命辭行，徑到郡，請被〈衤冓〉葛巾與（敵）〔歆〕相見，謂歆曰：「君自料名聲之在海內，孰與鄙郡故王府君？」歆曰：「不及也。
」翻曰：「豫章資糧多少？器仗精否？士民勇果孰與鄙郡？」又曰：「不如也。
」翻曰：「討逆將軍智略超世，用兵如神，前走劉揚州，君所親見，南定鄙郡，亦君所聞也。
今欲守孤城，自料資糧，已知不足，不早為計，悔無及也。
今大軍已次椒丘，僕便還去，明日日中迎檄不到者，與君辭矣。
」翻既去，歆明旦出城，遣吏迎策。
策既定豫章，引軍還吳，饗賜將士，計功行賞，謂翻曰：「孤昔再至壽春，見馬日磾，及與中州士大夫會，語我東方人多才耳，但恨學問不博，語議之間，有所不及耳。
孤意猶謂未耳。
卿博學洽聞，故前欲令卿一詣許，交見朝士，以折中國妄語兒。
卿不願行，便使子綱；恐子綱不能結兒輩舌也。
」翻曰：「翻是明府家寶，而以示人，人倘留之，則去明府良佐，故前不行耳。
」策笑曰：「然。
」因曰：「孤有征討事，未得還府，卿復以功曹為吾蕭何，守會稽耳。
」後三日，便遣翻還郡。
臣松之以為王、華二公於擾攘之時，抗猛銳之鋒，俱非所能。
歆之名德，實高於朗，而江表傳述翻說華，雲「海內名聲，孰與於王」，此言非也。
然王公拒戰，華逆請服，實由孫策初起，名微眾寡，故王能舉兵，豈武勝哉？策後威力轉盛，勢不可敵，華量力而止，非必用仲翔之說也。
若使易地而居，亦華戰王服耳。
按吳歷載翻謂歆曰：「竊聞明府與王府君齊名中州，海內所宗，雖在東垂，常懷瞻仰。
」歆答曰：「孤不如王會稽。
」翻復問：「不審豫章精兵，何如會稽？」對曰：「大不如也。
」翻曰：「明府言不如王會稽，謙光之譚耳；精兵不如會稽，實如尊教。
」因述孫策才略殊異，用兵之奇，歆乃答雲當去。
（此說為勝也）翻出，歆遣吏迎策。
二說有不同，〔此說為勝也〕。
翻出為富春長。
策薨，諸長吏並欲出赴喪，翻曰：「恐鄰縣山民或有姦變，遠委城郭，必緻不虞。
」因留制服行喪。
諸縣皆效之，鹹以安寧。
〔一〕後翻州舉茂才，漢召為侍禦史，曹公為司空辟，皆不就。
〔二〕 〔一〕 吳書曰：策薨，權統事。
定武中郎將暠，策之從兄也，屯烏程，整帥吏士，欲取會稽。
會稽聞之，使民守城以俟嗣主之命，因令人告諭暠。
會稽典錄載翻說暠曰：「討逆明府，不竟天年。
今攝事統眾，宜在孝廉，翻已與一郡吏士，嬰城固守，必欲出一旦之命，為孝廉除害，惟執事圖之。
」於是暠退。
臣松之案：此二書所說策亡之時，翻猶為功曹，與本傳不同。
〔二〕 吳書曰：翻聞曹公辟，曰：「盜跖欲以餘財污良家邪？」遂拒不受。
翻與少府孔融書，并示以所著易注。
融答書曰：「聞延陵之理樂，睹吾子之治易，乃知東南之美者，非徒會稽之竹箭也。
又觀象雲物，察應寒溫，原其禍福，與神合契，可謂探賾窮通者也。
」會稽東部都尉張紘又與融書曰：「虞仲翔前頗為論者所侵，美寶為質，彫摩益光，不足以損。
」 孫權以為騎都尉。
翻數犯顏諫爭，權不能悅，又性不協俗，多見謗毀，坐徙丹楊涇縣。
呂蒙圖取關羽，稱疾還建業，以翻兼知醫術，請以自隨，亦欲因此令翻得釋也。
後蒙舉軍西上，南郡太守麋芳開城出降。
蒙未據郡城而作樂沙上，翻謂蒙曰：「今區區一心者麋將軍也，城中之人豈可盡信，何不急入城持其管籥乎？」蒙即從之。
時城中有伏計，賴翻謀不行。
關羽既敗，權使翻筮之，得兌下坎上，節，五爻變之臨，翻曰：「不出二日，必當斷頭。
」果如翻言。
權曰：「卿不及伏羲，可與東方朔為比矣。
」 魏將于禁為羽所獲，繫在城中，權至釋之，請與相見。
他日，權乘馬出，引禁併行，翻呵禁曰：「爾降虜，何敢與吾君齊馬首乎！」欲抗鞭擊禁，權呵止之。
後權于樓船會群臣飲，禁聞樂流涕，翻又曰：「汝欲以偽求免邪？」權悵然不平。
〔一〕 〔一〕 吳書曰：後權與魏和，欲遣禁還歸北，翻復諫曰：「禁敗數萬眾，身為降虜，又不能死。
北習軍政，得禁必不如所規。
還之雖無所損，猶為放盜，不如斬以令三軍，示為人臣有二心者。
」權不聽。
群臣送禁，翻謂禁曰：「卿勿謂吳無人，吾謀適不用耳。
」禁雖為翻所惡，然猶盛歎翻，魏文帝常為翻設虛坐。
權既為吳王，歡宴之末，自起行酒，翻伏地陽醉，不持。
權去，翻起坐。
權於是大怒，手劍欲擊之，侍坐者莫不惶遽，惟大（司）農劉基起抱權諫曰：「大王以三爵之後（手）殺善士，雖翻有罪，天下孰知之？且大王以能容賢畜眾，故海內望風，今一朝棄之，可乎？」權曰：「曹孟德尚殺孔文舉，孤於虞翻何有哉？」基曰：「孟德輕害士人，天下非之。
大王躬行德義，欲與堯、舜比隆，何得自喻於彼乎？」翻由是得免。
權因敕左右，自今酒後言殺，皆不得殺。
翻嘗乘船行，與麋芳相逢，芳船上人多欲令翻自避，先驅曰：「避將軍船！」翻厲聲曰：「失忠與信，何以事君？傾人二城，而稱將軍，可乎？」芳闔戶不應而遽避之。
後翻乘車行，又經芳營門，吏閉門，車不得過。
翻復怒曰：「當閉反開，當開反閉，豈得事宜邪？」芳聞之，有慚色。
翻性疏直，數有酒失。
權與張昭論及神仙，翻指昭曰：「彼皆死人，而語神仙，世豈有仙人（也）〔邪〕！」權積怒非一，遂徙翻交州。
雖處罪放，而講學不倦，門徒常數百人。
〔一〕又為老子、論語、國語訓注，皆傳於世。
〔二〕 〔一〕 翻別傳曰：權即尊號，翻因上書曰：「陛下膺明聖之德，體舜、禹之孝，歷運當期，順天濟物。
奉承策命，臣獨抃舞。
罪棄兩絕，拜賀無階，仰瞻宸極，且喜且悲。
臣伏自刻省，