三國志卷五十五 吳書十 程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳第十
關燈
小
中
大
拜持酒，通酌兵各一銀碗。
至二更時，銜枚出斫敵。
敵驚動，遂退。
寧益貴重，增兵二千人。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：「曹公出濡須，號步騎四十萬，臨江飲馬。
權率眾七萬應之，使寧領三千人為前部督。
權密敕寧，使夜入魏軍。
寧乃選手下健兒百餘人，徑詣曹公營下，使拔鹿角，踰壘入營，斬得數十級。
北軍驚駭鼓譟，舉火如星，寧已還入營，作鼓吹，稱萬歲。
因夜見權，權喜曰：「足以驚駭老子否？聊以觀卿膽耳。
」即賜絹千疋，刀百口。
權曰：「孟德有張遼，孤有興霸，足相敵也。
」停住月餘，北軍便退。
寧雖麤猛好殺，然開爽有計略，輕財敬士，能厚養健兒，健兒亦樂為用命。
建安二十年，從攻合肥，會疫疾，軍旅皆已引出，唯車下虎士千餘人，并呂蒙、蔣欽、淩統及寧，從權逍遙津北。
張遼覘望知之，即將步騎奄至。
寧引弓射敵，與統等死戰。
寧厲聲問鼓吹何以不作，壯氣毅然，權尤嘉之。
〔一〕 〔一〕 吳書曰：淩統怨寧殺其父操，寧常備統，不與相見。
權亦命統不得讎之。
嘗於呂蒙舍會，酒酣，統乃以刀舞。
寧起曰：「寧能雙戟舞。
」蒙曰：「寧雖能，未若蒙之巧也。
」因操刀持楯，以身分之。
後權知統意，因令寧將兵，遂徙屯於半州。
寧廚下兒曾有過，走投呂蒙。
蒙恐寧殺之，故不即還。
後寧齎禮禮蒙母，臨當與升堂，乃出廚下兒還寧。
寧許蒙不殺。
斯須還船，縛置桑樹，自挽弓射殺之。
畢，敕船人更增舸纜，解衣臥船中。
蒙大怒，擊鼓會兵，欲就船攻寧。
寧聞之，故臥不起。
蒙母徒跣出諫蒙曰：「至尊待汝如骨肉，屬汝以大事，何有以私怒而欲攻殺甘寧？寧死之日，縱至尊不問，汝是為臣下非法。
」蒙素至孝，聞母言，即豁然意釋，自至寧船，笑呼之曰：「興霸，老母待卿食，急上！」寧涕泣歔欷曰：「負卿。
」與蒙俱還見母，歡宴竟日。
寧卒，權痛惜之。
子瑰，以罪徙會稽，無幾死。
淩統字公績，吳郡餘杭人也。
父操，輕俠有膽氣，孫策初興，每從征伐，常冠軍履鋒。
守永平長，平治山越，奸猾斂手，遷破賊校尉。
及權統軍，從討江夏。
入夏口，先登，破其前鋒，輕舟獨進，中流矢死。
統年十五，左右多稱述者，權亦以操死國事，拜統別部司馬，行破賊都尉，使攝父兵。
後從擊山賊，權破保屯先還，餘麻屯萬人，統與督張異等留攻圍之，克日當攻。
先期，統與督陳勤會飲酒，勤剛勇任氣，因督祭酒，陵轢一坐，舉罰不以其道。
統疾其侮慢，面折不為用。
勤怒詈統，及其父操，統流涕不答，眾因罷出。
勤乘酒兇悖，又於道路辱統。
統不忍，引刀斫勤，數日乃死。
及當攻屯，統曰：「非死無以謝罪。
」乃率厲士卒，身當矢石，所攻一面，應時披壞，諸將乘勝，遂大破之。
還，自拘於軍正。
權壯其果毅，使得以功贖罪。
後權復征江夏，統為前鋒，與所厚健兒數十人共乘一船，常去大兵數十裡。
行入右江，斬黃祖將張碩，盡獲船人。
還以白權，引軍兼道，水陸並集。
時呂蒙敗其水軍，而統先搏其城，於是大獲。
權以統為承烈都尉，與周瑜等拒破曹公於烏林，遂攻曹仁，遷為校尉。
雖在軍旅，親賢接士，輕財重義，有國士之風。
又從破皖，拜盪寇中郎將，領沛相。
與呂蒙等西取三郡，反自益陽，從往合肥，為右部督。
時權徹軍，前部已發，魏將張遼等奄至津北。
權使追還前兵，兵去已遠，勢不相及，統率親近三百人陷圍，扶扞權出。
敵已毀橋，橋之屬者兩版，權策馬驅馳，統復還戰，左右盡死，身亦被創，所殺數十人，度權已免，乃還。
橋敗路絕，統被甲潛行。
權既禦船，見之驚喜。
統痛親近無反者，悲不自勝。
權引袂拭之，謂曰：「公績，亡者已矣，苟使卿在，何患無人？」〔一〕拜偏將軍，倍給本兵。
〔一〕 吳書曰：統創甚，權遂留統於舟，盡易其衣服。
其創賴得卓氏良藥，故得不死。
時有薦同郡盛暹於權者，以為梗概大節，有過於統，權曰：「且令如統足矣。
」後召暹夜至，時統已臥，聞之，攝衣出門，執其手以入。
其愛善不害如此。
統以山中人尚多壯悍，可以威恩誘也，權令東占且討之，命敕屬城，凡統所求，皆先給後聞。
統素愛士，士亦慕焉。
得精兵萬餘人，過本縣，步入寺門，見長吏懷三版，恭敬盡禮，親舊故人，恩意益隆。
事畢當出，會病卒，時年四十九。
權聞之，拊床起坐，哀不能自止，數日減膳，言及流涕，使張承為作銘誄。
二子烈、封，年各數歲，權內養於宮，愛待與諸子同，賓客進見，呼示之曰：「此吾虎子也。
」及八九歲，令葛光教之讀書，十日一令乘馬，追錄統功，封烈亭侯，還其故兵。
後烈有罪免，封復襲爵領兵。
〔一〕 〔一〕 孫盛曰：觀孫權之養士也，傾心竭思，以求其死力，泣周泰之夷，殉陳武之妾，請呂蒙之命，育淩統之孤，卑曲苦志，如此之勤也。
是故雖令德無聞，仁澤（內）〔罔〕著，而能屈彊荊吳，僭擬年歲者，抑有由也。
然霸王之道，期於大者遠者，是以先王建德義之基，恢信順之宇，制經略之綱，明貴賤之序，易簡而其親可久，體全而其功可大，豈委璅近務，邀利於當年哉？語曰「雖小道，必有可觀者焉，緻遠恐泥」，其是之謂乎！ 徐盛字文嚮，琅邪莒人也。
遭亂，客居吳，以勇氣聞。
孫權統事，以為別部司馬，授兵五百人，守柴桑長，拒黃祖。
祖子射，嘗率數千人下攻盛。
盛時吏士不滿二百，與相拒擊，傷射吏士千餘人。
已乃開門出戰
至二更時，銜枚出斫敵。
敵驚動，遂退。
寧益貴重，增兵二千人。
〔一〕 〔一〕 江表傳曰：「曹公出濡須，號步騎四十萬，臨江飲馬。
權率眾七萬應之，使寧領三千人為前部督。
權密敕寧，使夜入魏軍。
寧乃選手下健兒百餘人，徑詣曹公營下，使拔鹿角，踰壘入營，斬得數十級。
北軍驚駭鼓譟，舉火如星，寧已還入營，作鼓吹，稱萬歲。
因夜見權，權喜曰：「足以驚駭老子否？聊以觀卿膽耳。
」即賜絹千疋，刀百口。
權曰：「孟德有張遼，孤有興霸，足相敵也。
」停住月餘，北軍便退。
寧雖麤猛好殺，然開爽有計略，輕財敬士，能厚養健兒，健兒亦樂為用命。
建安二十年，從攻合肥，會疫疾，軍旅皆已引出，唯車下虎士千餘人，并呂蒙、蔣欽、淩統及寧，從權逍遙津北。
張遼覘望知之，即將步騎奄至。
寧引弓射敵，與統等死戰。
寧厲聲問鼓吹何以不作，壯氣毅然，權尤嘉之。
〔一〕 〔一〕 吳書曰：淩統怨寧殺其父操，寧常備統，不與相見。
權亦命統不得讎之。
嘗於呂蒙舍會，酒酣，統乃以刀舞。
寧起曰：「寧能雙戟舞。
」蒙曰：「寧雖能，未若蒙之巧也。
」因操刀持楯，以身分之。
後權知統意，因令寧將兵，遂徙屯於半州。
寧廚下兒曾有過，走投呂蒙。
蒙恐寧殺之，故不即還。
後寧齎禮禮蒙母，臨當與升堂，乃出廚下兒還寧。
寧許蒙不殺。
斯須還船，縛置桑樹，自挽弓射殺之。
畢，敕船人更增舸纜，解衣臥船中。
蒙大怒，擊鼓會兵，欲就船攻寧。
寧聞之，故臥不起。
蒙母徒跣出諫蒙曰：「至尊待汝如骨肉，屬汝以大事，何有以私怒而欲攻殺甘寧？寧死之日，縱至尊不問，汝是為臣下非法。
」蒙素至孝，聞母言，即豁然意釋，自至寧船，笑呼之曰：「興霸，老母待卿食，急上！」寧涕泣歔欷曰：「負卿。
」與蒙俱還見母，歡宴竟日。
寧卒，權痛惜之。
子瑰，以罪徙會稽，無幾死。
淩統字公績，吳郡餘杭人也。
父操，輕俠有膽氣，孫策初興，每從征伐，常冠軍履鋒。
守永平長，平治山越，奸猾斂手，遷破賊校尉。
及權統軍，從討江夏。
入夏口，先登，破其前鋒，輕舟獨進，中流矢死。
統年十五，左右多稱述者，權亦以操死國事，拜統別部司馬，行破賊都尉，使攝父兵。
後從擊山賊，權破保屯先還，餘麻屯萬人，統與督張異等留攻圍之，克日當攻。
先期，統與督陳勤會飲酒，勤剛勇任氣，因督祭酒，陵轢一坐，舉罰不以其道。
統疾其侮慢，面折不為用。
勤怒詈統，及其父操，統流涕不答，眾因罷出。
勤乘酒兇悖，又於道路辱統。
統不忍，引刀斫勤，數日乃死。
及當攻屯，統曰：「非死無以謝罪。
」乃率厲士卒，身當矢石，所攻一面，應時披壞，諸將乘勝，遂大破之。
還，自拘於軍正。
權壯其果毅，使得以功贖罪。
後權復征江夏，統為前鋒，與所厚健兒數十人共乘一船，常去大兵數十裡。
行入右江，斬黃祖將張碩，盡獲船人。
還以白權，引軍兼道，水陸並集。
時呂蒙敗其水軍，而統先搏其城，於是大獲。
權以統為承烈都尉，與周瑜等拒破曹公於烏林，遂攻曹仁，遷為校尉。
雖在軍旅，親賢接士，輕財重義，有國士之風。
又從破皖，拜盪寇中郎將，領沛相。
與呂蒙等西取三郡，反自益陽，從往合肥，為右部督。
時權徹軍，前部已發，魏將張遼等奄至津北。
權使追還前兵，兵去已遠，勢不相及，統率親近三百人陷圍，扶扞權出。
敵已毀橋，橋之屬者兩版，權策馬驅馳，統復還戰，左右盡死，身亦被創，所殺數十人，度權已免，乃還。
橋敗路絕，統被甲潛行。
權既禦船，見之驚喜。
統痛親近無反者，悲不自勝。
權引袂拭之，謂曰：「公績，亡者已矣，苟使卿在，何患無人？」〔一〕拜偏將軍，倍給本兵。
〔一〕 吳書曰：統創甚，權遂留統於舟，盡易其衣服。
其創賴得卓氏良藥，故得不死。
時有薦同郡盛暹於權者，以為梗概大節，有過於統，權曰：「且令如統足矣。
」後召暹夜至，時統已臥，聞之，攝衣出門，執其手以入。
其愛善不害如此。
統以山中人尚多壯悍，可以威恩誘也，權令東占且討之，命敕屬城，凡統所求，皆先給後聞。
統素愛士，士亦慕焉。
得精兵萬餘人，過本縣，步入寺門，見長吏懷三版，恭敬盡禮，親舊故人，恩意益隆。
事畢當出，會病卒，時年四十九。
權聞之，拊床起坐，哀不能自止，數日減膳，言及流涕，使張承為作銘誄。
二子烈、封，年各數歲，權內養於宮，愛待與諸子同，賓客進見，呼示之曰：「此吾虎子也。
」及八九歲，令葛光教之讀書，十日一令乘馬，追錄統功，封烈亭侯，還其故兵。
後烈有罪免，封復襲爵領兵。
〔一〕 〔一〕 孫盛曰：觀孫權之養士也，傾心竭思，以求其死力，泣周泰之夷，殉陳武之妾，請呂蒙之命，育淩統之孤，卑曲苦志，如此之勤也。
是故雖令德無聞，仁澤（內）〔罔〕著，而能屈彊荊吳，僭擬年歲者，抑有由也。
然霸王之道，期於大者遠者，是以先王建德義之基，恢信順之宇，制經略之綱，明貴賤之序，易簡而其親可久，體全而其功可大，豈委璅近務，邀利於當年哉？語曰「雖小道，必有可觀者焉，緻遠恐泥」，其是之謂乎！ 徐盛字文嚮，琅邪莒人也。
遭亂，客居吳，以勇氣聞。
孫權統事，以為別部司馬，授兵五百人，守柴桑長，拒黃祖。
祖子射，嘗率數千人下攻盛。
盛時吏士不滿二百，與相拒擊，傷射吏士千餘人。
已乃開門出戰