三國志卷五十五 吳書十 程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳第十
關燈
小
中
大
宿賊黃龍羅、周勃聚黨數千人，策自出討，襲身斬羅、勃首，還拜別部司馬，授兵數千，遷揚武都尉。
從策攻皖，又討劉勳於尋陽，伐黃祖於江夏。
〔一〕 謝承後漢書稱襲志節慷慨，武毅英烈。
策薨，權年少，初統事，太妃憂之，引見張昭及襲等，問江東可保安否，襲對曰：「江東地勢，有山川之固，而討逆明府，恩德在民。
討虜承基，大小用命，張昭秉眾事，襲等為爪牙，此地利人和之時也，萬無所憂。
」眾皆壯其言。
鄱陽賊彭虎等眾數萬人，襲與淩統、步騭、蔣欽各別分討。
襲所向輒破，虎等望見旌旗，便散走，旬日盡平，拜威越校尉，遷偏將軍。
建安十三年，權討黃祖。
祖橫兩蒙衝挾守沔口，以栟閭大紲繫石為矴，上有千人，以弩交射，飛矢雨下，軍不得前。
襲與淩統俱為前部，各將敢死百人，人被兩鎧，乘大舸船，突入蒙衝裏。
襲身以刀斷兩紲，蒙衝乃橫流，大兵遂進。
祖便開門走，兵追斬之。
明日大會，權舉觴屬襲曰：「今日之會，斷紲之功也。
」 曹公出濡須，襲從權赴之，使襲督五樓船住濡須口。
夜卒暴風，五樓船傾覆，左右散走舸，乞使襲出。
襲怒曰：「受將軍任，在此備賊，何等委去也，敢復言此者斬！」於是莫敢幹。
其夜船敗，襲死。
權改服臨殯，供給甚厚。
甘寧字興霸，巴郡臨江人也。
〔一〕少有氣力，好遊俠，招合輕薄少年，為之渠帥；群聚相隨，挾持弓弩，負毦帶鈴，民聞鈴聲，即知是寧。
〔二〕人與相逢，及屬城長吏，接待隆厚者乃與交歡；不爾，即放所將奪其資貨，於長吏界中有所賊害，作其發負，至二十餘年。
止不攻劫，頗讀諸子，乃往依劉表，因居南陽，不見進用，後轉托黃祖，祖又以凡人畜之。
〔三〕 〔一〕 吳書曰：寧本南陽人，其先客於巴郡。
寧為吏舉計掾，補蜀郡丞，頃之，棄官歸家。
〔二〕 吳書曰：寧輕俠殺人，藏舍亡命，聞於郡中。
其出入，步則陳車騎，水則連輕舟，侍從被文繡，所如光道路，住止常以繒錦維舟，去或割棄，以示奢也。
〔三〕 吳書曰：寧將僮客八百人就劉表。
表儒人，不習軍事。
時諸英豪各各起兵，寧觀表事勢，終必無成，恐一朝土崩，并受其禍，欲東入吳。
黃祖在夏口，軍不得過，乃留依祖，三年，祖不禮之。
權討祖，祖軍敗奔走，追兵急，寧以善射，將兵在後，射殺校尉淩操。
祖既得免，軍罷還營，待寧如初。
祖都督蘇飛數薦寧，祖不用，令人化誘其客，客稍亡。
寧欲去，恐不獲免，獨憂悶不知所出。
飛知其意，乃要寧，為之置酒，謂曰：「吾薦子者數矣，主不能用。
日月逾邁，人生幾何，宜自遠圖，庶遇知己。
」寧良久乃曰：「雖有其志，未知所由。
」飛曰：「吾欲白子為邾長，於是去就，孰與臨版轉丸乎？」寧曰：「幸甚。
」飛白祖，聽寧之縣。
招懷亡客并義從者，得數百人。
於是歸吳。
周瑜、呂蒙皆共薦達，孫權加異，同於舊臣。
寧陳計曰：「今漢祚日微，曹操彌憍，終為篡盜。
南荊之地。
山陵形便，江川流通，誠是國之西勢也。
寧已觀劉表，慮既不遠，兒子又劣，非能承業傳基者也。
至尊當早規之，不可後操。
圖之之計，宜先取黃祖。
祖今年老，昏耄已甚，財穀並乏，左右欺弄，務於貨利，侵求吏士，吏士心怨，舟船戰具，頓廢不脩，怠於耕農，軍無法伍。
至尊今往，其破可必。
一破祖軍，鼓行而西，西據楚關，大勢彌廣，即可漸規巴蜀。
」權深納之。
張昭時在坐，難曰：「吳下業業，若軍果行，恐必緻亂。
」寧謂昭曰：「國家以蕭何之任付君，君居守而憂亂，奚以希慕古人乎？」權舉酒屬寧曰：「興霸，今年行討，如此酒矣，決以付卿。
卿但當勉建方略，令必克祖，則卿之功，何嫌張長史之言乎。
」權遂西，果禽祖，盡獲其士眾。
遂授寧兵，屯當口。
〔一〕 〔一〕 吳書曰：初，權破祖，先作兩函，欲以盛祖及蘇飛首。
飛令人告急於寧，寧曰：「飛若不言，吾豈忘之？」權為諸將置酒，寧下席叩頭，血涕交流，為權言：「飛疇昔舊恩，寧不值飛，固已損骸於溝壑，不得緻命於麾下。
今飛罪當夷戮，特從將軍乞其首領。
」權感其言，謂曰：「今為君緻之，若走去何？」寧曰：「飛免分裂之禍，受更生之恩，逐之尚必不走，豈當圖亡哉！若爾，寧頭當代入函。
」權乃赦之。
後隨周瑜拒破曹公於烏林。
攻曹仁於南郡，未拔，寧建計先徑進取夷陵，往即得其城，因入守之。
時手下有數百兵，并所新得，僅滿千人。
曹仁乃令五六千人圍寧。
寧受攻累日，敵設高樓，雨射城中，士眾皆懼，惟寧談笑自若。
遣使報瑜，瑜用呂蒙計，帥諸將解圍。
後隨魯肅鎮益陽，拒關羽。
羽號有三萬人，自擇選銳士五千人，投縣上流十餘裡淺瀨，雲欲夜涉渡。
肅與諸將議。
寧時有三百兵，乃曰：「可復以五百人益吾，吾往對之，保羽聞吾欬唾，不敢涉水，涉水即是吾禽。
」肅便選千兵益寧，寧乃夜往。
羽聞之，住不渡，而結柴營，今遂名此處為關羽瀨。
權嘉寧功，拜西陵太守，領陽新、下雉兩縣。
後從攻皖，為升城督。
寧手持練，身緣城，為吏士先，卒破獲朱光。
計功，呂蒙為最。
寧次之，拜折衝將軍。
後曹公出濡須，寧為前部督，受敕出斫敵前營。
權特賜米酒眾殽，寧乃料賜手下百餘人食。
食畢，寧先以銀碗酌酒，自飲兩碗，乃酌與其都督。
都督伏，不肯時持。
寧引白削置膝上，呵謂之曰：「卿見知於至尊，熟與甘寧？甘寧尚不惜死，卿何以獨惜死乎？」都督見寧色厲，即起
從策攻皖，又討劉勳於尋陽，伐黃祖於江夏。
〔一〕 謝承後漢書稱襲志節慷慨，武毅英烈。
策薨，權年少，初統事，太妃憂之，引見張昭及襲等，問江東可保安否，襲對曰：「江東地勢，有山川之固，而討逆明府，恩德在民。
討虜承基，大小用命，張昭秉眾事，襲等為爪牙，此地利人和之時也，萬無所憂。
」眾皆壯其言。
鄱陽賊彭虎等眾數萬人，襲與淩統、步騭、蔣欽各別分討。
襲所向輒破，虎等望見旌旗，便散走，旬日盡平，拜威越校尉，遷偏將軍。
建安十三年，權討黃祖。
祖橫兩蒙衝挾守沔口，以栟閭大紲繫石為矴，上有千人，以弩交射，飛矢雨下，軍不得前。
襲與淩統俱為前部，各將敢死百人，人被兩鎧，乘大舸船，突入蒙衝裏。
襲身以刀斷兩紲，蒙衝乃橫流，大兵遂進。
祖便開門走，兵追斬之。
明日大會，權舉觴屬襲曰：「今日之會，斷紲之功也。
」 曹公出濡須，襲從權赴之，使襲督五樓船住濡須口。
夜卒暴風，五樓船傾覆，左右散走舸，乞使襲出。
襲怒曰：「受將軍任，在此備賊，何等委去也，敢復言此者斬！」於是莫敢幹。
其夜船敗，襲死。
權改服臨殯，供給甚厚。
甘寧字興霸，巴郡臨江人也。
〔一〕少有氣力，好遊俠，招合輕薄少年，為之渠帥；群聚相隨，挾持弓弩，負毦帶鈴，民聞鈴聲，即知是寧。
〔二〕人與相逢，及屬城長吏，接待隆厚者乃與交歡；不爾，即放所將奪其資貨，於長吏界中有所賊害，作其發負，至二十餘年。
止不攻劫，頗讀諸子，乃往依劉表，因居南陽，不見進用，後轉托黃祖，祖又以凡人畜之。
〔三〕 〔一〕 吳書曰：寧本南陽人，其先客於巴郡。
寧為吏舉計掾，補蜀郡丞，頃之，棄官歸家。
〔二〕 吳書曰：寧輕俠殺人，藏舍亡命，聞於郡中。
其出入，步則陳車騎，水則連輕舟，侍從被文繡，所如光道路，住止常以繒錦維舟，去或割棄，以示奢也。
〔三〕 吳書曰：寧將僮客八百人就劉表。
表儒人，不習軍事。
時諸英豪各各起兵，寧觀表事勢，終必無成，恐一朝土崩，并受其禍，欲東入吳。
黃祖在夏口，軍不得過，乃留依祖，三年，祖不禮之。
權討祖，祖軍敗奔走，追兵急，寧以善射，將兵在後，射殺校尉淩操。
祖既得免，軍罷還營，待寧如初。
祖都督蘇飛數薦寧，祖不用，令人化誘其客，客稍亡。
寧欲去，恐不獲免，獨憂悶不知所出。
飛知其意，乃要寧，為之置酒，謂曰：「吾薦子者數矣，主不能用。
日月逾邁，人生幾何，宜自遠圖，庶遇知己。
」寧良久乃曰：「雖有其志，未知所由。
」飛曰：「吾欲白子為邾長，於是去就，孰與臨版轉丸乎？」寧曰：「幸甚。
」飛白祖，聽寧之縣。
招懷亡客并義從者，得數百人。
於是歸吳。
周瑜、呂蒙皆共薦達，孫權加異，同於舊臣。
寧陳計曰：「今漢祚日微，曹操彌憍，終為篡盜。
南荊之地。
山陵形便，江川流通，誠是國之西勢也。
寧已觀劉表，慮既不遠，兒子又劣，非能承業傳基者也。
至尊當早規之，不可後操。
圖之之計，宜先取黃祖。
祖今年老，昏耄已甚，財穀並乏，左右欺弄，務於貨利，侵求吏士，吏士心怨，舟船戰具，頓廢不脩，怠於耕農，軍無法伍。
至尊今往，其破可必。
一破祖軍，鼓行而西，西據楚關，大勢彌廣，即可漸規巴蜀。
」權深納之。
張昭時在坐，難曰：「吳下業業，若軍果行，恐必緻亂。
」寧謂昭曰：「國家以蕭何之任付君，君居守而憂亂，奚以希慕古人乎？」權舉酒屬寧曰：「興霸，今年行討，如此酒矣，決以付卿。
卿但當勉建方略，令必克祖，則卿之功，何嫌張長史之言乎。
」權遂西，果禽祖，盡獲其士眾。
遂授寧兵，屯當口。
〔一〕 〔一〕 吳書曰：初，權破祖，先作兩函，欲以盛祖及蘇飛首。
飛令人告急於寧，寧曰：「飛若不言，吾豈忘之？」權為諸將置酒，寧下席叩頭，血涕交流，為權言：「飛疇昔舊恩，寧不值飛，固已損骸於溝壑，不得緻命於麾下。
今飛罪當夷戮，特從將軍乞其首領。
」權感其言，謂曰：「今為君緻之，若走去何？」寧曰：「飛免分裂之禍，受更生之恩，逐之尚必不走，豈當圖亡哉！若爾，寧頭當代入函。
」權乃赦之。
後隨周瑜拒破曹公於烏林。
攻曹仁於南郡，未拔，寧建計先徑進取夷陵，往即得其城，因入守之。
時手下有數百兵，并所新得，僅滿千人。
曹仁乃令五六千人圍寧。
寧受攻累日，敵設高樓，雨射城中，士眾皆懼，惟寧談笑自若。
遣使報瑜，瑜用呂蒙計，帥諸將解圍。
後隨魯肅鎮益陽，拒關羽。
羽號有三萬人，自擇選銳士五千人，投縣上流十餘裡淺瀨，雲欲夜涉渡。
肅與諸將議。
寧時有三百兵，乃曰：「可復以五百人益吾，吾往對之，保羽聞吾欬唾，不敢涉水，涉水即是吾禽。
」肅便選千兵益寧，寧乃夜往。
羽聞之，住不渡，而結柴營，今遂名此處為關羽瀨。
權嘉寧功，拜西陵太守，領陽新、下雉兩縣。
後從攻皖，為升城督。
寧手持練，身緣城，為吏士先，卒破獲朱光。
計功，呂蒙為最。
寧次之，拜折衝將軍。
後曹公出濡須，寧為前部督，受敕出斫敵前營。
權特賜米酒眾殽，寧乃料賜手下百餘人食。
食畢，寧先以銀碗酌酒，自飲兩碗，乃酌與其都督。
都督伏，不肯時持。
寧引白削置膝上，呵謂之曰：「卿見知於至尊，熟與甘寧？甘寧尚不惜死，卿何以獨惜死乎？」都督見寧色厲，即起