三國志卷五十四 吳書九 周瑜魯肅呂蒙傳第九
關燈
小
中
大
湘水為界，於是罷軍。
〔一〕 吳書曰：肅欲與羽會語，諸將疑恐有變，議不可往。
肅曰：「今日之事，宜相開譬。
劉備負國，是非未決，羽亦何敢重欲幹命！」乃趨就羽。
羽曰：「烏林之役，左將軍身在行間，寢不脫介，戮力破魏，豈得徒勞，無一塊壤，而足下來欲收地邪？」肅曰：「不然。
始與豫州觀於長阪，豫州之眾不當一校，計窮慮極，志勢摧弱，圖欲遠竄，望不及此。
主上矜愍豫州之身，無有處所，不愛土地士人之力，使有所庇廕以濟其患，而豫州私獨飾情，愆德隳好。
今已藉手於西州矣，又欲翦并荊州之土，斯蓋凡夫所不忍行，而況整領人物之主乎！肅聞貪而棄義，必為禍階。
吾子屬當重任，曾不能明道處分，以義輔時，而負恃弱眾以圖力爭，師曲為老，將何獲濟？」羽無以答。
肅年四十六，建安二十二年卒。
權為舉哀，又臨其葬。
諸葛亮亦為發哀。
〔一〕權稱尊號，臨壇，顧謂公卿曰：「昔魯子敬嘗道此，可謂明於事勢矣。
」 〔一〕 吳書曰：肅為人方嚴，寡於玩飾，內外節儉，不務俗好。
治軍整頓，禁令必行，雖在軍陳，手不釋卷。
又善談論，能屬文辭，思度弘遠，有過人之明。
周瑜之後，肅為之冠。
肅遺腹子淑既壯，濡須督張承謂終當到至。
永安中，為昭武將軍、都亭侯、武昌督。
建衡中，假節，遷夏口督。
所在嚴整，有方幹。
鳳皇三年卒。
子睦襲爵，領兵馬。
呂蒙字子明，汝南富陂人也。
少南渡，依姊夫鄧當。
當為孫策將，數討山越。
蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。
歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：「貧賤難可居，脫誤有功，富貴可緻。
且不探虎穴，安得虎子？」母哀而舍之。
時當職吏以蒙年小輕之，曰：「彼豎子何能為？此欲以肉餧虎耳。
」他日與蒙會，又蚩辱之。
蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。
出因校尉袁雄自首，承閒為言，策召見奇之，引置左右。
數歲，鄧當死，張昭薦蒙代當，拜別部司馬。
權統事，料諸小將兵少而用薄者，欲并合之。
蒙陰賒貰，為兵作絳衣行縢，及簡日，陳列赫然，兵人練習，權見之大悅，增其兵。
從討丹楊，所向有功，拜平北都尉，領廣德長。
從征黃祖，祖令都督陳就逆以水軍出戰。
蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。
祖聞就死，委城走，兵追禽之。
權曰：「事之克，由陳就先獲也。
」以蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。
是歲，又與周瑜、程普等西破曹公於烏林，圍曹仁於南郡。
益州將襲肅舉軍來附，瑜表以肅兵益蒙，蒙盛稱肅有膽用，且慕化遠來，於義宜益不宜奪也。
權善其言，還肅兵。
瑜使甘寧前據夷陵，曹仁分眾攻寧，寧困急，使使請救。
諸將以兵少不足分，蒙謂瑜、普曰：「留淩公績，蒙與君行，解圍釋急，勢亦不久，蒙保公績能十日守也。
」又說瑜分遣三百人柴斷險道，賊走可得其馬。
瑜從之。
軍到夷陵，即日交戰，所殺過半。
敵夜遁去，行遇柴道，騎皆舍馬步走。
兵追蹙擊，獲馬三百匹，方船載還。
於是將士形勢自倍，乃渡江立屯，與相攻擊，曹仁退走，遂據南郡，撫定荊州。
還，拜偏將軍，領尋陽令。
魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。
肅意尚輕蒙，或說肅曰：「呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。
」遂往詣蒙。
酒酣，蒙問肅曰：「君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？」肅造次應曰：「臨時施宜。
」蒙曰：「今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定？」因為肅畫五策。
肅於是越席就之，拊其背曰：「呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。
」遂拜蒙母，結友而別〔一〕。
〔一〕 江表傳曰：初，權謂蒙及蔣欽曰：「卿今並當塗掌事，宜學問以自開益。
」蒙曰：「在軍中常苦多務，恐不容復讀書。
」權曰：「孤豈欲卿治經為博士邪？但當令涉獵見往事耳。
卿言多務孰若孤，孤少時歷詩、書、禮記、左傳、國語，惟不讀易。
至統事以來，省三史、諸家兵書，自以為大有所益。
如卿二人，意性朗悟，學必得之，寧當不為乎？宜急讀孫子、六韜、左傳、國語及三史。
孔子言『終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也』。
光武當兵馬之務，手不釋卷。
孟德亦自謂老而好學。
卿何獨不自勉勖邪？」蒙始就學，篤志不倦，其所覽見，舊儒不勝。
後魯肅上代周瑜，過蒙言議，常欲受屈。
肅拊蒙背曰：「吾謂大弟但有武略耳，至於今者，學識英博，非復吳下阿蒙。
」蒙曰：「士別三日，即更刮目相待。
大兄今論，何一稱穰侯乎。
兄今代公瑾，既難為繼，且與關羽為鄰。
斯人長而好學，讀左傳略皆上口，梗亮有雄氣，然性頗自負，好陵人。
今與為對，當有單複以（卿）〔鄉〕待之。
」。
密為肅陳三策，肅敬受之，祕而不宣。
權常歎曰：「人長而進益，如呂蒙、蔣欽，蓋不可及也。
富貴榮顯，更能折節好學，耽悅書傳，輕財尚義，所行可跡，並作國士，不亦休乎！」 時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵并蒙。
蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。
書三上，權乃聽。
蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此。
魏使廬江謝奇為蘄春典農，屯皖田鄉，數為邊寇。
蒙使人誘之，不從，則伺隙襲擊，奇遂縮退，其部伍孫子才、宋豪等，皆攜負老弱，詣蒙降。
後從權拒曹公於濡須，數進奇計，又勸權夾水口立塢，所以備禦甚精，〔一〕曹公不能下而退。
〔一〕 吳錄曰：權欲作塢，諸將皆曰：「上岸擊賊，洗足入船，何用塢為？」呂蒙曰：「兵有利鈍，戰無百勝，如有邂逅，敵步騎蹙人，不暇及水，其得入船乎？」權曰：「善。
」遂作之。
曹公遣朱光為廬江太守，屯皖，大開稻田，又令閒人招誘鄱陽賊帥，使作內應。
蒙曰：「皖田肥美，若一收孰，彼眾必增，如是數歲，操態見矣，宜早除之。
」乃具陳其狀。
於是權親征皖，引見諸將，問以計策。
〔一〕蒙乃薦甘寧為升城督，督攻在前，蒙以精銳繼之。
侵晨進攻，蒙手執枹鼓，士卒皆騰踴自升，食時破之。
既而張遼至夾石，聞城已拔，乃退。
權嘉其功，即拜廬江太守，所得人馬皆分與之，別賜尋陽屯田六百人，官屬三十人。
蒙還尋陽，未期而廬陵賊起，諸將討擊不能禽，權曰：「鷙鳥累百，不如一鶚。
」復令蒙討之。
蒙至，誅其首惡，餘皆釋放，復為平民。
〔一〕 吳書曰：諸將皆勸作土山，添攻具，蒙趨進曰：「治攻具及土山，必歷日乃成，城備既脩，外救必至，不可圖也。
且乘雨水以入，若留經日，水必向盡，還道艱難，蒙竊危之。
今觀此城，不能甚固，以三軍銳氣，四面並攻，不移時可拔，及水以歸，全勝之道也。
」權從之。
是時劉備令關羽鎮守，專有荊土，權命蒙西取長沙、零、桂三郡。
蒙移書二郡，望風歸服，惟零陵太守郝普城守不降。
而備自蜀親至公安，遣羽爭三郡。
權時住陸口，使魯肅將萬人屯益陽拒羽，而飛書召蒙，使捨零陵，急還助肅。
初，蒙既定長沙，當之零陵，過酃，載南陽鄧玄之，玄之者郝普之舊也，欲令誘普。
及被書當還，蒙祕之，夜召諸將，授以方略，晨當攻城，顧謂玄之曰：「郝子太聞世閒有忠義事，亦欲為之，而
〔一〕 吳書曰：肅欲與羽會語，諸將疑恐有變，議不可往。
肅曰：「今日之事，宜相開譬。
劉備負國，是非未決，羽亦何敢重欲幹命！」乃趨就羽。
羽曰：「烏林之役，左將軍身在行間，寢不脫介，戮力破魏，豈得徒勞，無一塊壤，而足下來欲收地邪？」肅曰：「不然。
始與豫州觀於長阪，豫州之眾不當一校，計窮慮極，志勢摧弱，圖欲遠竄，望不及此。
主上矜愍豫州之身，無有處所，不愛土地士人之力，使有所庇廕以濟其患，而豫州私獨飾情，愆德隳好。
今已藉手於西州矣，又欲翦并荊州之土，斯蓋凡夫所不忍行，而況整領人物之主乎！肅聞貪而棄義，必為禍階。
吾子屬當重任，曾不能明道處分，以義輔時，而負恃弱眾以圖力爭，師曲為老，將何獲濟？」羽無以答。
肅年四十六，建安二十二年卒。
權為舉哀，又臨其葬。
諸葛亮亦為發哀。
〔一〕權稱尊號，臨壇，顧謂公卿曰：「昔魯子敬嘗道此，可謂明於事勢矣。
」 〔一〕 吳書曰：肅為人方嚴，寡於玩飾，內外節儉，不務俗好。
治軍整頓，禁令必行，雖在軍陳，手不釋卷。
又善談論，能屬文辭，思度弘遠，有過人之明。
周瑜之後，肅為之冠。
肅遺腹子淑既壯，濡須督張承謂終當到至。
永安中，為昭武將軍、都亭侯、武昌督。
建衡中，假節，遷夏口督。
所在嚴整，有方幹。
鳳皇三年卒。
子睦襲爵，領兵馬。
呂蒙字子明，汝南富陂人也。
少南渡，依姊夫鄧當。
當為孫策將，數討山越。
蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。
歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：「貧賤難可居，脫誤有功，富貴可緻。
且不探虎穴，安得虎子？」母哀而舍之。
時當職吏以蒙年小輕之，曰：「彼豎子何能為？此欲以肉餧虎耳。
」他日與蒙會，又蚩辱之。
蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。
出因校尉袁雄自首，承閒為言，策召見奇之，引置左右。
數歲，鄧當死，張昭薦蒙代當，拜別部司馬。
權統事，料諸小將兵少而用薄者，欲并合之。
蒙陰賒貰，為兵作絳衣行縢，及簡日，陳列赫然，兵人練習，權見之大悅，增其兵。
從討丹楊，所向有功，拜平北都尉，領廣德長。
從征黃祖，祖令都督陳就逆以水軍出戰。
蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。
祖聞就死，委城走，兵追禽之。
權曰：「事之克，由陳就先獲也。
」以蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。
是歲，又與周瑜、程普等西破曹公於烏林，圍曹仁於南郡。
益州將襲肅舉軍來附，瑜表以肅兵益蒙，蒙盛稱肅有膽用，且慕化遠來，於義宜益不宜奪也。
權善其言，還肅兵。
瑜使甘寧前據夷陵，曹仁分眾攻寧，寧困急，使使請救。
諸將以兵少不足分，蒙謂瑜、普曰：「留淩公績，蒙與君行，解圍釋急，勢亦不久，蒙保公績能十日守也。
」又說瑜分遣三百人柴斷險道，賊走可得其馬。
瑜從之。
軍到夷陵，即日交戰，所殺過半。
敵夜遁去，行遇柴道，騎皆舍馬步走。
兵追蹙擊，獲馬三百匹，方船載還。
於是將士形勢自倍，乃渡江立屯，與相攻擊，曹仁退走，遂據南郡，撫定荊州。
還，拜偏將軍，領尋陽令。
魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。
肅意尚輕蒙，或說肅曰：「呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。
」遂往詣蒙。
酒酣，蒙問肅曰：「君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？」肅造次應曰：「臨時施宜。
」蒙曰：「今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定？」因為肅畫五策。
肅於是越席就之，拊其背曰：「呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。
」遂拜蒙母，結友而別〔一〕。
〔一〕 江表傳曰：初，權謂蒙及蔣欽曰：「卿今並當塗掌事，宜學問以自開益。
」蒙曰：「在軍中常苦多務，恐不容復讀書。
」權曰：「孤豈欲卿治經為博士邪？但當令涉獵見往事耳。
卿言多務孰若孤，孤少時歷詩、書、禮記、左傳、國語，惟不讀易。
至統事以來，省三史、諸家兵書，自以為大有所益。
如卿二人，意性朗悟，學必得之，寧當不為乎？宜急讀孫子、六韜、左傳、國語及三史。
孔子言『終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也』。
光武當兵馬之務，手不釋卷。
孟德亦自謂老而好學。
卿何獨不自勉勖邪？」蒙始就學，篤志不倦，其所覽見，舊儒不勝。
後魯肅上代周瑜，過蒙言議，常欲受屈。
肅拊蒙背曰：「吾謂大弟但有武略耳，至於今者，學識英博，非復吳下阿蒙。
」蒙曰：「士別三日，即更刮目相待。
大兄今論，何一稱穰侯乎。
兄今代公瑾，既難為繼，且與關羽為鄰。
斯人長而好學，讀左傳略皆上口，梗亮有雄氣，然性頗自負，好陵人。
今與為對，當有單複以（卿）〔鄉〕待之。
」。
密為肅陳三策，肅敬受之，祕而不宣。
權常歎曰：「人長而進益，如呂蒙、蔣欽，蓋不可及也。
富貴榮顯，更能折節好學，耽悅書傳，輕財尚義，所行可跡，並作國士，不亦休乎！」 時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵并蒙。
蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。
書三上，權乃聽。
蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此。
魏使廬江謝奇為蘄春典農，屯皖田鄉，數為邊寇。
蒙使人誘之，不從，則伺隙襲擊，奇遂縮退，其部伍孫子才、宋豪等，皆攜負老弱，詣蒙降。
後從權拒曹公於濡須，數進奇計，又勸權夾水口立塢，所以備禦甚精，〔一〕曹公不能下而退。
〔一〕 吳錄曰：權欲作塢，諸將皆曰：「上岸擊賊，洗足入船，何用塢為？」呂蒙曰：「兵有利鈍，戰無百勝，如有邂逅，敵步騎蹙人，不暇及水，其得入船乎？」權曰：「善。
」遂作之。
曹公遣朱光為廬江太守，屯皖，大開稻田，又令閒人招誘鄱陽賊帥，使作內應。
蒙曰：「皖田肥美，若一收孰，彼眾必增，如是數歲，操態見矣，宜早除之。
」乃具陳其狀。
於是權親征皖，引見諸將，問以計策。
〔一〕蒙乃薦甘寧為升城督，督攻在前，蒙以精銳繼之。
侵晨進攻，蒙手執枹鼓，士卒皆騰踴自升，食時破之。
既而張遼至夾石，聞城已拔，乃退。
權嘉其功，即拜廬江太守，所得人馬皆分與之，別賜尋陽屯田六百人，官屬三十人。
蒙還尋陽，未期而廬陵賊起，諸將討擊不能禽，權曰：「鷙鳥累百，不如一鶚。
」復令蒙討之。
蒙至，誅其首惡，餘皆釋放，復為平民。
〔一〕 吳書曰：諸將皆勸作土山，添攻具，蒙趨進曰：「治攻具及土山，必歷日乃成，城備既脩，外救必至，不可圖也。
且乘雨水以入，若留經日，水必向盡，還道艱難，蒙竊危之。
今觀此城，不能甚固，以三軍銳氣，四面並攻，不移時可拔，及水以歸，全勝之道也。
」權從之。
是時劉備令關羽鎮守，專有荊土，權命蒙西取長沙、零、桂三郡。
蒙移書二郡，望風歸服，惟零陵太守郝普城守不降。
而備自蜀親至公安，遣羽爭三郡。
權時住陸口，使魯肅將萬人屯益陽拒羽，而飛書召蒙，使捨零陵，急還助肅。
初，蒙既定長沙，當之零陵，過酃，載南陽鄧玄之，玄之者郝普之舊也，欲令誘普。
及被書當還，蒙祕之，夜召諸將，授以方略，晨當攻城，顧謂玄之曰：「郝子太聞世閒有忠義事，亦欲為之，而