三國志卷五十四 吳書九 周瑜魯肅呂蒙傳第九
關燈
小
中
大
。
乃使細弱在前，彊壯在後，男女三百餘人行。
州追騎至，肅等徐行，勒兵持滿，謂之曰：「卿等丈夫，當解大數。
今日天下兵亂，有功弗賞，不追無罰，何為相偪乎？」又自植盾，引弓射之，矢皆洞貫。
騎既嘉肅言，且度不能制，乃相率還。
肅渡江往見策，策亦雅奇之。
劉子揚與肅友善，遺肅書曰：「方今天下豪傑並起，吾子姿才，尤宜今日。
急還迎老母，無事滯於東城。
近鄭寶者，今在巢湖，擁眾萬餘，處地肥饒，廬江閒人多依就之，況吾徒乎？觀其形勢，又可博集，時不可失，足下速之。
」肅答然其計。
葬畢還曲阿，欲北行。
會瑜已徙肅母到吳、肅具以狀語瑜。
時孫策已薨，權尚住吳，瑜謂肅曰：「昔馬援答光武雲『當今之世，非但君擇臣，臣亦擇君』。
今主人親賢貴士，納奇錄異，且吾聞先哲祕論，承運代劉氏者，必興于東南，推步事勢，當其曆數。
終搆帝基，以協天符，是烈士攀龍附鳳馳騖之秋。
吾方達此，足下不須以子揚之言介意也。
」肅從其言。
瑜因薦肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業，不可令去也。
權即見肅，與語甚悅之。
眾賓罷退，肅亦辭出，乃獨引肅還，合榻對飲。
因密議曰：「今漢室傾危，四方雲擾，孤承父兄餘業，思有桓文之功。
君既惠顧，何以佐之？」肅對曰：「昔高帝區區欲尊事義帝而不獲者，以項羽為害也。
今之曹操，猶昔項羽，將軍何由得為桓文乎？肅竊料之，漢室不可復興，曹操不可卒除。
為將軍計，惟有鼎足江東，以觀天下之釁。
規模如此，亦自無嫌。
何者？北方誠多務也。
因其多務，剿除黃祖，進伐劉表，竟長江所極，據而有之，然後建號帝王以圖天下，此高帝之業也。
」權曰：「今盡力一方，冀以輔漢耳，此言非所及也。
」張昭非肅謙下不足，頗訾毀之，雲肅年少麤疏，未可用。
權不以介意，益貴重之，賜肅母衣服幃帳，居處雜物，富擬其舊。
劉表死。
肅進說曰：「夫荊楚與國鄰接，水流順北，外帶江漢，內阻山陵，有金城之固，沃野萬裡，士民殷富，若據而有之，此帝王之資也。
今表新亡，二子素不輯睦，軍中諸將，各有彼此。
加劉備天下梟雄，與操有隙，寄寓於表，表惡其能而不能用也。
若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好；如有離違，宜別圖之，以濟大事。
肅請得奉命弔表二子，并慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命。
如其克諧，天下可定也。
今不速往，恐為操所先。
」權即遣肅行。
到夏口，聞曹公已向荊州，晨夜兼道。
比至南郡，而表子琮已降曹公，備惶遽奔走，欲南渡江。
肅徑迎之，到當陽長阪，與備會，宣騰權旨，及陳江東彊固，勸備與權併力。
備甚歡悅。
時諸葛亮與備相隨，肅謂亮曰「我子瑜友也」，即共定交。
備遂到夏口，遣亮使權，肅亦反命。
〔一〕 〔一〕 臣松之案：劉備與權併力，共拒中國，皆肅之本謀。
又語諸葛亮曰「我子瑜友也」，則亮已亟聞肅言矣。
而蜀書亮傳曰：「亮以連橫之略說權，權乃大喜。
」如似此計始出於亮。
若二國史官，各記所聞，競欲稱揚本國容美，各取其功。
今此二書，同出一人，而舛互若此，非載述之體也。
會權得曹公欲東之問，與諸將議，皆勸權迎之，而肅獨不言。
權起更衣，肅追於宇下，權知其意，執肅手曰：「卿欲何言？」肅對曰：「向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。
今肅可迎操耳，如將軍，不可也。
何以言之？今肅迎操，操當以肅還付鄉黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交遊士林，累官故不失州郡也。
將軍迎操，欲安所歸？願早定大計，莫用眾人之議也。
」權歎息曰：「此諸人持議，甚失孤望；今卿廓開大計，正與孤同，此天以卿賜我也。
」〔一〕 〔一〕 魏書及九州春秋曰：曹公征荊州，孫權大懼，魯肅實欲勸權拒曹公，乃激說權曰：「彼曹公者，實嚴敵也，新并袁紹，兵馬甚精，乘戰勝之威，伐喪亂之國，克可必也。
不如遣兵助之，且送將軍家詣鄴；不然，將危。
」權大怒，欲斬肅，肅因曰：「今事已急，即有他圖，何不遣兵助劉備，而欲斬我乎？」權然之，乃遣周瑜助備。
孫盛曰：吳書及江表傳，魯肅一見孫權便說拒曹公而論帝王之略，劉表之死也，又請使觀變，無緣方復激說勸迎曹公也。
又是時勸迎者眾，而雲獨欲斬肅，非其論也。
時周瑜受使至鄱陽，肅勸追召瑜還。
遂任瑜以行事，以肅為贊軍校尉，助畫方略。
曹公破走，肅即先還，權大請諸將迎肅。
肅將入閤拜，權起禮之，因謂曰：「子敬，孤持鞍下馬相迎，足以顯卿未？」肅趨進曰：「未也。
」眾人聞之，無不愕然。
就坐，徐舉鞭言曰：「願至尊威德加乎四海，總括九州，克成帝業，更以安車〈車耎〉輪徵肅，始當顯耳。
」權撫掌歡笑。
後備詣京見權，求都督荊州，惟肅勸權借之，共拒曹公。
〔一〕曹公聞權以土地業備，方作書，落筆於地。
〔一〕 漢晉春秋曰：呂範勸留備，肅曰：「不可。
將軍雖神武命世，然曹公威力實重，初臨荊州，恩信未洽，宜以借備，使撫安之。
多操之敵，而自為樹黨，計之上也。
」權即從之。
周瑜病困，上疏曰：「當今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所憂，願至尊先慮未然，然後康樂。
今既與曹操為敵，劉備近在公安，邊境密邇，百姓未附，宜得良將以鎮撫之。
魯肅智略足任，乞以代瑜。
瑜隕踣之日，所懷盡矣。
」〔一〕即拜肅奮武校尉，代瑜領兵。
瑜士眾四千餘人，奉邑四縣，皆屬焉。
令程普領南郡太守。
肅初住江陵，後下屯陸口，威恩大行，眾增萬餘人，拜漢昌太守、偏將軍。
十九年，從權破皖城，轉橫江將軍。
〔一〕 江表傳載：初瑜疾困，與權牋曰：「瑜以凡才，昔受討逆殊特之遇，委以腹心，遂荷榮任，統禦兵馬，志執鞭弭，自效戎行。
規定巴蜀，次取襄陽，憑賴威靈，謂若在握。
至以不謹，道遇暴疾，昨自醫療，日加無損。
人生有死，修短命矣，誠不足惜，但恨微志未展，不復奉教命耳。
方今曹公在北，疆埸未靜，劉備寄寓，有似養虎，天下之事，未知終始，此朝士旰食之秋，至尊垂慮之日也。
魯肅忠烈，臨事不苟，可以代瑜。
人之將死，其言也善，儻或可採，瑜死不朽矣。
」案此牋與本傳所載，意旨雖同，其辭乖異耳。
先是，益州牧劉璋綱維頹弛，周瑜、甘寧並勸權取蜀，權以咨備，備內欲自規，仍偽報曰：「備與璋託為宗室，冀憑英靈，以匡漢朝。
今璋得罪左右，備獨竦懼，非所敢聞，願加寬貸。
若不獲請，備當放髮歸於山林。
」後備西圖璋，留關羽守，權曰：「猾虜乃敢挾詐！」及羽與肅鄰界，數生狐疑，疆埸紛錯，肅常以歡好撫之。
備既定益州，權求長沙、零、桂，備不承旨，權遣呂蒙率眾進取。
備聞，自還公安，遣羽爭三郡。
肅住益陽，與羽相拒。
肅邀羽相見，各駐兵馬百步上，但請將軍單刀俱會。
肅因責數羽曰：「國家區區本以土地借卿家者，卿家軍敗遠來，無以為資故也。
今已得益州，既無奉還之意，但求三郡，又不從命。
」語未究竟，坐有一人曰：「夫土地者，惟德所在耳，何常之有！」肅厲聲呵之，辭色甚切。
羽操刀起謂曰：「此自國家事，是人何知！」目使之去。
〔一〕備遂割
乃使細弱在前，彊壯在後，男女三百餘人行。
州追騎至，肅等徐行，勒兵持滿，謂之曰：「卿等丈夫，當解大數。
今日天下兵亂，有功弗賞，不追無罰，何為相偪乎？」又自植盾，引弓射之，矢皆洞貫。
騎既嘉肅言，且度不能制，乃相率還。
肅渡江往見策，策亦雅奇之。
劉子揚與肅友善，遺肅書曰：「方今天下豪傑並起，吾子姿才，尤宜今日。
急還迎老母，無事滯於東城。
近鄭寶者，今在巢湖，擁眾萬餘，處地肥饒，廬江閒人多依就之，況吾徒乎？觀其形勢，又可博集，時不可失，足下速之。
」肅答然其計。
葬畢還曲阿，欲北行。
會瑜已徙肅母到吳、肅具以狀語瑜。
時孫策已薨，權尚住吳，瑜謂肅曰：「昔馬援答光武雲『當今之世，非但君擇臣，臣亦擇君』。
今主人親賢貴士，納奇錄異，且吾聞先哲祕論，承運代劉氏者，必興于東南，推步事勢，當其曆數。
終搆帝基，以協天符，是烈士攀龍附鳳馳騖之秋。
吾方達此，足下不須以子揚之言介意也。
」肅從其言。
瑜因薦肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業，不可令去也。
權即見肅，與語甚悅之。
眾賓罷退，肅亦辭出，乃獨引肅還，合榻對飲。
因密議曰：「今漢室傾危，四方雲擾，孤承父兄餘業，思有桓文之功。
君既惠顧，何以佐之？」肅對曰：「昔高帝區區欲尊事義帝而不獲者，以項羽為害也。
今之曹操，猶昔項羽，將軍何由得為桓文乎？肅竊料之，漢室不可復興，曹操不可卒除。
為將軍計，惟有鼎足江東，以觀天下之釁。
規模如此，亦自無嫌。
何者？北方誠多務也。
因其多務，剿除黃祖，進伐劉表，竟長江所極，據而有之，然後建號帝王以圖天下，此高帝之業也。
」權曰：「今盡力一方，冀以輔漢耳，此言非所及也。
」張昭非肅謙下不足，頗訾毀之，雲肅年少麤疏，未可用。
權不以介意，益貴重之，賜肅母衣服幃帳，居處雜物，富擬其舊。
劉表死。
肅進說曰：「夫荊楚與國鄰接，水流順北，外帶江漢，內阻山陵，有金城之固，沃野萬裡，士民殷富，若據而有之，此帝王之資也。
今表新亡，二子素不輯睦，軍中諸將，各有彼此。
加劉備天下梟雄，與操有隙，寄寓於表，表惡其能而不能用也。
若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好；如有離違，宜別圖之，以濟大事。
肅請得奉命弔表二子，并慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命。
如其克諧，天下可定也。
今不速往，恐為操所先。
」權即遣肅行。
到夏口，聞曹公已向荊州，晨夜兼道。
比至南郡，而表子琮已降曹公，備惶遽奔走，欲南渡江。
肅徑迎之，到當陽長阪，與備會，宣騰權旨，及陳江東彊固，勸備與權併力。
備甚歡悅。
時諸葛亮與備相隨，肅謂亮曰「我子瑜友也」，即共定交。
備遂到夏口，遣亮使權，肅亦反命。
〔一〕 〔一〕 臣松之案：劉備與權併力，共拒中國，皆肅之本謀。
又語諸葛亮曰「我子瑜友也」，則亮已亟聞肅言矣。
而蜀書亮傳曰：「亮以連橫之略說權，權乃大喜。
」如似此計始出於亮。
若二國史官，各記所聞，競欲稱揚本國容美，各取其功。
今此二書，同出一人，而舛互若此，非載述之體也。
會權得曹公欲東之問，與諸將議，皆勸權迎之，而肅獨不言。
權起更衣，肅追於宇下，權知其意，執肅手曰：「卿欲何言？」肅對曰：「向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。
今肅可迎操耳，如將軍，不可也。
何以言之？今肅迎操，操當以肅還付鄉黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交遊士林，累官故不失州郡也。
將軍迎操，欲安所歸？願早定大計，莫用眾人之議也。
」權歎息曰：「此諸人持議，甚失孤望；今卿廓開大計，正與孤同，此天以卿賜我也。
」〔一〕 〔一〕 魏書及九州春秋曰：曹公征荊州，孫權大懼，魯肅實欲勸權拒曹公，乃激說權曰：「彼曹公者，實嚴敵也，新并袁紹，兵馬甚精，乘戰勝之威，伐喪亂之國，克可必也。
不如遣兵助之，且送將軍家詣鄴；不然，將危。
」權大怒，欲斬肅，肅因曰：「今事已急，即有他圖，何不遣兵助劉備，而欲斬我乎？」權然之，乃遣周瑜助備。
孫盛曰：吳書及江表傳，魯肅一見孫權便說拒曹公而論帝王之略，劉表之死也，又請使觀變，無緣方復激說勸迎曹公也。
又是時勸迎者眾，而雲獨欲斬肅，非其論也。
時周瑜受使至鄱陽，肅勸追召瑜還。
遂任瑜以行事，以肅為贊軍校尉，助畫方略。
曹公破走，肅即先還，權大請諸將迎肅。
肅將入閤拜，權起禮之，因謂曰：「子敬，孤持鞍下馬相迎，足以顯卿未？」肅趨進曰：「未也。
」眾人聞之，無不愕然。
就坐，徐舉鞭言曰：「願至尊威德加乎四海，總括九州，克成帝業，更以安車〈車耎〉輪徵肅，始當顯耳。
」權撫掌歡笑。
後備詣京見權，求都督荊州，惟肅勸權借之，共拒曹公。
〔一〕曹公聞權以土地業備，方作書，落筆於地。
〔一〕 漢晉春秋曰：呂範勸留備，肅曰：「不可。
將軍雖神武命世，然曹公威力實重，初臨荊州，恩信未洽，宜以借備，使撫安之。
多操之敵，而自為樹黨，計之上也。
」權即從之。
周瑜病困，上疏曰：「當今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所憂，願至尊先慮未然，然後康樂。
今既與曹操為敵，劉備近在公安，邊境密邇，百姓未附，宜得良將以鎮撫之。
魯肅智略足任，乞以代瑜。
瑜隕踣之日，所懷盡矣。
」〔一〕即拜肅奮武校尉，代瑜領兵。
瑜士眾四千餘人，奉邑四縣，皆屬焉。
令程普領南郡太守。
肅初住江陵，後下屯陸口，威恩大行，眾增萬餘人，拜漢昌太守、偏將軍。
十九年，從權破皖城，轉橫江將軍。
〔一〕 江表傳載：初瑜疾困，與權牋曰：「瑜以凡才，昔受討逆殊特之遇，委以腹心，遂荷榮任，統禦兵馬，志執鞭弭，自效戎行。
規定巴蜀，次取襄陽，憑賴威靈，謂若在握。
至以不謹，道遇暴疾，昨自醫療，日加無損。
人生有死，修短命矣，誠不足惜，但恨微志未展，不復奉教命耳。
方今曹公在北，疆埸未靜，劉備寄寓，有似養虎，天下之事，未知終始，此朝士旰食之秋，至尊垂慮之日也。
魯肅忠烈，臨事不苟，可以代瑜。
人之將死，其言也善，儻或可採，瑜死不朽矣。
」案此牋與本傳所載，意旨雖同，其辭乖異耳。
先是，益州牧劉璋綱維頹弛，周瑜、甘寧並勸權取蜀，權以咨備，備內欲自規，仍偽報曰：「備與璋託為宗室，冀憑英靈，以匡漢朝。
今璋得罪左右，備獨竦懼，非所敢聞，願加寬貸。
若不獲請，備當放髮歸於山林。
」後備西圖璋，留關羽守，權曰：「猾虜乃敢挾詐！」及羽與肅鄰界，數生狐疑，疆埸紛錯，肅常以歡好撫之。
備既定益州，權求長沙、零、桂，備不承旨，權遣呂蒙率眾進取。
備聞，自還公安，遣羽爭三郡。
肅住益陽，與羽相拒。
肅邀羽相見，各駐兵馬百步上，但請將軍單刀俱會。
肅因責數羽曰：「國家區區本以土地借卿家者，卿家軍敗遠來，無以為資故也。
今已得益州，既無奉還之意，但求三郡，又不從命。
」語未究竟，坐有一人曰：「夫土地者，惟德所在耳，何常之有！」肅厲聲呵之，辭色甚切。
羽操刀起謂曰：「此自國家事，是人何知！」目使之去。
〔一〕備遂割