三國志卷五十四 吳書九 周瑜魯肅呂蒙傳第九
關燈
小
中
大
化，效命在近。
」曹公特見行人，密問之，口敕曰：「但恐汝詐耳。
蓋若信實，當授爵賞，超於前後也。
」 〔二〕 江表傳曰：至戰日，蓋先取輕利艦十舫，載燥荻枯柴積其中，灌以魚膏，赤幔覆之，建旌旗龍幡於艦上。
時東南風急，因以十艦最著前，中江舉帆，蓋舉火白諸校，使眾兵齊聲大叫曰：「降焉！」操軍人皆出營立觀。
去北軍二裡餘，同時發火，火烈風猛，往船如箭，飛埃絕爛，燒盡北船，延及岸邊營柴。
瑜等率輕銳尋繼其後，雷鼓大進，北軍大壞，曹公退走。
瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。
兵未交鋒，〔一〕瑜即遣甘寧前據夷陵。
仁分兵騎別攻圍寧。
寧告急於瑜。
瑜用呂蒙計，留淩統以守其後，身與蒙上救寧。
寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰。
瑜親跨馬擽陳，會流矢中右脅，瘡甚，便還。
後仁聞瑜臥未起，勒兵就陳。
瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。
〔一〕 吳錄曰：備謂瑜雲：「仁守江陵城，城中糧多，足為疾害。
使張益德將千人隨卿，卿分二千人追我，相為從夏水人截仁後，仁聞吾入必走。
」瑜以二千人益之。
權拜瑜偏將軍，領南郡太守。
以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據江陵。
劉備以左將軍領荊州牧，治公安。
備詣京見權，瑜上疏曰：「劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。
愚謂大計宜徙備置吳，盛為築宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰，大事可定也。
今猥割土地以資業之，聚此三人，俱在疆埸，恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。
」權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒制，故不納。
是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權日：「今曹操新折衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。
乞與奮威俱進取蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。
瑜還與將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也。
」權許之。
瑜還江陵，為行裝，而道於巴丘病卒，〔一〕時年三十六。
權素服舉哀，感動左右。
喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。
後著令曰：「故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問。
」初瑜見友於策，太妃又使權以兄奉之。
是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執臣節。
性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。
〔二〕 〔一〕 臣松之案，瑜欲取蜀，還江陵治嚴，所卒之處，應在今之巴陵，與前所鎮巴丘，名同處異也。
〔二〕 江表傳曰：普頗以年長，數陵侮瑜。
瑜折節容下，終不與校。
普後自敬服而親重之，乃告人曰：「與周公瑾交，若飲醇醪，不覺自醉。
」時人以其謙讓服人如此。
初曹公聞瑜年少有美才，謂可遊說動也，乃密下揚州，遣九江蔣幹往見瑜。
幹有儀容，以才辯見稱，獨步江、淮之間，莫與為對。
乃布衣葛巾，自託私行詣瑜。
瑜出迎之，立謂幹曰：「子翼良苦，遠涉江湖為曹氏作說客邪？」幹曰：「吾與足下州裡，中間別隔，遙聞芳烈，故來敘闊，并觀雅規，而雲說客，無乃逆詐乎？」瑜曰：「吾雖不及夔、曠，聞弦賞音，足知雅曲也。
」因延幹入，為設酒食。
畢，遣之曰：「適吾有密事，且出就館，事了，別自相請。
」後三日，瑜請幹與周觀營中，行視倉庫軍資器仗訖，還宴飲，示之侍者服飾珍玩之物，因謂幹曰：「丈夫處世，遇知己之主，外託君臣之義，內結骨肉之恩，言行計從，禍福共之，假使蘇張更生，酈叟復出，猶撫其背而折其辭，豈足下幼生所能移乎？」幹但笑，終無所言。
幹還，稱瑜雅量高緻，非言辭所閒。
中州之士，亦以此多之。
劉備之自京還也，權乘飛雲大船，與張昭、秦松、魯肅等十餘人共追送之，大宴會敘別。
昭、肅等先出，權獨與備留語，因言次，歎瑜曰：「公瑾文武籌略，萬人之英，顧其器量廣大，恐不久為人臣耳。
」瑜之破魏軍也，曹公曰：「孤不羞走。
」後書與權曰：「赤壁之役，值有疾病，孤燒船自退，橫使周瑜虛獲此名。
」瑜威聲遠著，故曹公、劉備鹹欲疑譖之。
及卒，權流涕曰：「公瑾有王佐之資，今忽短命，孤何賴哉！」後權稱尊號，謂公卿曰：「孤非周公瑾，不帝矣。
」 瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。
」 瑜兩男一女。
女配太子登。
男循尚公主，拜騎都尉，有瑜風，早卒。
循弟胤，初拜興業都尉，妻以宗女，授兵千人，屯公安。
黃龍元年，封都鄉侯，後以罪徒廬陵郡。
赤烏二年，諸葛瑾、步騭連名上疏曰：「故將軍周瑜子胤，昔蒙粉飾，受封為將，不能養之以福，思立功效，至縱情欲，招速罪辟。
臣竊以瑜昔見寵任，入作心膂，出為爪牙，銜命出征，身當矢石，盡節用命，視死如歸，故能摧曹操於烏林，走曹仁於郢都，揚國威德，華夏是震，蠢爾蠻荊，莫不賓服，雖周之方叔，漢之信、布，誠無以尚也。
夫折衝扞難之臣，自古帝王莫不貴重，故漢高帝封爵之誓曰『使黃河如帶，太山如礪，國以永存，爰及苗裔』；申以丹書，重以盟詛，藏于宗廟，傳於無窮，欲使功臣之後，世世相踵，非徒子孫，乃關苗裔，報德明功，勤勤懇懇，如此之至，欲以勸戒後人，用命之臣，死而無悔也。
況於瑜身沒未久，而其子胤降為匹夫，益可悼傷。
竊惟陛下欽明稽古，隆於興繼，為胤歸訴，乞匄餘罪，還兵復爵，使失旦之雞，復得一鳴，抱罪之臣，展其後效。
」權答曰：「腹心舊勳，與孤協事，公瑾有之，誠所不忘。
昔胤年少，初無功勞，橫受精兵，爵以侯將，蓋念公瑾以及於胤也。
而胤恃此，酗淫自恣，前後告喻，曾無悛改。
孤於公瑾，義猶二君，樂胤成就，豈有已哉？迫胤罪惡，未宜便還，且欲苦之，使自知耳。
今二君勤勤援引漢高河山之誓，孤用恧然。
雖德非其疇，猶欲庶幾，事亦如爾，故未順旨。
以公瑾之子，而二君在中間，苟使能改，亦何患乎！」瑾、騭表比上，朱然及全琮亦俱陳乞，權乃許之。
會胤病死。
瑜兄子峻，亦以瑜元功為偏將軍，領吏士千人。
峻卒，全琮表峻子護為將。
權曰：「昔走曹操，拓有荊州，皆是公瑾，常不忘之。
初聞峻亡，仍欲用護，聞護性行危險，用之適為作禍，故便止之。
孤念公瑾，豈有已乎？」 魯肅字子敬，臨淮東城人也。
生而失父，與祖母居。
家富於財，性好施與。
爾時天下已亂，肅不治家事，大散財貨，摽賣田地，以賑窮弊結士為務，甚得鄉邑歡心。
周瑜為居巢長，將數百人故過候肅，并求資糧。
肅家有兩囷米，各三千斛，肅乃指一囷與周瑜，瑜益知其奇也，遂相親結，定僑、劄之分。
袁術聞其名，就署東城長。
肅見術無綱紀，不足與立事，乃攜老弱將輕俠少年百餘人，南到居巢就瑜。
瑜之東渡，因與同行，〔一〕留家曲阿。
會祖母亡，還葬東城。
〔一〕 吳書曰：肅體貌魁奇，少有壯節，好為奇計。
天下將亂，乃學擊劍騎射，招聚少年，給其衣食，往來南山中射獵，陰相部勒，講武習兵。
父老鹹曰：「魯氏世衰，乃生此狂兒！」後雄傑並起，中州擾亂，肅乃命其屬曰：「中國失綱，寇賊橫暴，淮、泗間非遺種之地，吾聞江東沃野萬裡，民富兵彊，可以避害，寧肯相隨俱至樂土，以觀時變乎？」其屬皆從命
」曹公特見行人，密問之，口敕曰：「但恐汝詐耳。
蓋若信實，當授爵賞，超於前後也。
」 〔二〕 江表傳曰：至戰日，蓋先取輕利艦十舫，載燥荻枯柴積其中，灌以魚膏，赤幔覆之，建旌旗龍幡於艦上。
時東南風急，因以十艦最著前，中江舉帆，蓋舉火白諸校，使眾兵齊聲大叫曰：「降焉！」操軍人皆出營立觀。
去北軍二裡餘，同時發火，火烈風猛，往船如箭，飛埃絕爛，燒盡北船，延及岸邊營柴。
瑜等率輕銳尋繼其後，雷鼓大進，北軍大壞，曹公退走。
瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。
兵未交鋒，〔一〕瑜即遣甘寧前據夷陵。
仁分兵騎別攻圍寧。
寧告急於瑜。
瑜用呂蒙計，留淩統以守其後，身與蒙上救寧。
寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰。
瑜親跨馬擽陳，會流矢中右脅，瘡甚，便還。
後仁聞瑜臥未起，勒兵就陳。
瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。
〔一〕 吳錄曰：備謂瑜雲：「仁守江陵城，城中糧多，足為疾害。
使張益德將千人隨卿，卿分二千人追我，相為從夏水人截仁後，仁聞吾入必走。
」瑜以二千人益之。
權拜瑜偏將軍，領南郡太守。
以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據江陵。
劉備以左將軍領荊州牧，治公安。
備詣京見權，瑜上疏曰：「劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。
愚謂大計宜徙備置吳，盛為築宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰，大事可定也。
今猥割土地以資業之，聚此三人，俱在疆埸，恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。
」權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒制，故不納。
是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權日：「今曹操新折衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。
乞與奮威俱進取蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。
瑜還與將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也。
」權許之。
瑜還江陵，為行裝，而道於巴丘病卒，〔一〕時年三十六。
權素服舉哀，感動左右。
喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。
後著令曰：「故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問。
」初瑜見友於策，太妃又使權以兄奉之。
是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執臣節。
性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。
〔二〕 〔一〕 臣松之案，瑜欲取蜀，還江陵治嚴，所卒之處，應在今之巴陵，與前所鎮巴丘，名同處異也。
〔二〕 江表傳曰：普頗以年長，數陵侮瑜。
瑜折節容下，終不與校。
普後自敬服而親重之，乃告人曰：「與周公瑾交，若飲醇醪，不覺自醉。
」時人以其謙讓服人如此。
初曹公聞瑜年少有美才，謂可遊說動也，乃密下揚州，遣九江蔣幹往見瑜。
幹有儀容，以才辯見稱，獨步江、淮之間，莫與為對。
乃布衣葛巾，自託私行詣瑜。
瑜出迎之，立謂幹曰：「子翼良苦，遠涉江湖為曹氏作說客邪？」幹曰：「吾與足下州裡，中間別隔，遙聞芳烈，故來敘闊，并觀雅規，而雲說客，無乃逆詐乎？」瑜曰：「吾雖不及夔、曠，聞弦賞音，足知雅曲也。
」因延幹入，為設酒食。
畢，遣之曰：「適吾有密事，且出就館，事了，別自相請。
」後三日，瑜請幹與周觀營中，行視倉庫軍資器仗訖，還宴飲，示之侍者服飾珍玩之物，因謂幹曰：「丈夫處世，遇知己之主，外託君臣之義，內結骨肉之恩，言行計從，禍福共之，假使蘇張更生，酈叟復出，猶撫其背而折其辭，豈足下幼生所能移乎？」幹但笑，終無所言。
幹還，稱瑜雅量高緻，非言辭所閒。
中州之士，亦以此多之。
劉備之自京還也，權乘飛雲大船，與張昭、秦松、魯肅等十餘人共追送之，大宴會敘別。
昭、肅等先出，權獨與備留語，因言次，歎瑜曰：「公瑾文武籌略，萬人之英，顧其器量廣大，恐不久為人臣耳。
」瑜之破魏軍也，曹公曰：「孤不羞走。
」後書與權曰：「赤壁之役，值有疾病，孤燒船自退，橫使周瑜虛獲此名。
」瑜威聲遠著，故曹公、劉備鹹欲疑譖之。
及卒，權流涕曰：「公瑾有王佐之資，今忽短命，孤何賴哉！」後權稱尊號，謂公卿曰：「孤非周公瑾，不帝矣。
」 瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。
」 瑜兩男一女。
女配太子登。
男循尚公主，拜騎都尉，有瑜風，早卒。
循弟胤，初拜興業都尉，妻以宗女，授兵千人，屯公安。
黃龍元年，封都鄉侯，後以罪徒廬陵郡。
赤烏二年，諸葛瑾、步騭連名上疏曰：「故將軍周瑜子胤，昔蒙粉飾，受封為將，不能養之以福，思立功效，至縱情欲，招速罪辟。
臣竊以瑜昔見寵任，入作心膂，出為爪牙，銜命出征，身當矢石，盡節用命，視死如歸，故能摧曹操於烏林，走曹仁於郢都，揚國威德，華夏是震，蠢爾蠻荊，莫不賓服，雖周之方叔，漢之信、布，誠無以尚也。
夫折衝扞難之臣，自古帝王莫不貴重，故漢高帝封爵之誓曰『使黃河如帶，太山如礪，國以永存，爰及苗裔』；申以丹書，重以盟詛，藏于宗廟，傳於無窮，欲使功臣之後，世世相踵，非徒子孫，乃關苗裔，報德明功，勤勤懇懇，如此之至，欲以勸戒後人，用命之臣，死而無悔也。
況於瑜身沒未久，而其子胤降為匹夫，益可悼傷。
竊惟陛下欽明稽古，隆於興繼，為胤歸訴，乞匄餘罪，還兵復爵，使失旦之雞，復得一鳴，抱罪之臣，展其後效。
」權答曰：「腹心舊勳，與孤協事，公瑾有之，誠所不忘。
昔胤年少，初無功勞，橫受精兵，爵以侯將，蓋念公瑾以及於胤也。
而胤恃此，酗淫自恣，前後告喻，曾無悛改。
孤於公瑾，義猶二君，樂胤成就，豈有已哉？迫胤罪惡，未宜便還，且欲苦之，使自知耳。
今二君勤勤援引漢高河山之誓，孤用恧然。
雖德非其疇，猶欲庶幾，事亦如爾，故未順旨。
以公瑾之子，而二君在中間，苟使能改，亦何患乎！」瑾、騭表比上，朱然及全琮亦俱陳乞，權乃許之。
會胤病死。
瑜兄子峻，亦以瑜元功為偏將軍，領吏士千人。
峻卒，全琮表峻子護為將。
權曰：「昔走曹操，拓有荊州，皆是公瑾，常不忘之。
初聞峻亡，仍欲用護，聞護性行危險，用之適為作禍，故便止之。
孤念公瑾，豈有已乎？」 魯肅字子敬，臨淮東城人也。
生而失父，與祖母居。
家富於財，性好施與。
爾時天下已亂，肅不治家事，大散財貨，摽賣田地，以賑窮弊結士為務，甚得鄉邑歡心。
周瑜為居巢長，將數百人故過候肅，并求資糧。
肅家有兩囷米，各三千斛，肅乃指一囷與周瑜，瑜益知其奇也，遂相親結，定僑、劄之分。
袁術聞其名，就署東城長。
肅見術無綱紀，不足與立事，乃攜老弱將輕俠少年百餘人，南到居巢就瑜。
瑜之東渡，因與同行，〔一〕留家曲阿。
會祖母亡，還葬東城。
〔一〕 吳書曰：肅體貌魁奇，少有壯節，好為奇計。
天下將亂，乃學擊劍騎射，招聚少年，給其衣食，往來南山中射獵，陰相部勒，講武習兵。
父老鹹曰：「魯氏世衰，乃生此狂兒！」後雄傑並起，中州擾亂，肅乃命其屬曰：「中國失綱，寇賊橫暴，淮、泗間非遺種之地，吾聞江東沃野萬裡，民富兵彊，可以避害，寧肯相隨俱至樂土，以觀時變乎？」其屬皆從命