三國志卷五十四 吳書九 周瑜魯肅呂蒙傳第九
關燈
小
中
大
周瑜字公瑾，廬江舒人也。
從祖父景，景子忠，皆為漢太尉〔一〕。
父異，洛陽令。
〔一〕 謝承後漢書曰：景字仲嚮，少以廉能見稱，以明學察孝廉，辟公府。
後為豫州刺史，辟汝南陳蕃為別駕，潁川李膺、荀緄、杜密、沛國朱寓為從事，皆天下英俊之士也。
稍遷至尚書令，遂登太尉。
張璠漢紀曰：景父榮，章、和世為尚書令。
初景歷位牧守，好善愛士，每歲舉孝廉，延請入，上後堂，與家人宴會，如此者數四。
及贈送既備，又選用其子弟，常稱曰：「移臣作子，於政何有？」先是，司徒韓縯為河內太守，在公無私，所舉一辭而已，後亦不及其門戶，曰：「我舉若可矣，不令恩偏稱一家也。
」當時論者，或兩譏焉。
瑜長壯有姿貌。
初，孫堅興義兵討董卓，徙家於舒。
堅子策與瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。
瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。
會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。
策大喜曰：「吾得卿，諧也。
」遂從攻橫江、當利，皆拔之。
乃渡擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘，進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。
因謂瑜曰：「吾以此眾取吳會平山越已足。
卿還鎮丹楊。
」瑜還。
頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。
術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假塗東歸，術聽之。
遂自居巢還吳。
是歲，建安三年也。
策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。
〔一〕瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。
以瑜恩信著於廬江，出備牛渚，後領春穀長。
頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。
時得橋公兩女，皆國色也。
策自納大橋，瑜納小橋。
〔二〕復進尋陽，破劉勳，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮巴丘。
〔三〕 〔一〕 江表傳曰：策又給瑜鼓吹，為治館舍，贈賜莫與為比。
策令曰：「周公瑾英雋異才，與孤有總角之好，骨肉之分。
如前在丹楊，發眾及船糧以濟大事，論德酬功，此未足以報者也。
」 〔二〕 江表傳曰：策從容戲瑜曰：「橋公二女雖流離，得吾二人作婿，亦足為歡。
」 〔三〕 臣松之案：孫策于時始得豫章、廬陵，尚未能得定江夏。
瑜之所鎮，應在今巴丘縣也，與後所（平）〔卒〕巴丘處不同。
五年，策薨，權統事。
瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。
〔一〕十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥，囚俘萬餘口，還備（官亭）〔宮亭〕。
江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。
十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。
〔一〕 江表傳曰：曹公新破袁紹，兵威日盛，建安七年，下書責權質任子。
權召群臣會議，張昭、秦松等猶豫不能決，權意不欲遣質，乃獨將瑜詣母前定議，瑜曰：「昔楚國初封於荊山之側，不滿百裡之地，繼嗣賢能，廣土開境，立基於郢，遂據荊楊，至於南海，傳業延祚，九百餘年。
今將軍承父兄餘資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命，鑄山為銅，煮海為鹽，境內富饒，人不思亂，汎舟舉帆，朝發夕到，士風勁勇，所向無敵，有何偪迫，而欲送質？質一入，不得不與曹氏相首尾，與相首尾，則命召不得不往，便見制於人也。
極不過一侯印，僕從十餘人，車數乘，馬數匹，豈與南面稱孤同哉？不如勿遣，徐觀其變。
若曹氏能率義以正天下，將軍事之未晚。
若圖為暴亂，兵猶火也，不戢將自焚。
將軍韜勇抗威，以待天命，何送質之有！」權母曰：「公瑾議是也。
公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之。
」遂不送質。
其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。
權延見群下，問以計策。
議者鹹曰：「曹公豺虎也，然託名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。
且將軍大勢，可以拒操者，長江也。
今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙衝鬥艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。
而勢力眾寡，又不可論。
愚謂大計不如迎之。
」瑜曰：「不然。
操雖託名漢相，其實漢賊也。
將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千裡，兵精足用，英雄樂業，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。
況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之：今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負於船楫（可）〔閒〕乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操後患。
且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。
又今盛寒，馬無藁草，驅中國士眾遠涉江湖之閒，不習水土，必生疾病。
此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。
將軍禽操，宜在今日。
瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。
」權曰：「老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。
今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。
君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。
」〔一〕 〔一〕 江表傳曰：權拔刀斫前奏案曰：「諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！」及會罷之夜，瑜請見曰：「諸人徒見操書，言水步八十萬，而各恐懾，不復料其虛實，便開此議，甚無謂也。
今以實校之，彼所將中國人，不過十五六萬，且軍已久疲，所得表眾，亦極七八萬耳，尚懷狐疑。
夫以疲病之卒，禦狐疑之眾，眾數雖多，甚未足畏。
得精兵五萬，自足制之，願將軍勿慮。
」權撫背曰：「公瑾，卿言至此，甚合孤心。
子布、文表諸人，各顧妻子，挾持私慮，深失所望，獨卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也。
五萬兵難卒合，已選三萬人，船糧戰具俱辦，卿與子敬、程公便在前發，孤當續發人眾，多載資糧，為卿後援。
卿能辦之者誠決，邂逅不如意，便還就孤，孤當與孟德決之。
」臣松之以為建計拒曹公，實始魯肅。
于時周瑜使鄱陽，肅勸權呼瑜，瑜使鄱陽還，但與肅闇同，故能共成大勳。
本傳直雲，權延見群下，問以計策，瑜擺撥眾人之議，獨言抗拒之計，了不雲肅先有謀，殆為攘肅之善也。
時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇於當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權，權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇於赤壁。
時曹公軍眾已有疾病，初一交戰，公軍敗退，引次江北。
瑜等在南岸。
瑜部將黃蓋曰：「今寇眾我寡，難與持久。
然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也。
」乃取蒙衝鬥艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。
〔一〕又豫備走舸，各繫大船後，因引次俱前。
曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。
蓋放諸船，同時發火。
時風盛猛，悉延燒岸上營落。
頃之，煙炎張天，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。
〔二〕備與瑜等復共追。
曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。
〔一〕 江表傳載蓋書曰：「蓋受孫氏厚恩，常為將帥，見遇不薄。
然顧天下事有大勢，用江東六郡山越之人，以當中國百萬之眾，眾寡不敵，海內所共見也。
東方將吏，無有愚智，皆知其不可，惟周瑜、魯肅偏懷淺戇，意未解耳。
今日歸命，是其實計。
瑜所督領，自易摧破。
交鋒之日，蓋為前部，當因事變
從祖父景，景子忠，皆為漢太尉〔一〕。
父異，洛陽令。
〔一〕 謝承後漢書曰：景字仲嚮，少以廉能見稱，以明學察孝廉，辟公府。
後為豫州刺史，辟汝南陳蕃為別駕，潁川李膺、荀緄、杜密、沛國朱寓為從事，皆天下英俊之士也。
稍遷至尚書令，遂登太尉。
張璠漢紀曰：景父榮，章、和世為尚書令。
初景歷位牧守，好善愛士，每歲舉孝廉，延請入，上後堂，與家人宴會，如此者數四。
及贈送既備，又選用其子弟，常稱曰：「移臣作子，於政何有？」先是，司徒韓縯為河內太守，在公無私，所舉一辭而已，後亦不及其門戶，曰：「我舉若可矣，不令恩偏稱一家也。
」當時論者，或兩譏焉。
瑜長壯有姿貌。
初，孫堅興義兵討董卓，徙家於舒。
堅子策與瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。
瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。
會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。
策大喜曰：「吾得卿，諧也。
」遂從攻橫江、當利，皆拔之。
乃渡擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘，進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。
因謂瑜曰：「吾以此眾取吳會平山越已足。
卿還鎮丹楊。
」瑜還。
頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。
術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假塗東歸，術聽之。
遂自居巢還吳。
是歲，建安三年也。
策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。
〔一〕瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。
以瑜恩信著於廬江，出備牛渚，後領春穀長。
頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。
時得橋公兩女，皆國色也。
策自納大橋，瑜納小橋。
〔二〕復進尋陽，破劉勳，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮巴丘。
〔三〕 〔一〕 江表傳曰：策又給瑜鼓吹，為治館舍，贈賜莫與為比。
策令曰：「周公瑾英雋異才，與孤有總角之好，骨肉之分。
如前在丹楊，發眾及船糧以濟大事，論德酬功，此未足以報者也。
」 〔二〕 江表傳曰：策從容戲瑜曰：「橋公二女雖流離，得吾二人作婿，亦足為歡。
」 〔三〕 臣松之案：孫策于時始得豫章、廬陵，尚未能得定江夏。
瑜之所鎮，應在今巴丘縣也，與後所（平）〔卒〕巴丘處不同。
五年，策薨，權統事。
瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。
〔一〕十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥，囚俘萬餘口，還備（官亭）〔宮亭〕。
江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。
十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。
〔一〕 江表傳曰：曹公新破袁紹，兵威日盛，建安七年，下書責權質任子。
權召群臣會議，張昭、秦松等猶豫不能決，權意不欲遣質，乃獨將瑜詣母前定議，瑜曰：「昔楚國初封於荊山之側，不滿百裡之地，繼嗣賢能，廣土開境，立基於郢，遂據荊楊，至於南海，傳業延祚，九百餘年。
今將軍承父兄餘資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命，鑄山為銅，煮海為鹽，境內富饒，人不思亂，汎舟舉帆，朝發夕到，士風勁勇，所向無敵，有何偪迫，而欲送質？質一入，不得不與曹氏相首尾，與相首尾，則命召不得不往，便見制於人也。
極不過一侯印，僕從十餘人，車數乘，馬數匹，豈與南面稱孤同哉？不如勿遣，徐觀其變。
若曹氏能率義以正天下，將軍事之未晚。
若圖為暴亂，兵猶火也，不戢將自焚。
將軍韜勇抗威，以待天命，何送質之有！」權母曰：「公瑾議是也。
公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之。
」遂不送質。
其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。
權延見群下，問以計策。
議者鹹曰：「曹公豺虎也，然託名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。
且將軍大勢，可以拒操者，長江也。
今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙衝鬥艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。
而勢力眾寡，又不可論。
愚謂大計不如迎之。
」瑜曰：「不然。
操雖託名漢相，其實漢賊也。
將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千裡，兵精足用，英雄樂業，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。
況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之：今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負於船楫（可）〔閒〕乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操後患。
且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。
又今盛寒，馬無藁草，驅中國士眾遠涉江湖之閒，不習水土，必生疾病。
此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。
將軍禽操，宜在今日。
瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。
」權曰：「老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。
今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。
君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。
」〔一〕 〔一〕 江表傳曰：權拔刀斫前奏案曰：「諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！」及會罷之夜，瑜請見曰：「諸人徒見操書，言水步八十萬，而各恐懾，不復料其虛實，便開此議，甚無謂也。
今以實校之，彼所將中國人，不過十五六萬，且軍已久疲，所得表眾，亦極七八萬耳，尚懷狐疑。
夫以疲病之卒，禦狐疑之眾，眾數雖多，甚未足畏。
得精兵五萬，自足制之，願將軍勿慮。
」權撫背曰：「公瑾，卿言至此，甚合孤心。
子布、文表諸人，各顧妻子，挾持私慮，深失所望，獨卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也。
五萬兵難卒合，已選三萬人，船糧戰具俱辦，卿與子敬、程公便在前發，孤當續發人眾，多載資糧，為卿後援。
卿能辦之者誠決，邂逅不如意，便還就孤，孤當與孟德決之。
」臣松之以為建計拒曹公，實始魯肅。
于時周瑜使鄱陽，肅勸權呼瑜，瑜使鄱陽還，但與肅闇同，故能共成大勳。
本傳直雲，權延見群下，問以計策，瑜擺撥眾人之議，獨言抗拒之計，了不雲肅先有謀，殆為攘肅之善也。
時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇於當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權，權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇於赤壁。
時曹公軍眾已有疾病，初一交戰，公軍敗退，引次江北。
瑜等在南岸。
瑜部將黃蓋曰：「今寇眾我寡，難與持久。
然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也。
」乃取蒙衝鬥艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。
〔一〕又豫備走舸，各繫大船後，因引次俱前。
曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。
蓋放諸船，同時發火。
時風盛猛，悉延燒岸上營落。
頃之，煙炎張天，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。
〔二〕備與瑜等復共追。
曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。
〔一〕 江表傳載蓋書曰：「蓋受孫氏厚恩，常為將帥，見遇不薄。
然顧天下事有大勢，用江東六郡山越之人，以當中國百萬之眾，眾寡不敵，海內所共見也。
東方將吏，無有愚智，皆知其不可，惟周瑜、魯肅偏懷淺戇，意未解耳。
今日歸命，是其實計。
瑜所督領，自易摧破。
交鋒之日，蓋為前部，當因事變