三國志卷五十二 吳書七 張顧諸葛步傳第七
關燈
小
中
大
，愚乞哀原。
」權許而嘉之。
轉東曹掾。
或傳曹公欲東，權謂徽曰：「卿孤腹心，今傳孟德懷異意，莫足使揣之，卿為吾行。
」拜輔義都尉，到北與曹公相見。
公具問境內消息，徽應對婉順，因說江東大豐，山藪宿惡，皆慕化為善，義出作兵。
公笑曰：「孤與孫將軍一結婚姻，共輔漢室，義如一家，君何為道此？」徽曰：「正以明公與主將義固磐石，休戚共之，必欲知江表消息，是以及耳。
」公厚待遣還。
權問定雲何，徽曰：「敵國隱情，卒難探察。
然徽潛采聽，方與袁譚交爭，未有他意。
」乃拜徽巴東太守，欲大用之，會卒。
子裕，字季則，少知名，位至鎮東將軍。
雍族人悌，字子通，以孝悌廉正聞於鄉黨。
年十五為郡吏，除郎中，稍遷偏將軍。
權末年，嫡庶不分，悌數與驃騎將軍朱據共陳禍福，言辭切直，朝廷憚之。
待妻有禮，常夜入晨出，希見其面。
嘗疾篤，妻出省之，悌命左右扶起，冠幘加襲，起對，趣令妻還，其貞潔不瀆如此。
悌父向歷四縣令，年老緻仕，悌每得父書，常灑掃，整衣服，更設幾筵，舒書其上，拜跪讀之，每句應諾，畢，復再拜。
若父有疾耗之問至，則臨書垂涕，聲語哽咽。
父以壽終，悌飲漿不入口五日。
權為作布衣一襲，皆摩絮著之，強令悌釋服。
悌雖以公議自割，猶以不見父喪，常畫壁作棺柩象，設神座於下，每對之哭泣，服未闋而卒。
悌四子：彥、禮、謙、祕。
秘，晉交州刺史。
祕子眾，尚書僕射。
邵字孝則，博覽書傳，好樂人倫。
少與舅陸績齊名，而陸遜、張敦、蔔靜等皆亞焉。
〔一〕自州郡庶幾及四方人士，往來相見，或言議而去，或結厚而別，風聲流聞，遠近稱之。
權妻以策女。
年二十七，起家為豫章太守。
下車祀先賢徐孺子之墓，優待其後；禁其淫祀非禮之祭者。
小吏資質佳者，輒令就學，擇其先進，擢置右職，舉善以教，風化大行。
初，錢唐丁諝出於役伍，陽羨張秉生於庶民，烏程吳粲、雲陽殷禮起乎微賤，邵皆拔而友之，為立聲譽。
秉遭大喪，親為制服結絰。
邵當之豫章，發在近路，值秉疾病，時送者百數，邵辭賓客曰：「張仲節有疾，苦不能來別，恨不見之，暫還與訣，諸君少時相待。
」其留心下士，惟善所在，皆此類也。
諝至典軍中郎，秉雲陽太守，禮零陵太守，〔二〕粲太子少傅。
世以邵為知人。
在郡五年，卒官，子譚、承雲。
〔一〕 吳錄曰：敦字叔方，靜字玄風，並吳郡人。
敦德量淵懿，清虛淡泊，又善文辭。
孫權為車騎將軍，辟西曹掾，轉主簿，出補海昏令，甚有惠化，年三十二卒。
蔔靜終於剡令。
〔二〕 禮子基作通語曰：禮字德嗣，弱不好弄，潛識過人。
少為郡吏，年十九，守吳縣丞。
孫權為王，召除郎中。
後與張溫俱使蜀，諸葛亮甚稱歎之。
稍遷至零陵太守，卒官。
文士傳曰：禮子基，無難督，以才學知名，著通語數十篇。
有三子。
巨字元大，有才器，初為吳偏將軍，統家部曲，城夏口，吳平後，為蒼梧太守。
少子祐，字慶元，吳郡太守。
譚字子默，弱冠與諸葛恪等為太子四友，從中庶子轉輔正都尉。
〔一〕赤烏中，代恪為左節度。
〔二〕每省簿書，未嘗下籌，徒屈指心計，盡發疑謬，下吏以此服之。
加奉車都尉。
薛綜為選曹尚書，固讓譚曰：「譚心精體密，貫道達微，才照人物，德允眾望，誠非愚臣所可越先。
」後遂代綜。
祖父雍卒數月，拜太常，代雍平尚書事。
是時魯王霸有盛寵，與太子和齊衡，譚上疏曰：「臣聞有國有家者，必明嫡庶之端，異尊卑之禮，使高下有差，階級踰邈，如此則骨肉之恩生，覬覦之望絕。
昔賈誼陳治安之計，論諸侯之勢，以為勢重，雖親必有逆節之累，勢輕，雖疏必有保全之祚。
故淮南親弟，不終饗國，失之於勢重也；吳芮疏臣，傳祚長沙，得之於勢輕也。
昔漢文帝使慎夫人與皇後同席，袁盎退夫人之座，帝有怒色，及盎辨上下之儀，陳人彘之戒，帝既悅懌，夫人亦悟。
今臣所陳，非有所偏，誠欲以安太子而便魯王也。
」由是霸與譚有隙。
時長公主婿衛將軍全琮子寄為霸賓客，寄素傾邪，譚所不納。
先是，譚弟承與張休俱北征壽春，全琮時為大都督，與魏將王淩戰於芍陂，軍不利，魏兵乘勝陷沒五營將（秦兒）〔秦晃〕軍，休、承奮擊之。
遂駐魏師。
時琮群子緒、端亦並為將，因敵既住，乃進擊之，淩軍用退。
時論功行賞，以為駐敵之功大，退敵之功小，休、承並為雜號將軍，緒、端偏裨而已。
寄父子益恨，共搆會譚。
〔三〕譚坐徙交州，幽而發憤，著新言二十篇。
其知難篇蓋以自悼傷也。
見流二年，年四十二，卒於交阯。
〔一〕 陸機為譚傳曰：宣太子正位東宮，天子方隆訓導之義，妙簡俊彥，講學左右。
時四方之傑畢集，太傅諸葛恪等雄奇蓋眾，而譚以清識絕倫，獨見推重。
自太尉範慎、謝景、羊徽之徒，皆以秀稱其名，而悉在譚下。
〔二〕 吳書曰：譚初踐官府，上疏陳事，權輟食稱善，以為過於徐詳。
雅性高亮，不脩意氣，或以此望之。
然權鑒其能，見待甚隆，數蒙賞賜，特見召請。
〔三〕 吳錄曰：全琮父子屢言芍陂之役為典軍陳恂詐增張休、顧承之功，而休、承與恂通情。
休坐繫獄，權為譚故，沉吟不決，欲令譚謝而釋之。
及大會，以問譚，譚不謝，而曰：「陛下，讒言其興乎！」江表傳曰：有司奏譚誣罔大不敬，罪應大辟。
權以雍故，不緻法，皆徙之。
承字子直，嘉禾中與舅陸瑁俱以禮徵。
權賜丞相雍書曰：「貴孫子直，令問休休，至與相見，過於所聞，為君嘉之。
」拜騎都尉，領羽林兵。
後為吳郡西部都尉，與諸葛恪等共平山越，別得精兵八千人，還屯軍章阬，拜昭義中郎將，入為侍中。
芍陂之役，拜奮威將軍，出領京下督。
數年，與兄譚、張休等俱徙交州，年三十七卒。
諸葛瑾字子瑜，琅邪陽都人也。
〔一〕漢末避亂江東。
值孫策卒，孫權姊婿曲阿弘咨見而異之，薦之於權，與魯肅等並見賓待，後為權長史，轉中司馬。
建安二十年，權遣瑾使蜀通好劉備，與其弟亮俱公會相見，退無私面。
〔一〕 吳書曰：其先葛氏，本琅邪諸縣人，後徙陽都。
陽都先有姓葛者，時人謂之諸葛，因以為氏。
瑾少遊京師，治毛詩、尚書、左氏春秋。
遭母憂，居喪至孝，事繼母恭謹，甚得人子之道。
風俗通曰：葛嬰為陳涉將軍，有功而誅，孝文帝追錄，封其孫諸縣侯，因并氏焉。
此與吳書所說不同。
與權談說諫喻，未嘗切愕，微見風彩，粗陳指歸，如有未合，則捨而及他，徐復託事造端，以物類相求，於是權意往往而釋。
吳郡太守朱治，權舉將也，權曾有以望之，而素加敬，難自詰讓，忿忿不解。
瑾揣知其故，而不敢顯陳，乃乞以意私自問，遂於權前為書，泛論物理，因以己心遙往忖度之。
畢，以呈權，權喜，笑曰：「孤意解矣。
顏氏之德，使人加親，豈謂此邪？」權又怪校尉殷模，罪至不測。
群下多為之言，權怒益甚，與相反覆，惟瑾默然，權曰：「子瑜何獨不言？」瑾避席曰：「瑾與殷模等遭本州傾覆，生類殄盡。
棄墳墓，攜老弱，披草萊，歸聖化，在流隸之中，蒙生成之福，不能躬相督厲，陳答萬一，至令模孤負恩惠，自陷罪戾。
臣謝過不暇，誠不敢有言。
」權聞之愴然，乃曰：「特為君赦之。
」 後從討關羽，封宣城侯，以綏南將軍代呂蒙領南郡太守，住公安。
劉備東伐吳，吳王求和，瑾與備牋曰：「奄聞旗鼓來至白帝，或恐議臣以吳王侵取此州，危害關羽，怨深禍大，不宜答和，此用心於小，未留意於大者也。
試為陛下論其輕重
」權許而嘉之。
轉東曹掾。
或傳曹公欲東，權謂徽曰：「卿孤腹心，今傳孟德懷異意，莫足使揣之，卿為吾行。
」拜輔義都尉，到北與曹公相見。
公具問境內消息，徽應對婉順，因說江東大豐，山藪宿惡，皆慕化為善，義出作兵。
公笑曰：「孤與孫將軍一結婚姻，共輔漢室，義如一家，君何為道此？」徽曰：「正以明公與主將義固磐石，休戚共之，必欲知江表消息，是以及耳。
」公厚待遣還。
權問定雲何，徽曰：「敵國隱情，卒難探察。
然徽潛采聽，方與袁譚交爭，未有他意。
」乃拜徽巴東太守，欲大用之，會卒。
子裕，字季則，少知名，位至鎮東將軍。
雍族人悌，字子通，以孝悌廉正聞於鄉黨。
年十五為郡吏，除郎中，稍遷偏將軍。
權末年，嫡庶不分，悌數與驃騎將軍朱據共陳禍福，言辭切直，朝廷憚之。
待妻有禮，常夜入晨出，希見其面。
嘗疾篤，妻出省之，悌命左右扶起，冠幘加襲，起對，趣令妻還，其貞潔不瀆如此。
悌父向歷四縣令，年老緻仕，悌每得父書，常灑掃，整衣服，更設幾筵，舒書其上，拜跪讀之，每句應諾，畢，復再拜。
若父有疾耗之問至，則臨書垂涕，聲語哽咽。
父以壽終，悌飲漿不入口五日。
權為作布衣一襲，皆摩絮著之，強令悌釋服。
悌雖以公議自割，猶以不見父喪，常畫壁作棺柩象，設神座於下，每對之哭泣，服未闋而卒。
悌四子：彥、禮、謙、祕。
秘，晉交州刺史。
祕子眾，尚書僕射。
邵字孝則，博覽書傳，好樂人倫。
少與舅陸績齊名，而陸遜、張敦、蔔靜等皆亞焉。
〔一〕自州郡庶幾及四方人士，往來相見，或言議而去，或結厚而別，風聲流聞，遠近稱之。
權妻以策女。
年二十七，起家為豫章太守。
下車祀先賢徐孺子之墓，優待其後；禁其淫祀非禮之祭者。
小吏資質佳者，輒令就學，擇其先進，擢置右職，舉善以教，風化大行。
初，錢唐丁諝出於役伍，陽羨張秉生於庶民，烏程吳粲、雲陽殷禮起乎微賤，邵皆拔而友之，為立聲譽。
秉遭大喪，親為制服結絰。
邵當之豫章，發在近路，值秉疾病，時送者百數，邵辭賓客曰：「張仲節有疾，苦不能來別，恨不見之，暫還與訣，諸君少時相待。
」其留心下士，惟善所在，皆此類也。
諝至典軍中郎，秉雲陽太守，禮零陵太守，〔二〕粲太子少傅。
世以邵為知人。
在郡五年，卒官，子譚、承雲。
〔一〕 吳錄曰：敦字叔方，靜字玄風，並吳郡人。
敦德量淵懿，清虛淡泊，又善文辭。
孫權為車騎將軍，辟西曹掾，轉主簿，出補海昏令，甚有惠化，年三十二卒。
蔔靜終於剡令。
〔二〕 禮子基作通語曰：禮字德嗣，弱不好弄，潛識過人。
少為郡吏，年十九，守吳縣丞。
孫權為王，召除郎中。
後與張溫俱使蜀，諸葛亮甚稱歎之。
稍遷至零陵太守，卒官。
文士傳曰：禮子基，無難督，以才學知名，著通語數十篇。
有三子。
巨字元大，有才器，初為吳偏將軍，統家部曲，城夏口，吳平後，為蒼梧太守。
少子祐，字慶元，吳郡太守。
譚字子默，弱冠與諸葛恪等為太子四友，從中庶子轉輔正都尉。
〔一〕赤烏中，代恪為左節度。
〔二〕每省簿書，未嘗下籌，徒屈指心計，盡發疑謬，下吏以此服之。
加奉車都尉。
薛綜為選曹尚書，固讓譚曰：「譚心精體密，貫道達微，才照人物，德允眾望，誠非愚臣所可越先。
」後遂代綜。
祖父雍卒數月，拜太常，代雍平尚書事。
是時魯王霸有盛寵，與太子和齊衡，譚上疏曰：「臣聞有國有家者，必明嫡庶之端，異尊卑之禮，使高下有差，階級踰邈，如此則骨肉之恩生，覬覦之望絕。
昔賈誼陳治安之計，論諸侯之勢，以為勢重，雖親必有逆節之累，勢輕，雖疏必有保全之祚。
故淮南親弟，不終饗國，失之於勢重也；吳芮疏臣，傳祚長沙，得之於勢輕也。
昔漢文帝使慎夫人與皇後同席，袁盎退夫人之座，帝有怒色，及盎辨上下之儀，陳人彘之戒，帝既悅懌，夫人亦悟。
今臣所陳，非有所偏，誠欲以安太子而便魯王也。
」由是霸與譚有隙。
時長公主婿衛將軍全琮子寄為霸賓客，寄素傾邪，譚所不納。
先是，譚弟承與張休俱北征壽春，全琮時為大都督，與魏將王淩戰於芍陂，軍不利，魏兵乘勝陷沒五營將（秦兒）〔秦晃〕軍，休、承奮擊之。
遂駐魏師。
時琮群子緒、端亦並為將，因敵既住，乃進擊之，淩軍用退。
時論功行賞，以為駐敵之功大，退敵之功小，休、承並為雜號將軍，緒、端偏裨而已。
寄父子益恨，共搆會譚。
〔三〕譚坐徙交州，幽而發憤，著新言二十篇。
其知難篇蓋以自悼傷也。
見流二年，年四十二，卒於交阯。
〔一〕 陸機為譚傳曰：宣太子正位東宮，天子方隆訓導之義，妙簡俊彥，講學左右。
時四方之傑畢集，太傅諸葛恪等雄奇蓋眾，而譚以清識絕倫，獨見推重。
自太尉範慎、謝景、羊徽之徒，皆以秀稱其名，而悉在譚下。
〔二〕 吳書曰：譚初踐官府，上疏陳事，權輟食稱善，以為過於徐詳。
雅性高亮，不脩意氣，或以此望之。
然權鑒其能，見待甚隆，數蒙賞賜，特見召請。
〔三〕 吳錄曰：全琮父子屢言芍陂之役為典軍陳恂詐增張休、顧承之功，而休、承與恂通情。
休坐繫獄，權為譚故，沉吟不決，欲令譚謝而釋之。
及大會，以問譚，譚不謝，而曰：「陛下，讒言其興乎！」江表傳曰：有司奏譚誣罔大不敬，罪應大辟。
權以雍故，不緻法，皆徙之。
承字子直，嘉禾中與舅陸瑁俱以禮徵。
權賜丞相雍書曰：「貴孫子直，令問休休，至與相見，過於所聞，為君嘉之。
」拜騎都尉，領羽林兵。
後為吳郡西部都尉，與諸葛恪等共平山越，別得精兵八千人，還屯軍章阬，拜昭義中郎將，入為侍中。
芍陂之役，拜奮威將軍，出領京下督。
數年，與兄譚、張休等俱徙交州，年三十七卒。
諸葛瑾字子瑜，琅邪陽都人也。
〔一〕漢末避亂江東。
值孫策卒，孫權姊婿曲阿弘咨見而異之，薦之於權，與魯肅等並見賓待，後為權長史，轉中司馬。
建安二十年，權遣瑾使蜀通好劉備，與其弟亮俱公會相見，退無私面。
〔一〕 吳書曰：其先葛氏，本琅邪諸縣人，後徙陽都。
陽都先有姓葛者，時人謂之諸葛，因以為氏。
瑾少遊京師，治毛詩、尚書、左氏春秋。
遭母憂，居喪至孝，事繼母恭謹，甚得人子之道。
風俗通曰：葛嬰為陳涉將軍，有功而誅，孝文帝追錄，封其孫諸縣侯，因并氏焉。
此與吳書所說不同。
與權談說諫喻，未嘗切愕，微見風彩，粗陳指歸，如有未合，則捨而及他，徐復託事造端，以物類相求，於是權意往往而釋。
吳郡太守朱治，權舉將也，權曾有以望之，而素加敬，難自詰讓，忿忿不解。
瑾揣知其故，而不敢顯陳，乃乞以意私自問，遂於權前為書，泛論物理，因以己心遙往忖度之。
畢，以呈權，權喜，笑曰：「孤意解矣。
顏氏之德，使人加親，豈謂此邪？」權又怪校尉殷模，罪至不測。
群下多為之言，權怒益甚，與相反覆，惟瑾默然，權曰：「子瑜何獨不言？」瑾避席曰：「瑾與殷模等遭本州傾覆，生類殄盡。
棄墳墓，攜老弱，披草萊，歸聖化，在流隸之中，蒙生成之福，不能躬相督厲，陳答萬一，至令模孤負恩惠，自陷罪戾。
臣謝過不暇，誠不敢有言。
」權聞之愴然，乃曰：「特為君赦之。
」 後從討關羽，封宣城侯，以綏南將軍代呂蒙領南郡太守，住公安。
劉備東伐吳，吳王求和，瑾與備牋曰：「奄聞旗鼓來至白帝，或恐議臣以吳王侵取此州，危害關羽，怨深禍大，不宜答和，此用心於小，未留意於大者也。
試為陛下論其輕重