三國志卷五十二 吳書七 張顧諸葛步傳第七
關燈
小
中
大
道，匡其後失，夙夜匪懈，以延來譽，乃追忿不用，歸罪於君，閉戶拒命，坐待焚滅，豈不悖哉！
昭容貌矜嚴，有威風，權常曰：「孤與張公言，不敢妄也。
」舉邦憚之。
年八十一，嘉禾五年卒。
遺令幅巾素棺，斂以時服。
權素服臨弔，諡曰文侯。
〔一〕長子承已自封侯，少子休襲爵。
〔一〕 典略曰：餘曩聞劉荊州嘗自作書欲與孫伯符，以示禰正平，正平蚩之，言：「如是為欲使孫策帳下兒讀之邪，將使張子布見乎？」如正平言，以為子布之才高乎？雖然，猶自蘊藉典雅，不可謂之無筆跡也。
加聞吳中稱謂之仲父，如此，其人信一時之良幹，恨其不於嵩嶽等資，而乃播殖於會稽。
昭弟子奮年二十，造作攻城大攻車，為步騭所薦。
昭不願曰：「汝年尚少，何為自委於軍旅乎？」奮對曰：「昔童汪死難，子奇治阿，奮實不才耳，於年不為少也。
」遂領兵為將軍，連有功效，至（平州）〔半州〕都督，封樂鄉亭侯。
承字仲嗣，少以才學知名，與諸葛瑾、步騭、嚴畯相友善。
權為驃騎將軍，辟西曹掾，出為長沙西部都尉。
討平山寇，得精兵萬五千人。
後為濡須都督、奮威將軍，封都鄉侯，領部曲五千人，承為人壯毅忠讜，能甄識人物，拔彭城蔡款、南陽謝景於孤微童幼，後並為國士，款至衛尉，景豫章太守。
〔一〕又諸葛恪年少時，眾人奇其英才，承言終敗諸葛氏者元遜也。
勤於長進，篤於物類，凡在庶幾之流，無不造門。
年六十七，赤烏七年卒，諡曰定侯。
子震嗣。
初，承喪妻，昭欲為索諸葛瑾女，承以相與有好，難之，權聞而勸焉，遂為婿。
〔二〕生女，權為子和納之。
權數令和脩敬於承，執子婿之禮。
震諸葛恪誅時亦死。
〔一〕 吳錄曰：款字文德，歷位內外，以清貞顯於當世。
後以衛尉領中書令，封留侯。
二子，條、機。
條孫皓時位至尚書令、太子少傅。
機為臨川太守。
謝景事在孫登傳。
〔二〕 臣松之案：承與諸葛瑾同以赤烏中卒，計承年小瑾四歲耳。
休字叔嗣，弱冠與諸葛恪、顧譚等俱為太子登僚友，以漢書授登。
〔一〕從中庶子轉為右弼都尉。
權常遊獵，迨暮乃歸，休上疏諫戒，權大善之，以示於昭。
及登卒後，為侍中，拜羽林都督，平三典軍事，遷揚武將軍。
為魯王霸友黨所譖，與顧譚、承俱以芍陂論功事，休、承與典軍陳恂通情，詐增其伐，並徙交州。
中書令孫弘佞偽險詖，休素所忿，〔二〕弘因是譖訴，下詔書賜休死，時年四十一。
〔一〕 吳書曰：休進授，指摘文義，分別事物，並有章條。
每升堂宴飲，酒酣樂作，登輒降意與同歡樂。
休為人解達，登甚愛之，常在左右。
〔二〕 吳錄雲：弘，會稽人也。
顧雍字元歎，吳郡吳人也。
〔一〕蔡伯喈從朔方還，嘗避怨於吳，雍從學琴書。
〔二〕州郡表薦，弱冠為合肥長，後轉在婁、曲阿、上虞，皆有治跡。
孫權領會稽太守，不之郡，以雍為丞，行太守事，討除寇賊，郡界寧靜，吏民歸服。
數年，入為左司馬。
權為吳王，累遷大理奉常，領尚書令，封陽遂鄉侯，拜侯還寺，而家人不知，後聞乃驚。
〔一〕 吳錄曰：雍曾祖父奉，字季鴻，潁川太守。
〔二〕 江表傳曰：雍從伯喈學，專一清靜，敏而易教。
伯喈貴異之，謂曰：「卿必成緻，今以吾名與卿。
」故雍與伯喈同名，由此也。
吳錄曰：雍字元歎，言為蔡雍之所歎，因以為字焉。
黃武四年，迎母於吳。
既至，權臨賀之，親拜其母於庭，公卿大臣畢會，後太子又往慶焉。
雍為人不飲酒，寡言語，舉動時當。
權嘗歎曰：「顧君不言，言必有中。
」至飲宴歡樂之際，左右恐有酒失而雍必見之，是以不敢肆情。
權亦曰：「顧公在坐，使人不樂。
」其見憚如此。
是歲，改為太常，進封醴陵侯，代孫邵為丞相，平尚書事。
其所選用文武將吏各隨能所任，心無適莫。
時訪逮民閒，及政職所宜，輒密以聞。
若見納用，則歸之於上，不用，終不宣洩。
權以此重之。
然於公朝有所陳及，辭色雖順而所執者正。
權嘗咨問得失，張昭因陳聽采聞，頗以法令太稠，刑罰微重，宜有所蠲損。
權默然，顧問雍曰：「君以為何如？」雍對曰：「臣之所聞，亦如昭所陳。
」於是權乃議獄輕刑。
〔一〕久之，呂壹、秦博為中書，典校諸官府及州郡文書。
壹等因此漸作威福，遂造作榷酤障管之利，舉罪糾奸，纖介必聞，重以深案醜誣，毀短大臣，排陷無辜，雍等皆見舉白，用被譴讓。
後壹姦罪發露，收繫廷尉。
雍往斷獄，壹以囚見，雍和顏色，問其辭狀，臨出，又謂壹曰：「君意得無欲有所道？」壹叩頭無言。
時尚書郎懷敘面詈辱壹，雍責敘曰：「官有正法，何至於此！」〔二〕 〔一〕 江表傳曰：灌常令中書郎詣雍，有所咨訪。
若合雍意，事可施行，即與相反覆，究而論之，為設酒食。
如不合意，雍即正色改容，默然不言，無所施設，即退告。
權曰：「顧公歡悅，是事合宜也；其不言者，是事未平也，孤當重思之。
」其見敬信如此。
江邊諸將，各欲立功自效，多陳便宜，有所掩襲。
權以訪雍，雍曰：「臣聞兵法戒於小利，此等所陳，欲邀功名而為其身，非為國也，陛下宜禁制。
苟不足以曜威損敵，所不宜聽也。
」權從之。
軍國得失，行事可不，自非面見，口未嘗言之。
〔二〕 江表傳曰：權嫁從女，女顧氏甥，故請雍父子及孫譚，譚時為選曹尚書，見任貴重。
是日，權極歡。
譚醉酒，三起舞，舞不知止。
雍內怒之。
明日，召譚，訶責之曰：「君王以含垢為德，臣下以恭謹為節。
昔蕭何、吳漢並有大功，何每見高帝，似不能言；漢奉光武，亦信恪勤。
汝之於國，寧有汗馬之勞，可書之事邪？但階門戶之資，遂見寵任耳，何有舞不復知止？雖為酒後，亦由恃恩忘敬，謙虛不足。
損吾家者必爾也。
」因背向壁臥，譚立過一時，乃見遣。
徐眾評曰：雍不以呂壹見毀之故，而和顏悅色，誠長者矣。
然開引其意，問所欲道，此非也。
壹姦險亂法，毀傷忠賢，吳國寒心，自太子登、陸遜已下，切諫不能得，是以潘濬欲因會手劍之，以除國患，疾惡忠主，義形於色，而今乃發起令言。
若壹稱枉邪，不申理，則非錄獄本旨；若承辭而奏之，吳主儻以敬丞相所言，而復原宥，伯言、承明不當悲慨哉！懷敘本無私恨，無所為嫌，故詈辱之，疾惡意耳，惡不仁者，其為仁也。
季武子死，曾點倚其門而歌；子晳創發，子產催令自裁。
以此言之，雍不當責懷敘也。
雍為相十九年，年七十六，赤烏六年卒。
初疾微時，權令醫趙泉視之，拜其少子濟為騎都尉。
雍聞，悲曰：「泉善別死生，吾必不起，故上欲及吾目見濟拜也。
」權素服臨弔，諡曰肅侯。
長子邵早卒，次子裕有篤疾，少子濟嗣，無後，絕。
永安元年，詔曰：「故丞相雍，至德忠賢，輔國以禮，而侯統廢絕，朕甚愍之。
其以雍次子裕襲爵為醴陵侯，以明著舊勳。
」〔一〕 〔一〕 吳錄曰：裕一名穆，終宜都太守。
裕子榮。
晉書曰：榮字彥先，為東南名士，仕吳為黃門郎，在晉歷顯位。
元帝初鎮江東，以榮為軍司馬，禮遇甚重。
卒，表贈侍中、驃騎將軍、儀同三司。
榮兄子禺，字孟著，少有名望，為散騎侍郎，早卒。
吳書曰：雍母弟徽。
字子歎，少遊學，有脣吻。
孫權統事，聞徽有才辯，召署主簿。
嘗近出行，見營軍將一男子至巿行刑，問之何罪，雲盜百錢，徽語使住。
須臾，馳詣闕陳啟：「方今畜養士眾以圖北虜，視此兵丁壯健兒，且所盜少
」舉邦憚之。
年八十一，嘉禾五年卒。
遺令幅巾素棺，斂以時服。
權素服臨弔，諡曰文侯。
〔一〕長子承已自封侯，少子休襲爵。
〔一〕 典略曰：餘曩聞劉荊州嘗自作書欲與孫伯符，以示禰正平，正平蚩之，言：「如是為欲使孫策帳下兒讀之邪，將使張子布見乎？」如正平言，以為子布之才高乎？雖然，猶自蘊藉典雅，不可謂之無筆跡也。
加聞吳中稱謂之仲父，如此，其人信一時之良幹，恨其不於嵩嶽等資，而乃播殖於會稽。
昭弟子奮年二十，造作攻城大攻車，為步騭所薦。
昭不願曰：「汝年尚少，何為自委於軍旅乎？」奮對曰：「昔童汪死難，子奇治阿，奮實不才耳，於年不為少也。
」遂領兵為將軍，連有功效，至（平州）〔半州〕都督，封樂鄉亭侯。
承字仲嗣，少以才學知名，與諸葛瑾、步騭、嚴畯相友善。
權為驃騎將軍，辟西曹掾，出為長沙西部都尉。
討平山寇，得精兵萬五千人。
後為濡須都督、奮威將軍，封都鄉侯，領部曲五千人，承為人壯毅忠讜，能甄識人物，拔彭城蔡款、南陽謝景於孤微童幼，後並為國士，款至衛尉，景豫章太守。
〔一〕又諸葛恪年少時，眾人奇其英才，承言終敗諸葛氏者元遜也。
勤於長進，篤於物類，凡在庶幾之流，無不造門。
年六十七，赤烏七年卒，諡曰定侯。
子震嗣。
初，承喪妻，昭欲為索諸葛瑾女，承以相與有好，難之，權聞而勸焉，遂為婿。
〔二〕生女，權為子和納之。
權數令和脩敬於承，執子婿之禮。
震諸葛恪誅時亦死。
〔一〕 吳錄曰：款字文德，歷位內外，以清貞顯於當世。
後以衛尉領中書令，封留侯。
二子，條、機。
條孫皓時位至尚書令、太子少傅。
機為臨川太守。
謝景事在孫登傳。
〔二〕 臣松之案：承與諸葛瑾同以赤烏中卒，計承年小瑾四歲耳。
休字叔嗣，弱冠與諸葛恪、顧譚等俱為太子登僚友，以漢書授登。
〔一〕從中庶子轉為右弼都尉。
權常遊獵，迨暮乃歸，休上疏諫戒，權大善之，以示於昭。
及登卒後，為侍中，拜羽林都督，平三典軍事，遷揚武將軍。
為魯王霸友黨所譖，與顧譚、承俱以芍陂論功事，休、承與典軍陳恂通情，詐增其伐，並徙交州。
中書令孫弘佞偽險詖，休素所忿，〔二〕弘因是譖訴，下詔書賜休死，時年四十一。
〔一〕 吳書曰：休進授，指摘文義，分別事物，並有章條。
每升堂宴飲，酒酣樂作，登輒降意與同歡樂。
休為人解達，登甚愛之，常在左右。
〔二〕 吳錄雲：弘，會稽人也。
顧雍字元歎，吳郡吳人也。
〔一〕蔡伯喈從朔方還，嘗避怨於吳，雍從學琴書。
〔二〕州郡表薦，弱冠為合肥長，後轉在婁、曲阿、上虞，皆有治跡。
孫權領會稽太守，不之郡，以雍為丞，行太守事，討除寇賊，郡界寧靜，吏民歸服。
數年，入為左司馬。
權為吳王，累遷大理奉常，領尚書令，封陽遂鄉侯，拜侯還寺，而家人不知，後聞乃驚。
〔一〕 吳錄曰：雍曾祖父奉，字季鴻，潁川太守。
〔二〕 江表傳曰：雍從伯喈學，專一清靜，敏而易教。
伯喈貴異之，謂曰：「卿必成緻，今以吾名與卿。
」故雍與伯喈同名，由此也。
吳錄曰：雍字元歎，言為蔡雍之所歎，因以為字焉。
黃武四年，迎母於吳。
既至，權臨賀之，親拜其母於庭，公卿大臣畢會，後太子又往慶焉。
雍為人不飲酒，寡言語，舉動時當。
權嘗歎曰：「顧君不言，言必有中。
」至飲宴歡樂之際，左右恐有酒失而雍必見之，是以不敢肆情。
權亦曰：「顧公在坐，使人不樂。
」其見憚如此。
是歲，改為太常，進封醴陵侯，代孫邵為丞相，平尚書事。
其所選用文武將吏各隨能所任，心無適莫。
時訪逮民閒，及政職所宜，輒密以聞。
若見納用，則歸之於上，不用，終不宣洩。
權以此重之。
然於公朝有所陳及，辭色雖順而所執者正。
權嘗咨問得失，張昭因陳聽采聞，頗以法令太稠，刑罰微重，宜有所蠲損。
權默然，顧問雍曰：「君以為何如？」雍對曰：「臣之所聞，亦如昭所陳。
」於是權乃議獄輕刑。
〔一〕久之，呂壹、秦博為中書，典校諸官府及州郡文書。
壹等因此漸作威福，遂造作榷酤障管之利，舉罪糾奸，纖介必聞，重以深案醜誣，毀短大臣，排陷無辜，雍等皆見舉白，用被譴讓。
後壹姦罪發露，收繫廷尉。
雍往斷獄，壹以囚見，雍和顏色，問其辭狀，臨出，又謂壹曰：「君意得無欲有所道？」壹叩頭無言。
時尚書郎懷敘面詈辱壹，雍責敘曰：「官有正法，何至於此！」〔二〕 〔一〕 江表傳曰：灌常令中書郎詣雍，有所咨訪。
若合雍意，事可施行，即與相反覆，究而論之，為設酒食。
如不合意，雍即正色改容，默然不言，無所施設，即退告。
權曰：「顧公歡悅，是事合宜也；其不言者，是事未平也，孤當重思之。
」其見敬信如此。
江邊諸將，各欲立功自效，多陳便宜，有所掩襲。
權以訪雍，雍曰：「臣聞兵法戒於小利，此等所陳，欲邀功名而為其身，非為國也，陛下宜禁制。
苟不足以曜威損敵，所不宜聽也。
」權從之。
軍國得失，行事可不，自非面見，口未嘗言之。
〔二〕 江表傳曰：權嫁從女，女顧氏甥，故請雍父子及孫譚，譚時為選曹尚書，見任貴重。
是日，權極歡。
譚醉酒，三起舞，舞不知止。
雍內怒之。
明日，召譚，訶責之曰：「君王以含垢為德，臣下以恭謹為節。
昔蕭何、吳漢並有大功，何每見高帝，似不能言；漢奉光武，亦信恪勤。
汝之於國，寧有汗馬之勞，可書之事邪？但階門戶之資，遂見寵任耳，何有舞不復知止？雖為酒後，亦由恃恩忘敬，謙虛不足。
損吾家者必爾也。
」因背向壁臥，譚立過一時，乃見遣。
徐眾評曰：雍不以呂壹見毀之故，而和顏悅色，誠長者矣。
然開引其意，問所欲道，此非也。
壹姦險亂法，毀傷忠賢，吳國寒心，自太子登、陸遜已下，切諫不能得，是以潘濬欲因會手劍之，以除國患，疾惡忠主，義形於色，而今乃發起令言。
若壹稱枉邪，不申理，則非錄獄本旨；若承辭而奏之，吳主儻以敬丞相所言，而復原宥，伯言、承明不當悲慨哉！懷敘本無私恨，無所為嫌，故詈辱之，疾惡意耳，惡不仁者，其為仁也。
季武子死，曾點倚其門而歌；子晳創發，子產催令自裁。
以此言之，雍不當責懷敘也。
雍為相十九年，年七十六，赤烏六年卒。
初疾微時，權令醫趙泉視之，拜其少子濟為騎都尉。
雍聞，悲曰：「泉善別死生，吾必不起，故上欲及吾目見濟拜也。
」權素服臨弔，諡曰肅侯。
長子邵早卒，次子裕有篤疾，少子濟嗣，無後，絕。
永安元年，詔曰：「故丞相雍，至德忠賢，輔國以禮，而侯統廢絕，朕甚愍之。
其以雍次子裕襲爵為醴陵侯，以明著舊勳。
」〔一〕 〔一〕 吳錄曰：裕一名穆，終宜都太守。
裕子榮。
晉書曰：榮字彥先，為東南名士，仕吳為黃門郎，在晉歷顯位。
元帝初鎮江東，以榮為軍司馬，禮遇甚重。
卒，表贈侍中、驃騎將軍、儀同三司。
榮兄子禺，字孟著，少有名望，為散騎侍郎，早卒。
吳書曰：雍母弟徽。
字子歎，少遊學，有脣吻。
孫權統事，聞徽有才辯，召署主簿。
嘗近出行，見營軍將一男子至巿行刑，問之何罪，雲盜百錢，徽語使住。
須臾，馳詣闕陳啟：「方今畜養士眾以圖北虜，視此兵丁壯健兒，且所盜少