三國志卷四十九 吳書四 劉繇太史慈士燮傳第四
關燈
小
中
大
劉繇字正禮，東萊牟平人也。
齊孝王少子封牟平侯，子孫家焉。
繇伯父寵，為漢太尉。
〔一〕繇兄岱，字公山，歷位侍中，兗州刺吏。
〔二〕 〔一〕 續漢書曰：繇祖父本，師受經傳，博學群書，號為通儒。
舉賢良方正，為般長，卒官。
寵字祖榮，受父業，以經明行修，舉孝廉，光祿（大夫）察四行，除東平陵令。
視事數年，以母病棄官，百姓士民攀輿拒輪，充塞道路，車不得前，乃止亭，輕服潛遁，歸脩供養。
後辟大將軍府，稍遷會稽太守，正身率下，郡中大治。
徵入為將作大匠。
山陰縣民去治數十裡有若邪中在山谷間，五六老翁年皆七八十，聞寵遷，相率共送寵，人齎百錢。
寵見，勞來曰：「父老何乃自苦遠來！」皆對曰：「山谷鄙老，生未嘗至郡縣。
他時吏發求不去，民閒或夜不絕狗吠，竟夕民不得安。
自明府下車以來，狗不夜吠，吏稀至民閒，年老遭值聖化，今聞當見棄去，故戮力來送。
」寵謝之，為選受一大錢，故會稽號寵為取一錢太守。
其清如是。
寵前後歷二郡，八居九列，四登三事。
家不藏賄，無重寶器，恆菲飲食，薄衣服，弊車羸馬，號為窶陋。
三去相位，輒歸本土。
往來京師，常下道脫驂過，人莫知焉。
寵嘗欲止亭，亭吏止之曰：「整頓傳舍，以待劉公，不可得止。
」寵因過去。
其廉儉皆此類也。
以老病卒于家。
〔二〕 續漢書曰：繇父輿，一名方，山陽太守。
岱、繇皆有雋才。
英雄記稱岱孝悌仁恕，以虛己受人。
繇年十九，從父韙為賊所劫質，繇篡取以歸，由是顯名。
舉孝廉，為郎中，除下邑長。
時郡守以貴戚託之，遂棄官去。
州辟部濟南，濟南相中常侍子，貪穢不循，繇奏免之。
平原陶丘洪薦繇，欲令舉茂才。
刺史曰：「前年舉公山，奈何復舉正禮乎？」洪曰：「若明使君用公山於前，擢正禮於後，所謂禦二龍於長塗，騁騏驥於千裡，不亦可乎！」會辟司空掾，除侍禦史，不就。
避亂淮浦，詔書以為揚州刺史。
時袁術在淮南，繇畏憚，不敢之州。
欲南渡江，吳景、孫賁迎置曲阿。
術圖為僭逆，攻沒諸郡縣。
繇遣樊能、張英屯江邊以拒之。
以景、賁術所授用，乃迫逐使去。
於是術乃自置揚州刺史，與景、賁并力攻英、能等，歲餘不下。
漢命加繇為牧，振武將軍，眾數萬人，孫策東渡，破英、能等。
繇奔丹徒，〔一〕遂泝江南保豫章，駐彭澤。
笮融先至，笮音壯力反。
殺太守朱皓，〔二〕入居郡中。
繇進討融，為融所破，更復招合屬縣，攻破融。
融敗走入山，為民所殺，繇尋病卒，時年四十二。
〔一〕 袁宏漢紀曰：劉繇將奔會稽，許子將曰：「會稽富實，策之所貪，且窮在海隅，不可往也。
不如豫章，北連豫壤，西接荊州。
若收合吏民，遣使貢獻，與曹兗州相聞，雖有袁公路隔在其間，其人豺狼，不能久也。
足下受王命，孟德、景升必相救濟。
」繇從之。
〔二〕 獻帝春秋曰：是歲，繇屯彭澤，又使融助皓討劉表所用太守諸葛玄。
許子將謂繇曰：「笮融出軍，不顧（命）名義者也。
朱文明善推誠以信人，宜使密防之。
」融到，果詐殺皓，代領郡事。
笮融者，丹楊人，初聚眾數百，往依徐州牧陶謙。
謙使督廣陵、彭城運漕，遂放縱擅殺，坐斷三郡委輸以自入。
乃大起浮圖祠，以銅為人，黃金塗身，衣以錦采，垂銅槃九重，下為重樓閣道，可容三千餘人，悉課讀佛經，令界內及旁郡人有好佛者聽受道，復其他役以招緻之，由此遠近前後至者五千餘人戶。
每浴佛，多設酒飯，布席於路，經數十裡，民人來觀及就食且萬人，費以巨億計。
曹公攻陶謙，徐土騷動，融將男女萬口，馬三千匹，走廣陵，廣陵太守趙昱待以賓禮。
先是，彭城相薛禮為陶謙所偪，屯秣陵。
融利廣陵之眾，因酒酣殺昱，放兵大略，因載而去。
過殺禮，然後殺皓。
後策西伐江夏，還過豫章，收載繇喪，善遇其家。
王朗遺策書曰：「劉正禮昔初臨州，未能自達，實賴尊門為之先後，用能濟江成治，有所處定。
踐境之禮，感分結意，情在終始。
後以袁氏之嫌，稍更乖剌。
更以同盟，還為讎敵，原其本心，實非所樂。
康寧之後，常願渝平更成，復踐宿好。
一爾分離，款意不昭，奄然殂隕，可為傷恨！知敦以厲薄，德以報怨，收骨育孤，哀亡愍存，捐既往之猜，保六尺之託，誠深恩重分，美名厚實也。
昔
齊孝王少子封牟平侯，子孫家焉。
繇伯父寵，為漢太尉。
〔一〕繇兄岱，字公山，歷位侍中，兗州刺吏。
〔二〕 〔一〕 續漢書曰：繇祖父本，師受經傳，博學群書，號為通儒。
舉賢良方正，為般長，卒官。
寵字祖榮，受父業，以經明行修，舉孝廉，光祿（大夫）察四行，除東平陵令。
視事數年，以母病棄官，百姓士民攀輿拒輪，充塞道路，車不得前，乃止亭，輕服潛遁，歸脩供養。
後辟大將軍府，稍遷會稽太守，正身率下，郡中大治。
徵入為將作大匠。
山陰縣民去治數十裡有若邪中在山谷間，五六老翁年皆七八十，聞寵遷，相率共送寵，人齎百錢。
寵見，勞來曰：「父老何乃自苦遠來！」皆對曰：「山谷鄙老，生未嘗至郡縣。
他時吏發求不去，民閒或夜不絕狗吠，竟夕民不得安。
自明府下車以來，狗不夜吠，吏稀至民閒，年老遭值聖化，今聞當見棄去，故戮力來送。
」寵謝之，為選受一大錢，故會稽號寵為取一錢太守。
其清如是。
寵前後歷二郡，八居九列，四登三事。
家不藏賄，無重寶器，恆菲飲食，薄衣服，弊車羸馬，號為窶陋。
三去相位，輒歸本土。
往來京師，常下道脫驂過，人莫知焉。
寵嘗欲止亭，亭吏止之曰：「整頓傳舍，以待劉公，不可得止。
」寵因過去。
其廉儉皆此類也。
以老病卒于家。
〔二〕 續漢書曰：繇父輿，一名方，山陽太守。
岱、繇皆有雋才。
英雄記稱岱孝悌仁恕，以虛己受人。
繇年十九，從父韙為賊所劫質，繇篡取以歸，由是顯名。
舉孝廉，為郎中，除下邑長。
時郡守以貴戚託之，遂棄官去。
州辟部濟南，濟南相中常侍子，貪穢不循，繇奏免之。
平原陶丘洪薦繇，欲令舉茂才。
刺史曰：「前年舉公山，奈何復舉正禮乎？」洪曰：「若明使君用公山於前，擢正禮於後，所謂禦二龍於長塗，騁騏驥於千裡，不亦可乎！」會辟司空掾，除侍禦史，不就。
避亂淮浦，詔書以為揚州刺史。
時袁術在淮南，繇畏憚，不敢之州。
欲南渡江，吳景、孫賁迎置曲阿。
術圖為僭逆，攻沒諸郡縣。
繇遣樊能、張英屯江邊以拒之。
以景、賁術所授用，乃迫逐使去。
於是術乃自置揚州刺史，與景、賁并力攻英、能等，歲餘不下。
漢命加繇為牧，振武將軍，眾數萬人，孫策東渡，破英、能等。
繇奔丹徒，〔一〕遂泝江南保豫章，駐彭澤。
笮融先至，笮音壯力反。
殺太守朱皓，〔二〕入居郡中。
繇進討融，為融所破，更復招合屬縣，攻破融。
融敗走入山，為民所殺，繇尋病卒，時年四十二。
〔一〕 袁宏漢紀曰：劉繇將奔會稽，許子將曰：「會稽富實，策之所貪，且窮在海隅，不可往也。
不如豫章，北連豫壤，西接荊州。
若收合吏民，遣使貢獻，與曹兗州相聞，雖有袁公路隔在其間，其人豺狼，不能久也。
足下受王命，孟德、景升必相救濟。
」繇從之。
〔二〕 獻帝春秋曰：是歲，繇屯彭澤，又使融助皓討劉表所用太守諸葛玄。
許子將謂繇曰：「笮融出軍，不顧（命）名義者也。
朱文明善推誠以信人，宜使密防之。
」融到，果詐殺皓，代領郡事。
笮融者，丹楊人，初聚眾數百，往依徐州牧陶謙。
謙使督廣陵、彭城運漕，遂放縱擅殺，坐斷三郡委輸以自入。
乃大起浮圖祠，以銅為人，黃金塗身，衣以錦采，垂銅槃九重，下為重樓閣道，可容三千餘人，悉課讀佛經，令界內及旁郡人有好佛者聽受道，復其他役以招緻之，由此遠近前後至者五千餘人戶。
每浴佛，多設酒飯，布席於路，經數十裡，民人來觀及就食且萬人，費以巨億計。
曹公攻陶謙，徐土騷動，融將男女萬口，馬三千匹，走廣陵，廣陵太守趙昱待以賓禮。
先是，彭城相薛禮為陶謙所偪，屯秣陵。
融利廣陵之眾，因酒酣殺昱，放兵大略，因載而去。
過殺禮，然後殺皓。
後策西伐江夏，還過豫章，收載繇喪，善遇其家。
王朗遺策書曰：「劉正禮昔初臨州，未能自達，實賴尊門為之先後，用能濟江成治，有所處定。
踐境之禮，感分結意，情在終始。
後以袁氏之嫌，稍更乖剌。
更以同盟，還為讎敵，原其本心，實非所樂。
康寧之後，常願渝平更成，復踐宿好。
一爾分離，款意不昭，奄然殂隕，可為傷恨！知敦以厲薄，德以報怨，收骨育孤，哀亡愍存，捐既往之猜，保六尺之託，誠深恩重分，美名厚實也。
昔