三國志卷四十七 吳書二 吳主傳第二
關燈
小
中
大
孫權字仲謀。
兄策既定諸郡，時權年十五，以為陽羨長。
〔一〕郡察孝廉，州舉茂才，行奉義校尉。
漢以策遠脩職貢，遣使者劉琬加錫命。
琬語人曰：「吾觀孫氏兄弟雖各才秀明達，然皆祿祚不終，惟中弟孝廉，形貌奇偉，骨體不恆，有大貴之表，年又最壽，爾試識之。
」 〔一〕 江表傳曰：堅為下邳丞時，權生，方頤大口，目有精光，堅異之，以為有貴象。
及堅亡，策起事江東，權常隨從。
性度弘朗，仁而多斷，好俠養士，始有知名，侔於父兄矣。
每參同計謀，策甚奇之，自以為不及也。
每請會賓客，常顧權曰：「此諸君，汝之將也。
」 建安四年，從策征廬江太守劉勳。
勳破，進討黃祖於沙羨。
五年，策薨，以事授權，權哭未及息。
策長史張昭謂權曰：「孝廉，此寧哭時邪？且周公立法而伯禽不師，非違父，時不得行也〔一〕。
況今姦宄競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也。
」乃改易權服，扶令上馬，使出巡軍。
是時惟有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，然深險之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。
張昭、周瑜等謂權可與共成大業，故委心而服事焉。
曹公表權為討虜將軍，領會稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。
待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂範等為將率。
招延俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始為賓客。
分部諸將，鎮撫山越，討不從命。
〔二〕 〔一〕 臣松之按禮記曾子問子夏曰：「三年之喪，金革之事無避也者，禮與？初有司與？」孔子曰：「吾聞諸老聃曰，昔者魯公伯禽有為為之也。
」鄭玄注曰：「周人卒哭而緻事。
時有徐戎作難，伯禽卒哭而征之，急王事也。
」昭所雲「伯禽不師」，蓋謂此也。
〔二〕 江表傳曰：初策表用李術為廬江太守，策亡之後，術不肯事權，而多納其亡叛。
權移書求索，術報曰：「有德見歸，無德見叛，不應復還。
」權大怒，乃以狀白曹公曰：「嚴刺史昔為公所用，又是州舉將，而李術兇惡，輕犯漢制，殘害州司，肆其無道，宜速誅滅，以懲醜類。
今欲討之，進為國朝掃除鯨鯢，退為舉將報塞怨讎，此天下達義，夙夜所甘心。
術必懼誅，復詭說求救。
明公所居，阿衡之任，海內所瞻，願敕執事，勿復聽受。
」是歲舉兵攻術於皖城。
術閉門自守，求救於曹公。
曹公不救。
糧食乏盡，婦女或丸泥而吞之。
遂屠其城，梟術首，徙其部曲三萬餘人。
七年，權母吳氏薨。
八年，權西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復動。
還過豫章，使呂範平鄱陽，（會稽）程普討樂安，太史慈領海昏，韓當、周泰、呂蒙等為劇縣令長。
九年，權弟丹楊太守翊為左右所害，以從兄瑜代翊。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：是時權大會官寮，沈友有所是非，令人扶出，謂曰：「人言卿欲反。
」友知不得脫，乃曰：「主上在許，有無君之心者，可謂非反乎？」遂殺之。
友字子正，吳郡人。
年十一，華歆行風俗，見而異之，因呼曰：「沈郎，可登車語乎？」友逡巡卻曰：「君子講好，會宴以禮，今仁義陵遲，聖道漸壞，先生銜命，將以裨補先王之教，整齊風俗，而輕脫威儀，猶負薪救火，無乃更崇其熾乎！」歆慚曰：「自桓、靈以來，雖多英彥，未有幼童若此者。
」弱冠博學，多所貫綜，善屬文辭。
兼好武事，注孫子兵法。
又辯於口，每所至，眾人皆默然，莫與為對，鹹言其筆之妙，舌之妙，刀之妙，三者皆過絕於人。
權以禮聘，既至，論王霸之略，當時之務，權斂容敬焉。
陳荊州宜并之計，納之。
正色立朝，清議峻厲，為庸臣所譖，誣以謀反。
權亦以終不為己用，故害之，時年二十九。
十年，權使賀齊討上饒，分為建平縣。
十二年，西征黃祖，虜其人民而還。
十三年春，權復征黃祖，祖先遣舟兵拒軍，都尉呂蒙破其前鋒，而淩統、董襲等盡銳攻之，遂屠其城。
祖挺身亡走，騎士馮則追梟其首，虜其男女數萬口。
是歲，使賀齊討黟、歙，黟音伊。
歙音攝。
分歙為始新、新定、〔一〕犁陽、休陽縣，〔二〕以六縣為新都郡。
荊州牧劉表死，魯肅乞奉命弔表二子，且以觀變。
肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。
劉備欲南濟江，肅與相見，因傳權旨，為陳成敗。
備進住夏口，使諸葛亮詣權，權遣周瑜、程普等行。
是時曹公新得表眾，形勢甚盛，諸議者皆望風畏懼，多勸權迎之。
〔三〕惟瑜、肅執拒之議，意與權同。
瑜、普為左右督，各領萬人，與備俱進，遇於赤壁，大破曹公軍。
公燒其餘船引退，士卒飢疫，死者大半。
備、瑜等復追至南郡，曹公遂北還，留曹仁、徐晃於江陵，使樂進守襄陽。
時甘寧在夷陵，為仁黨所圍，用呂蒙計，留淩統以拒仁，以其半救寧，軍以勝反。
權自率眾圍合肥，使張昭攻九江之當塗。
昭兵不利，權攻城踰月不能下。
曹公自荊州還，遣張喜將騎赴合肥。
未至，權退。
〔一〕 吳錄曰：晉改新定為遂安。
〔二〕 吳錄曰：晉改休陽為海寧。
〔三〕 江表傳載曹公與權書曰：「近者奉辭伐罪，旄麾南指，劉琮束手。
今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵於吳。
」權得書以示群臣，莫不嚮震失色。
十四年，瑜、仁相守歲餘，所殺傷甚眾。
仁委城走。
權以瑜為南郡太守。
劉備表權行車騎將軍，領徐州牧。
備領荊州牧，屯公安。
十五年，分豫章為鄱陽郡；分長沙為漢昌郡，以魯肅為太守，屯陸口。
十六年，權徙治秣陵。
明年，城石頭，改秣陵為建業。
聞曹公將來侵，作濡須塢。
十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月餘。
曹公望權軍，歎其齊肅，乃退。
〔一〕初，曹公恐江濱郡縣為權所略，徵令內移。
民轉相驚，自廬江、九江、蘄春、廣陵戶十餘萬皆東渡江，江西遂虛，合肥以南惟有皖城。
〔一〕 吳歷曰：曹公出濡須，作油船，夜渡洲上。
權以水軍圍取，得三千餘人，其沒溺者亦數千人。
權數挑戰，公堅守不出。
權乃自來，乘輕船，從灞須口入公軍。
諸將皆以為是挑戰者，欲擊之。
公曰：「此必孫權欲身見吾軍部伍也。
」敕軍中皆精嚴，弓弩不得妄發。
權行五六裡，迴還作鼓吹。
公見舟船器仗軍伍整肅，喟然歎曰：「生子當如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳！」權為牋與曹公，說：「春水方生，公宜速去。
」別紙言：「足下不死，孤不得安。
」曹公語諸將曰：「孫權不欺孤。
」乃徹軍還。
魏略曰：權乘大船來觀軍，公使弓弩亂發，箭著其船，船偏重將覆，權因迴船，復以一面受箭，箭均船平，乃還。
十九年五月，權征皖城。
閏月，克之，獲廬江太守朱光及參軍董和，男女數萬口。
是歲劉備定蜀。
權以備已得益州，令諸葛瑾從求荊州諸郡。
備不許，曰：「吾方圖涼州，涼州定，乃盡以荊州與吳耳。
」權曰：「此假而不反，而欲以虛辭引歲。
」遂置南三郡長吏，關羽盡逐之。
權大怒，乃遣呂蒙督鮮于丹、徐忠、孫規等兵二萬取長沙、零陵、桂陽三郡，使魯肅以萬人屯巴丘〔一〕以禦關羽。
權住陸口，為諸軍節度。
蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。
會備到公安，使關羽將三萬兵至益陽，權乃召蒙等使還助肅。
蒙使人誘普，普降，盡得三郡將守，因引軍還，與孫皎、潘璋并魯肅兵並進，拒羽於益陽。
未戰，會曹公入漢中，備懼失益州，使使求和。
權令諸葛瑾報，更尋盟好，遂分荊州長沙、江夏、桂陽以東屬權，南郡、零陵、武陵以西屬備。
備歸，而曹公已還。
權反自陸口，遂征合肥。
合肥未下，徹軍還。
兵皆就路，權與淩統、甘寧等在津北為魏將張遼所襲，統等以死扞權，權乘駿馬越津橋得去。
〔二〕 〔一〕 巴丘今曰巴陵。
〔二〕 獻帝春秋曰：張遼問吳降人：「向有紫髯將軍，長上短下，便馬善射，是誰？」降人答曰：「是孫會稽。
」遼及樂進相遇，言不早知之，急追自得，舉軍歎恨。
江表傳曰：權乘駿馬上津橋，橋南已見徹，丈餘無版。
谷利在馬後，使權持鞍緩控，利於後著鞭，以助馬勢，遂得超度。
權既得免，即拜利都亭侯。
谷利者，本左右給使也，以謹直為親近監，性忠果亮烈，言不苟且，權愛信之。
二十一年冬，曹公次于居巢，遂攻濡須。
二十二年春，權令都尉徐詳詣曹公請降，公報使脩好，誓重結婚。
二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於庱亭。
庱音攄陵反。
馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈，獲之。
二十四年，關羽圍曹仁於襄陽，曹公遣左將軍于禁救之。
會漢水暴起，羽以舟兵盡虜禁等步騎三萬送江陵，惟城未拔。
權內憚羽，外欲以為己功，牋與曹公，乞以討羽自效。
曹公且欲使羽與權相持以鬥之，驛傳權書，使曹仁以弩射示羽。
羽猶豫不能去。
閏月，權征羽，先遣呂蒙襲公安，獲將軍士仁。
蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。
蒙據江陵，撫其老弱，釋于禁之囚。
陸遜別取宜都，獲秭歸、枝江、夷道，還屯夷陵，守峽口以備蜀。
關羽還當陽，西保麥城。
權使誘之。
羽偽降，立幡旗為象人於城上，因遁走，兵皆解散，尚十餘騎。
權先使朱然、潘璋斷其徑路。
十二月，璋司馬馬忠獲羽及其子平、都督趙累等於章鄉，遂定荊州。
是歲大疫，盡除荊州民租稅。
曹公表權為驃騎將軍，假節領荊州牧，封南昌侯。
權遣校尉梁寓奉貢于漢，及令王惇市馬，又遣朱光等歸。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：梁寓字孔儒，吳人也。
權遣寓觀望曹公，曹公因以為掾，尋遣還南。
二十五年春正月，曹公薨，太子丕代為丞相魏王，改年為延康。
秋，魏將梅敷使張儉求見撫納。
南陽陰、酇、築陽、築音逐。
山都、中盧五縣民五千家來附。
冬，魏嗣王稱尊號，改元為黃初。
二年四月，劉備稱帝於蜀。
〔一〕權自公安都鄂，改名武昌，以武昌、下雉、尋陽、陽新、柴桑、沙羨六縣為武昌郡。
五月，建業言甘露降。
八月，城武昌，下令諸將曰：「夫存不忘亡，安必慮危，古之善教。
昔雋不疑漢之名臣，於安平之世而刀劍不離於身，蓋君子之於武備，不可以已。
況今處身疆畔，豺狼交接，而可輕忽不思變難哉？頃聞諸將出入，各尚謙約，不從人兵，甚非備慮愛身之謂。
夫保己遺名，以安君親，孰與危辱？宜深警戒，務崇其大，副孤意焉。
」自魏文帝踐阼，權使命稱藩，及遣于禁等還。
十一月，策命權曰：「蓋聖王之法，以德設爵，以功制祿；勞大者祿厚，德盛者禮豐。
故叔旦有夾輔之勳，太公有鷹揚之功，並啟土宇，并受備物，所以表章元功，殊異賢哲也。
近漢高祖受命之初，分裂膏腴以王八姓，斯則前世之懿事，後王之元龜也。
朕以不德，承運革命，君臨萬國，秉統天機，思齊先代，坐而待旦。
惟君天資忠亮，命世作佐，深睹曆數，達見廢興，遠遣行人，浮于潛漢。
〔二〕望風影附，抗疏稱藩，兼納纖絺南方之貢，普遣諸將來還本朝，忠肅內發，款誠外昭，信著金石，義蓋山河，朕甚嘉焉。
今封君為吳王，使使持節太常高平侯貞，授君璽綬策書、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十，以大將軍使持節督交州，領荊州牧事，錫君青土，苴以白茅，對揚朕命，以尹東夏。
其上故驃騎將軍南昌侯印綬符策。
今又加君九錫，其敬聽後命。
以君綏安東南，綱紀江外，民夷安業，無或攜貳，是用錫君大輅、戎輅各一，玄牡二駟。
君務財勸農，倉庫盈積，是用錫君袞冕之服，赤舄副焉。
君化民以德，禮教興行，是用錫君軒縣之樂。
君宣導休風，懷柔百越，是用錫君朱戶以居。
君運其才謀，官方任賢，是用錫君納陛以登。
君忠勇並奮，清除姦慝，是用錫君虎
兄策既定諸郡，時權年十五，以為陽羨長。
〔一〕郡察孝廉，州舉茂才，行奉義校尉。
漢以策遠脩職貢，遣使者劉琬加錫命。
琬語人曰：「吾觀孫氏兄弟雖各才秀明達，然皆祿祚不終，惟中弟孝廉，形貌奇偉，骨體不恆，有大貴之表，年又最壽，爾試識之。
」 〔一〕 江表傳曰：堅為下邳丞時，權生，方頤大口，目有精光，堅異之，以為有貴象。
及堅亡，策起事江東，權常隨從。
性度弘朗，仁而多斷，好俠養士，始有知名，侔於父兄矣。
每參同計謀，策甚奇之，自以為不及也。
每請會賓客，常顧權曰：「此諸君，汝之將也。
」 建安四年，從策征廬江太守劉勳。
勳破，進討黃祖於沙羨。
五年，策薨，以事授權，權哭未及息。
策長史張昭謂權曰：「孝廉，此寧哭時邪？且周公立法而伯禽不師，非違父，時不得行也〔一〕。
況今姦宄競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也。
」乃改易權服，扶令上馬，使出巡軍。
是時惟有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，然深險之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。
張昭、周瑜等謂權可與共成大業，故委心而服事焉。
曹公表權為討虜將軍，領會稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。
待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂範等為將率。
招延俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始為賓客。
分部諸將，鎮撫山越，討不從命。
〔二〕 〔一〕 臣松之按禮記曾子問子夏曰：「三年之喪，金革之事無避也者，禮與？初有司與？」孔子曰：「吾聞諸老聃曰，昔者魯公伯禽有為為之也。
」鄭玄注曰：「周人卒哭而緻事。
時有徐戎作難，伯禽卒哭而征之，急王事也。
」昭所雲「伯禽不師」，蓋謂此也。
〔二〕 江表傳曰：初策表用李術為廬江太守，策亡之後，術不肯事權，而多納其亡叛。
權移書求索，術報曰：「有德見歸，無德見叛，不應復還。
」權大怒，乃以狀白曹公曰：「嚴刺史昔為公所用，又是州舉將，而李術兇惡，輕犯漢制，殘害州司，肆其無道，宜速誅滅，以懲醜類。
今欲討之，進為國朝掃除鯨鯢，退為舉將報塞怨讎，此天下達義，夙夜所甘心。
術必懼誅，復詭說求救。
明公所居，阿衡之任，海內所瞻，願敕執事，勿復聽受。
」是歲舉兵攻術於皖城。
術閉門自守，求救於曹公。
曹公不救。
糧食乏盡，婦女或丸泥而吞之。
遂屠其城，梟術首，徙其部曲三萬餘人。
七年，權母吳氏薨。
八年，權西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復動。
還過豫章，使呂範平鄱陽，（會稽）程普討樂安，太史慈領海昏，韓當、周泰、呂蒙等為劇縣令長。
九年，權弟丹楊太守翊為左右所害，以從兄瑜代翊。
〔一〕 〔一〕 吳錄曰：是時權大會官寮，沈友有所是非，令人扶出，謂曰：「人言卿欲反。
」友知不得脫，乃曰：「主上在許，有無君之心者，可謂非反乎？」遂殺之。
友字子正，吳郡人。
年十一，華歆行風俗，見而異之，因呼曰：「沈郎，可登車語乎？」友逡巡卻曰：「君子講好，會宴以禮，今仁義陵遲，聖道漸壞，先生銜命，將以裨補先王之教，整齊風俗，而輕脫威儀，猶負薪救火，無乃更崇其熾乎！」歆慚曰：「自桓、靈以來，雖多英彥，未有幼童若此者。
」弱冠博學，多所貫綜，善屬文辭。
兼好武事，注孫子兵法。
又辯於口，每所至，眾人皆默然，莫與為對，鹹言其筆之妙，舌之妙，刀之妙，三者皆過絕於人。
權以禮聘，既至，論王霸之略，當時之務，權斂容敬焉。
陳荊州宜并之計，納之。
正色立朝，清議峻厲，為庸臣所譖，誣以謀反。
權亦以終不為己用，故害之，時年二十九。
十年，權使賀齊討上饒，分為建平縣。
十二年，西征黃祖，虜其人民而還。
十三年春，權復征黃祖，祖先遣舟兵拒軍，都尉呂蒙破其前鋒，而淩統、董襲等盡銳攻之，遂屠其城。
祖挺身亡走，騎士馮則追梟其首，虜其男女數萬口。
是歲，使賀齊討黟、歙，黟音伊。
歙音攝。
分歙為始新、新定、〔一〕犁陽、休陽縣，〔二〕以六縣為新都郡。
荊州牧劉表死，魯肅乞奉命弔表二子，且以觀變。
肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。
劉備欲南濟江，肅與相見，因傳權旨，為陳成敗。
備進住夏口，使諸葛亮詣權，權遣周瑜、程普等行。
是時曹公新得表眾，形勢甚盛，諸議者皆望風畏懼，多勸權迎之。
〔三〕惟瑜、肅執拒之議，意與權同。
瑜、普為左右督，各領萬人，與備俱進，遇於赤壁，大破曹公軍。
公燒其餘船引退，士卒飢疫，死者大半。
備、瑜等復追至南郡，曹公遂北還，留曹仁、徐晃於江陵，使樂進守襄陽。
時甘寧在夷陵，為仁黨所圍，用呂蒙計，留淩統以拒仁，以其半救寧，軍以勝反。
權自率眾圍合肥，使張昭攻九江之當塗。
昭兵不利，權攻城踰月不能下。
曹公自荊州還，遣張喜將騎赴合肥。
未至，權退。
〔一〕 吳錄曰：晉改新定為遂安。
〔二〕 吳錄曰：晉改休陽為海寧。
〔三〕 江表傳載曹公與權書曰：「近者奉辭伐罪，旄麾南指，劉琮束手。
今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵於吳。
」權得書以示群臣，莫不嚮震失色。
十四年，瑜、仁相守歲餘，所殺傷甚眾。
仁委城走。
權以瑜為南郡太守。
劉備表權行車騎將軍，領徐州牧。
備領荊州牧，屯公安。
十五年，分豫章為鄱陽郡；分長沙為漢昌郡，以魯肅為太守，屯陸口。
十六年，權徙治秣陵。
明年，城石頭，改秣陵為建業。
聞曹公將來侵，作濡須塢。
十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月餘。
曹公望權軍，歎其齊肅，乃退。
〔一〕初，曹公恐江濱郡縣為權所略，徵令內移。
民轉相驚，自廬江、九江、蘄春、廣陵戶十餘萬皆東渡江，江西遂虛，合肥以南惟有皖城。
〔一〕 吳歷曰：曹公出濡須，作油船，夜渡洲上。
權以水軍圍取，得三千餘人，其沒溺者亦數千人。
權數挑戰，公堅守不出。
權乃自來，乘輕船，從灞須口入公軍。
諸將皆以為是挑戰者，欲擊之。
公曰：「此必孫權欲身見吾軍部伍也。
」敕軍中皆精嚴，弓弩不得妄發。
權行五六裡，迴還作鼓吹。
公見舟船器仗軍伍整肅，喟然歎曰：「生子當如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳！」權為牋與曹公，說：「春水方生，公宜速去。
」別紙言：「足下不死，孤不得安。
」曹公語諸將曰：「孫權不欺孤。
」乃徹軍還。
魏略曰：權乘大船來觀軍，公使弓弩亂發，箭著其船，船偏重將覆，權因迴船，復以一面受箭，箭均船平，乃還。
十九年五月，權征皖城。
閏月，克之，獲廬江太守朱光及參軍董和，男女數萬口。
是歲劉備定蜀。
權以備已得益州，令諸葛瑾從求荊州諸郡。
備不許，曰：「吾方圖涼州，涼州定，乃盡以荊州與吳耳。
」權曰：「此假而不反，而欲以虛辭引歲。
」遂置南三郡長吏，關羽盡逐之。
權大怒，乃遣呂蒙督鮮于丹、徐忠、孫規等兵二萬取長沙、零陵、桂陽三郡，使魯肅以萬人屯巴丘〔一〕以禦關羽。
權住陸口，為諸軍節度。
蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。
會備到公安，使關羽將三萬兵至益陽，權乃召蒙等使還助肅。
蒙使人誘普，普降，盡得三郡將守，因引軍還，與孫皎、潘璋并魯肅兵並進，拒羽於益陽。
未戰，會曹公入漢中，備懼失益州，使使求和。
權令諸葛瑾報，更尋盟好，遂分荊州長沙、江夏、桂陽以東屬權，南郡、零陵、武陵以西屬備。
備歸，而曹公已還。
權反自陸口，遂征合肥。
合肥未下，徹軍還。
兵皆就路，權與淩統、甘寧等在津北為魏將張遼所襲，統等以死扞權，權乘駿馬越津橋得去。
〔二〕 〔一〕 巴丘今曰巴陵。
〔二〕 獻帝春秋曰：張遼問吳降人：「向有紫髯將軍，長上短下，便馬善射，是誰？」降人答曰：「是孫會稽。
」遼及樂進相遇，言不早知之，急追自得，舉軍歎恨。
江表傳曰：權乘駿馬上津橋，橋南已見徹，丈餘無版。
谷利在馬後，使權持鞍緩控，利於後著鞭，以助馬勢，遂得超度。
權既得免，即拜利都亭侯。
谷利者，本左右給使也，以謹直為親近監，性忠果亮烈，言不苟且，權愛信之。
二十一年冬，曹公次于居巢，遂攻濡須。
二十二年春，權令都尉徐詳詣曹公請降，公報使脩好，誓重結婚。
二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於庱亭。
庱音攄陵反。
馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈，獲之。
二十四年，關羽圍曹仁於襄陽，曹公遣左將軍于禁救之。
會漢水暴起，羽以舟兵盡虜禁等步騎三萬送江陵，惟城未拔。
權內憚羽，外欲以為己功，牋與曹公，乞以討羽自效。
曹公且欲使羽與權相持以鬥之，驛傳權書，使曹仁以弩射示羽。
羽猶豫不能去。
閏月，權征羽，先遣呂蒙襲公安，獲將軍士仁。
蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。
蒙據江陵，撫其老弱，釋于禁之囚。
陸遜別取宜都，獲秭歸、枝江、夷道，還屯夷陵，守峽口以備蜀。
關羽還當陽，西保麥城。
權使誘之。
羽偽降，立幡旗為象人於城上，因遁走，兵皆解散，尚十餘騎。
權先使朱然、潘璋斷其徑路。
十二月，璋司馬馬忠獲羽及其子平、都督趙累等於章鄉，遂定荊州。
是歲大疫，盡除荊州民租稅。
曹公表權為驃騎將軍，假節領荊州牧，封南昌侯。
權遣校尉梁寓奉貢于漢，及令王惇市馬，又遣朱光等歸。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：梁寓字孔儒，吳人也。
權遣寓觀望曹公，曹公因以為掾，尋遣還南。
二十五年春正月，曹公薨，太子丕代為丞相魏王，改年為延康。
秋，魏將梅敷使張儉求見撫納。
南陽陰、酇、築陽、築音逐。
山都、中盧五縣民五千家來附。
冬，魏嗣王稱尊號，改元為黃初。
二年四月，劉備稱帝於蜀。
〔一〕權自公安都鄂，改名武昌，以武昌、下雉、尋陽、陽新、柴桑、沙羨六縣為武昌郡。
五月，建業言甘露降。
八月，城武昌，下令諸將曰：「夫存不忘亡，安必慮危，古之善教。
昔雋不疑漢之名臣，於安平之世而刀劍不離於身，蓋君子之於武備，不可以已。
況今處身疆畔，豺狼交接，而可輕忽不思變難哉？頃聞諸將出入，各尚謙約，不從人兵，甚非備慮愛身之謂。
夫保己遺名，以安君親，孰與危辱？宜深警戒，務崇其大，副孤意焉。
」自魏文帝踐阼，權使命稱藩，及遣于禁等還。
十一月，策命權曰：「蓋聖王之法，以德設爵，以功制祿；勞大者祿厚，德盛者禮豐。
故叔旦有夾輔之勳，太公有鷹揚之功，並啟土宇，并受備物，所以表章元功，殊異賢哲也。
近漢高祖受命之初，分裂膏腴以王八姓，斯則前世之懿事，後王之元龜也。
朕以不德，承運革命，君臨萬國，秉統天機，思齊先代，坐而待旦。
惟君天資忠亮，命世作佐，深睹曆數，達見廢興，遠遣行人，浮于潛漢。
〔二〕望風影附，抗疏稱藩，兼納纖絺南方之貢，普遣諸將來還本朝，忠肅內發，款誠外昭，信著金石，義蓋山河，朕甚嘉焉。
今封君為吳王，使使持節太常高平侯貞，授君璽綬策書、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十，以大將軍使持節督交州，領荊州牧事，錫君青土，苴以白茅，對揚朕命，以尹東夏。
其上故驃騎將軍南昌侯印綬符策。
今又加君九錫，其敬聽後命。
以君綏安東南，綱紀江外，民夷安業，無或攜貳，是用錫君大輅、戎輅各一，玄牡二駟。
君務財勸農，倉庫盈積，是用錫君袞冕之服，赤舄副焉。
君化民以德，禮教興行，是用錫君軒縣之樂。
君宣導休風，懷柔百越，是用錫君朱戶以居。
君運其才謀，官方任賢，是用錫君納陛以登。
君忠勇並奮，清除姦慝，是用錫君虎