三國志卷四十六 吳書一 孫破虜討逆傳弟一
關燈
小
中
大
孫堅字文臺，吳郡富春人，蓋孫武之後也。
〔一〕少為縣吏。
年十七，與父共載船至錢唐，會海賊胡玉等從匏裡上掠取賈人財物，方於岸上分之，行旅皆住，船不敢進。
堅謂父曰：「此賊可擊，請討之。
」父曰：「非爾所圖也。
」堅行操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。
賊望見，以為官兵捕之，即委財物散走。
堅追，斬得一級以還；父大驚。
由是顯聞，府召署假尉。
會稽妖賊許昌起於句章，自稱陽明皇帝，〔二〕與其子詔扇動諸縣，眾以萬數。
堅以郡司馬募召精勇，得千餘人，與州郡合討破之。
是歲，熹平元年也。
刺史臧旻列上功狀，詔書除堅鹽瀆丞，數歲徙盱眙丞，又徙下邳丞。
〔三〕 〔一〕 吳書曰：堅世仕吳，家於富春，葬於城東。
冢上數有光怪，雲氣五色，上屬于天，曼延數裡。
眾皆往觀視。
父老相謂曰：「是非凡氣，孫氏其興矣！」及母懷妊堅，夢腸出繞吳昌門，寤而懼之，以告鄰母。
鄰母曰：「安知非吉徵也。
」堅生，容貌不凡，性闊達，好奇節。
〔二〕 靈帝紀曰：昌以其父為越王也。
〔三〕 江表傳曰：堅歷佐三縣，所在有稱，吏民親附。
鄉裡知舊，好事少年，往來者常數百人，堅接撫待養，有若子弟焉。
中平元年，黃巾賊帥張角起于魏郡，託有神靈，遣八使以善道教化天下，而潛相連結，自稱黃天泰平。
三月甲子，三十六（萬）〔方〕一旦俱發，天下響應，燔燒郡縣，殺害長吏。
〔一〕漢遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱雋將兵討擊之。
雋表請堅為佐軍司馬，鄉裡少年隨在下邳者皆願從。
堅又募諸商旅及淮、泗精兵，合千許人，與雋并力奮擊，所向無前。
〔二〕汝、潁賊困迫，走保宛城。
堅身當一面，登城先入，眾乃蟻附，遂大破之。
雋具以狀聞上，拜堅別部司馬。
〔三〕 〔一〕 獻帝春秋曰：角稱天公將軍，角弟寶稱地公將軍，寶弟梁稱人公將軍。
〔二〕 吳書曰：堅乘勝深入，於西華失利。
堅被創墮馬，臥草中。
軍眾分散，不知堅所在。
堅所騎驄馬馳還營，踣地呼鳴，將士隨馬於草中得堅。
堅還營十數日，創少愈，乃復出戰。
〔三〕 續漢書曰：雋字公偉，會稽人，少好學，為郡功曹，察孝廉，舉進士。
漢朝以討黃巾功拜車騎將軍，累遷河南尹。
董卓見雋，外甚親納，而心忌之，雋亦陰備焉。
關東兵起，卓議移都，雋輒止卓。
卓雖憚雋，然貪其名重，乃表拜太僕以自副。
雋被召不肯受拜，因進曰：「國不宜遷，必孤天下望，成山東之結，臣不見其可也。
」有司詰曰：「召君受拜而君拒之，不問徙事而君陳之，何也？」雋曰：「副相國，非臣所堪也。
遷都非計，臣之所急也。
辭所不堪，進臣所急，臣之所宜也。
」有司曰：「遷都之事，初無此計也，就有，未露，何所受聞？」雋曰：「相國董卓為臣說之，臣聞之於相國。
」有司不能屈，朝廷稱服焉。
後為太尉。
李傕、郭汜相攻，劫質天子公卿，雋性剛，即發病而卒。
邊章、韓遂作亂涼州。
中郎將董卓拒討無功。
中平三年，遣司空張溫行車騎將軍，西討章等。
溫表請堅與參軍事，屯長安。
溫以詔書召卓，卓良久乃詣溫。
溫責讓卓，卓應對不順。
堅時在坐，前耳語謂溫曰：「卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。
」溫曰：「卓素著威名於隴蜀之間，今日殺之，西行無依。
」堅曰：「明公親率王兵，威震天下，何賴於卓？觀卓所言，不假明公，輕上無禮，一罪也。
章、遂跋扈經年，當以時進討，而卓雲未可，沮軍疑眾，二罪也。
卓受任無功，應召稽留，而軒昂自高，三罪也。
古之名將，仗鉞臨眾，未有不斷斬以示威者也，是以穰苴斬莊賈，魏絳戮楊幹。
今明公垂意於卓，不即加誅，虧損威刑，於是在矣。
」溫不忍發舉，乃曰：「君且還，卓將疑人。
」堅因起出。
章、遂聞大兵向至，黨眾離散，皆乞降。
軍還，議者以軍未臨敵，不斷功賞，然聞堅數卓三罪，勸溫斬之，無不歎息。
拜堅議郎。
時長沙賊區星自稱將軍，眾萬餘人，攻圍城邑，乃以堅為長沙太守。
到郡親率將士，施設方略，旬月之閒，克破星等。
〔一〕周朝、郭石亦帥徒眾起於零、桂，與星相應。
遂越境尋討，三郡肅然。
漢朝錄前後功，封堅烏程侯。
〔二〕 〔一〕 魏書曰：堅到郡，郡中震服，任用良吏。
敕吏曰：「謹遇良善，治官曹文書，必循治，以盜賊付太守。
」 〔二〕 吳錄曰：是時廬江太守陸康從子作宜春長，為賊所攻，遣使求救於堅。
堅整嚴救之。
主簿進諫，堅答曰：「太守無文德，以征伐為功，越界攻討，以全異國。
以此獲罪，何媿海內乎？」乃進兵往救，賊聞而走。
靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。
諸州郡並興義兵，欲以討卓〔一〕。
堅亦舉兵。
荊州刺史王叡素遇堅無禮，堅過殺之。
〔二〕比至南陽，眾數萬人。
南陽太守張咨聞軍至，晏然自若。
〔三〕堅以牛酒禮咨，咨明日亦答詣堅。
酒酣，長沙主簿入白堅：「前移南陽，而道路不治，軍資不具，請收主簿推問意故。
」咨大懼欲去，兵陳四周不得出。
有頃，主簿復入白堅：「南陽太守稽停義兵，使賊不時討，請收出案軍法從事。
」便牽咨於軍門斬之。
郡中震慄，無求不獲。
〔四〕前到魯陽，與袁術相見。
術表堅行破虜將軍，領豫州刺吏。
遂治兵於魯陽城。
當進軍討卓，遣長史公仇稱將兵從事還州督促軍糧。
施帳幔於城東門外，祖道送稱，官屬並會。
卓遣步騎數萬人逆堅，輕騎數十先到。
堅方行酒談笑，敕部曲整頓行陳，無得妄動。
後騎漸益，堅徐罷坐，導引入城，乃謂左右曰：「向堅所以不即起者，恐兵相蹈籍，諸君不得入耳。
」卓兵見堅士眾甚整，不敢攻城，乃引還。
〔五〕堅移屯梁東，大為卓軍所攻，堅與數十騎潰圍而出。
堅常著赤罽幘，乃脫幘令親近將祖茂著之。
卓騎爭逐茂，故堅從閒道得免。
茂困迫，下馬，以幘冠冢閒燒柱，因伏草中。
卓騎望見，圍繞數重，定近覺是柱，乃去。
堅復相收兵，合戰於陽人，大破卓軍，梟其都督華雄等。
是時，或閒堅於術，術懷疑，不運軍糧。
〔六〕陽人去魯陽百餘裡，堅夜馳見術，畫地計校，曰：「所以出身不顧，上為國家討賊，下慰將軍家門之私讎。
堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受譖潤之言，還相嫌疑！」〔七〕術踧踖，即調發軍糧。
堅還屯。
卓憚堅猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親，今堅列疏子弟任刺史、郡守者，許表用之。
堅曰：「卓逆天無道，蕩覆王室，今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目，豈將與乃和親邪？」復進軍大谷，拒雒九十裡。
〔八〕卓尋徙都西入關，焚燒雒邑。
堅乃前入至雒，脩諸陵，平塞卓所發掘。
〔九〕訖，引軍還，住魯陽。
〔一０〕 〔一〕 江表傳曰：堅聞之，拊膺歎曰：「張公昔從吾言，朝廷今無此難也。
」 〔二〕 案王氏譜，叡字通耀，晉太保祥伯父也。
吳錄曰：叡先與堅共擊零、桂賊，以堅武官，言頗輕之。
及叡舉兵欲討卓，素與武陵太守曹寅不相能，楊言當先殺寅。
寅懼，詐作案行使者光祿大夫溫毅檄，移堅，說叡罪過，令收行刑訖，以狀上。
堅即承檄勒兵襲叡。
叡聞兵至，登樓望之，遣問欲何為，堅前部答曰：「兵久戰勞苦，所得賞，不足以為衣服，詣使君更乞資直耳。
」叡曰：「刺史豈有所吝？」便開庫藏，使自入視之，知有所遺不。
兵進及樓下，叡見堅，驚曰：「兵自求賞，孫府君何以在其中？」堅曰：
〔一〕少為縣吏。
年十七，與父共載船至錢唐，會海賊胡玉等從匏裡上掠取賈人財物，方於岸上分之，行旅皆住，船不敢進。
堅謂父曰：「此賊可擊，請討之。
」父曰：「非爾所圖也。
」堅行操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。
賊望見，以為官兵捕之，即委財物散走。
堅追，斬得一級以還；父大驚。
由是顯聞，府召署假尉。
會稽妖賊許昌起於句章，自稱陽明皇帝，〔二〕與其子詔扇動諸縣，眾以萬數。
堅以郡司馬募召精勇，得千餘人，與州郡合討破之。
是歲，熹平元年也。
刺史臧旻列上功狀，詔書除堅鹽瀆丞，數歲徙盱眙丞，又徙下邳丞。
〔三〕 〔一〕 吳書曰：堅世仕吳，家於富春，葬於城東。
冢上數有光怪，雲氣五色，上屬于天，曼延數裡。
眾皆往觀視。
父老相謂曰：「是非凡氣，孫氏其興矣！」及母懷妊堅，夢腸出繞吳昌門，寤而懼之，以告鄰母。
鄰母曰：「安知非吉徵也。
」堅生，容貌不凡，性闊達，好奇節。
〔二〕 靈帝紀曰：昌以其父為越王也。
〔三〕 江表傳曰：堅歷佐三縣，所在有稱，吏民親附。
鄉裡知舊，好事少年，往來者常數百人，堅接撫待養，有若子弟焉。
中平元年，黃巾賊帥張角起于魏郡，託有神靈，遣八使以善道教化天下，而潛相連結，自稱黃天泰平。
三月甲子，三十六（萬）〔方〕一旦俱發，天下響應，燔燒郡縣，殺害長吏。
〔一〕漢遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱雋將兵討擊之。
雋表請堅為佐軍司馬，鄉裡少年隨在下邳者皆願從。
堅又募諸商旅及淮、泗精兵，合千許人，與雋并力奮擊，所向無前。
〔二〕汝、潁賊困迫，走保宛城。
堅身當一面，登城先入，眾乃蟻附，遂大破之。
雋具以狀聞上，拜堅別部司馬。
〔三〕 〔一〕 獻帝春秋曰：角稱天公將軍，角弟寶稱地公將軍，寶弟梁稱人公將軍。
〔二〕 吳書曰：堅乘勝深入，於西華失利。
堅被創墮馬，臥草中。
軍眾分散，不知堅所在。
堅所騎驄馬馳還營，踣地呼鳴，將士隨馬於草中得堅。
堅還營十數日，創少愈，乃復出戰。
〔三〕 續漢書曰：雋字公偉，會稽人，少好學，為郡功曹，察孝廉，舉進士。
漢朝以討黃巾功拜車騎將軍，累遷河南尹。
董卓見雋，外甚親納，而心忌之，雋亦陰備焉。
關東兵起，卓議移都，雋輒止卓。
卓雖憚雋，然貪其名重，乃表拜太僕以自副。
雋被召不肯受拜，因進曰：「國不宜遷，必孤天下望，成山東之結，臣不見其可也。
」有司詰曰：「召君受拜而君拒之，不問徙事而君陳之，何也？」雋曰：「副相國，非臣所堪也。
遷都非計，臣之所急也。
辭所不堪，進臣所急，臣之所宜也。
」有司曰：「遷都之事，初無此計也，就有，未露，何所受聞？」雋曰：「相國董卓為臣說之，臣聞之於相國。
」有司不能屈，朝廷稱服焉。
後為太尉。
李傕、郭汜相攻，劫質天子公卿，雋性剛，即發病而卒。
邊章、韓遂作亂涼州。
中郎將董卓拒討無功。
中平三年，遣司空張溫行車騎將軍，西討章等。
溫表請堅與參軍事，屯長安。
溫以詔書召卓，卓良久乃詣溫。
溫責讓卓，卓應對不順。
堅時在坐，前耳語謂溫曰：「卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。
」溫曰：「卓素著威名於隴蜀之間，今日殺之，西行無依。
」堅曰：「明公親率王兵，威震天下，何賴於卓？觀卓所言，不假明公，輕上無禮，一罪也。
章、遂跋扈經年，當以時進討，而卓雲未可，沮軍疑眾，二罪也。
卓受任無功，應召稽留，而軒昂自高，三罪也。
古之名將，仗鉞臨眾，未有不斷斬以示威者也，是以穰苴斬莊賈，魏絳戮楊幹。
今明公垂意於卓，不即加誅，虧損威刑，於是在矣。
」溫不忍發舉，乃曰：「君且還，卓將疑人。
」堅因起出。
章、遂聞大兵向至，黨眾離散，皆乞降。
軍還，議者以軍未臨敵，不斷功賞，然聞堅數卓三罪，勸溫斬之，無不歎息。
拜堅議郎。
時長沙賊區星自稱將軍，眾萬餘人，攻圍城邑，乃以堅為長沙太守。
到郡親率將士，施設方略，旬月之閒，克破星等。
〔一〕周朝、郭石亦帥徒眾起於零、桂，與星相應。
遂越境尋討，三郡肅然。
漢朝錄前後功，封堅烏程侯。
〔二〕 〔一〕 魏書曰：堅到郡，郡中震服，任用良吏。
敕吏曰：「謹遇良善，治官曹文書，必循治，以盜賊付太守。
」 〔二〕 吳錄曰：是時廬江太守陸康從子作宜春長，為賊所攻，遣使求救於堅。
堅整嚴救之。
主簿進諫，堅答曰：「太守無文德，以征伐為功，越界攻討，以全異國。
以此獲罪，何媿海內乎？」乃進兵往救，賊聞而走。
靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。
諸州郡並興義兵，欲以討卓〔一〕。
堅亦舉兵。
荊州刺史王叡素遇堅無禮，堅過殺之。
〔二〕比至南陽，眾數萬人。
南陽太守張咨聞軍至，晏然自若。
〔三〕堅以牛酒禮咨，咨明日亦答詣堅。
酒酣，長沙主簿入白堅：「前移南陽，而道路不治，軍資不具，請收主簿推問意故。
」咨大懼欲去，兵陳四周不得出。
有頃，主簿復入白堅：「南陽太守稽停義兵，使賊不時討，請收出案軍法從事。
」便牽咨於軍門斬之。
郡中震慄，無求不獲。
〔四〕前到魯陽，與袁術相見。
術表堅行破虜將軍，領豫州刺吏。
遂治兵於魯陽城。
當進軍討卓，遣長史公仇稱將兵從事還州督促軍糧。
施帳幔於城東門外，祖道送稱，官屬並會。
卓遣步騎數萬人逆堅，輕騎數十先到。
堅方行酒談笑，敕部曲整頓行陳，無得妄動。
後騎漸益，堅徐罷坐，導引入城，乃謂左右曰：「向堅所以不即起者，恐兵相蹈籍，諸君不得入耳。
」卓兵見堅士眾甚整，不敢攻城，乃引還。
〔五〕堅移屯梁東，大為卓軍所攻，堅與數十騎潰圍而出。
堅常著赤罽幘，乃脫幘令親近將祖茂著之。
卓騎爭逐茂，故堅從閒道得免。
茂困迫，下馬，以幘冠冢閒燒柱，因伏草中。
卓騎望見，圍繞數重，定近覺是柱，乃去。
堅復相收兵，合戰於陽人，大破卓軍，梟其都督華雄等。
是時，或閒堅於術，術懷疑，不運軍糧。
〔六〕陽人去魯陽百餘裡，堅夜馳見術，畫地計校，曰：「所以出身不顧，上為國家討賊，下慰將軍家門之私讎。
堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受譖潤之言，還相嫌疑！」〔七〕術踧踖，即調發軍糧。
堅還屯。
卓憚堅猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親，今堅列疏子弟任刺史、郡守者，許表用之。
堅曰：「卓逆天無道，蕩覆王室，今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目，豈將與乃和親邪？」復進軍大谷，拒雒九十裡。
〔八〕卓尋徙都西入關，焚燒雒邑。
堅乃前入至雒，脩諸陵，平塞卓所發掘。
〔九〕訖，引軍還，住魯陽。
〔一０〕 〔一〕 江表傳曰：堅聞之，拊膺歎曰：「張公昔從吾言，朝廷今無此難也。
」 〔二〕 案王氏譜，叡字通耀，晉太保祥伯父也。
吳錄曰：叡先與堅共擊零、桂賊，以堅武官，言頗輕之。
及叡舉兵欲討卓，素與武陵太守曹寅不相能，楊言當先殺寅。
寅懼，詐作案行使者光祿大夫溫毅檄，移堅，說叡罪過，令收行刑訖，以狀上。
堅即承檄勒兵襲叡。
叡聞兵至，登樓望之，遣問欲何為，堅前部答曰：「兵久戰勞苦，所得賞，不足以為衣服，詣使君更乞資直耳。
」叡曰：「刺史豈有所吝？」便開庫藏，使自入視之，知有所遺不。
兵進及樓下，叡見堅，驚曰：「兵自求賞，孫府君何以在其中？」堅曰：