三國志卷三十八 蜀書八 許麋孫簡伊秦傳第八
關燈
小
中
大
子雖在裔土，想亦極目而迴望，側耳而遐聽，延頸而鶴立也。
昔汝南陳公初拜，不依故常，讓上卿於李元禮。
以此推之，吾宜退身以避子位也。
苟得避子以竊讓名，然後（綬）〔緩〕帶委質，遊談於平、勃之間，與子共陳往時避地之艱辛，樂酒酣讌，高談大噱，亦足遺憂而忘老。
捉筆陳情，隨以喜笑。
」又曰：「前夏有書而未達，今重有書，而并緻前問。
皇帝既深悼劉將軍之早世，又愍其孤之不易，又惜使足下孔明等士人氣類之徒，遂沈溺於羌夷異種之間，永與華夏乖絕，而無朝聘中國之期緣，瞻睎故土桑梓之望也，故復運慈念而勞仁心，重下明詔以發德音，申敕朗等，使重為書與足下等。
以足下聰明，揆殷勤之聖意，亦足悟海岱之所常在，知百川之所宜注矣。
昔伊尹去夏而就殷，陳平違楚而歸漢，猶曜德於阿衡，著功於宰相。
若足下能弼人之遺孤，定人之猶豫，去非常之偽號，事受命之大魏，客主兼不世之榮名，上下蒙不朽之常耀，功與事並，聲與勳著，考〔其〕績效，足以超越伊、呂矣。
既承詔（直）〔旨〕，且服舊之情，情不能已。
若不言足下之所能，陳足下之所見，則無以宣明詔命，弘光大之恩，敘宿昔夢想之思。
若天啟眾心，子導蜀意，誠此意有攜手之期。
若險路未夷，子謀不從，則懼聲問或否，復面何由！前後二書，言每及斯，希不切然有動於懷。
足下周遊江湖，以暨南海，歷觀夷俗，可謂遍矣；想子之心，結思華夏，可謂深矣。
為身擇居，猶願中土；為主擇（居）安，豈可以不繫意於京師，而持疑於荒裔乎？詳思愚言，速示還報也。
」 麋竺字子仲，東海朐人也。
祖世貨殖，僮客萬人，貲產鉅億〔一〕。
後徐州牧陶謙辟為別駕從事。
謙卒，竺奉謙遺命，迎先主於小沛。
建安元年，呂布乘先主之出拒袁術，襲下邳，虜先主妻子。
先主轉軍廣陵海西，竺於是進妹於先主為夫人，奴客二千，金銀貨幣以助軍資；于時困匱，賴此復振。
後曹公表竺領嬴郡太守，〔二〕竺弟芳為彭城相，皆去官，隨先主周旋。
先主將適荊州，遣竺先與劉表相聞，以竺為左將軍從事中郎。
益州既平，拜為安漢將軍，班在軍師將軍之右。
竺雍容敦雅，而幹翮非所長。
是以待之以上賓之禮，未嘗有所統禦。
然賞賜優寵，無與為比。
〔一〕 搜神記曰：竺嘗從洛歸，未達家數十裡，路傍見一婦人，從竺求寄載。
行可數裡，婦謝去，謂竺曰：「我天使也，當往燒東海麋竺家，感君見載，故以相語。
」竺因私請之，婦曰：「不可得不燒。
如此，君可馳去，我當緩行，日中火當發。
」竺乃還家，遽出財物，日中而火大發。
〔二〕 曹公集載公表曰：「泰山郡界廣遠，舊多輕悍，權時之宜，可分五縣為嬴郡，揀選清廉以為守將。
偏將軍麋竺，素履忠貞，文武昭烈，請以竺領嬴郡太守，撫慰吏民。
」 芳為南郡太守，與關羽共事，而私好攜貳，叛迎孫權，羽因覆敗。
竺面縛請罪，先主慰諭以兄弟罪不相及，崇待如初。
竺慚恚發病，歲餘卒。
子威，官至虎賁中郎將。
威子照，虎騎監。
自竺至照，皆便弓馬，善射禦雲。
孫乾字公祐，北海人也。
先主領徐州，辟為從事，〔一〕後隨從周旋。
先主之背曹公，遣乾自結袁紹，將適荊州，乾又與麋竺俱使劉表，皆如意指。
後表與袁尚書，說其兄弟分爭之變，曰：「每與劉左將軍、孫公祐共論此事，未嘗不痛心入骨，相為悲傷也。
」其見重如此。
先主定益州，乾自從事中郎為秉忠將軍，見禮次麋竺，與簡雍同等。
頃之，卒。
〔一〕 鄭玄傳雲：玄薦乾於州。
乾被辟命，玄所舉也。
簡雍字憲和，涿郡人也。
少與先主有舊，隨從周旋。
先主至荊州，雍與麋竺、孫乾同為從事中郎，常為談客，往來使命。
先主入益州，劉璋見雍，甚愛之。
後先主圍成都，遣雍往說璋，璋遂與雍同輿而載，出城歸命。
先主拜雍為昭德將軍。
優遊風議，性簡傲跌宕，在先主坐席，猶箕踞傾倚，威儀不肅，自縱適；諸葛亮已下則獨擅一榻，項枕臥語，無所為屈。
時天旱禁酒，釀者有刑。
吏於人家索得釀具，論者欲令與作酒者同罰。
雍與先主遊觀，見一男女行道，謂先主曰：「彼人欲行淫，何以不縛？」先主曰：「卿何以知之？」雍對曰：「彼有其具，與欲釀者同。
」先主大笑，而原欲釀者。
雍之滑稽，皆此類也。
〔一〕 〔一
昔汝南陳公初拜，不依故常，讓上卿於李元禮。
以此推之，吾宜退身以避子位也。
苟得避子以竊讓名，然後（綬）〔緩〕帶委質，遊談於平、勃之間，與子共陳往時避地之艱辛，樂酒酣讌，高談大噱，亦足遺憂而忘老。
捉筆陳情，隨以喜笑。
」又曰：「前夏有書而未達，今重有書，而并緻前問。
皇帝既深悼劉將軍之早世，又愍其孤之不易，又惜使足下孔明等士人氣類之徒，遂沈溺於羌夷異種之間，永與華夏乖絕，而無朝聘中國之期緣，瞻睎故土桑梓之望也，故復運慈念而勞仁心，重下明詔以發德音，申敕朗等，使重為書與足下等。
以足下聰明，揆殷勤之聖意，亦足悟海岱之所常在，知百川之所宜注矣。
昔伊尹去夏而就殷，陳平違楚而歸漢，猶曜德於阿衡，著功於宰相。
若足下能弼人之遺孤，定人之猶豫，去非常之偽號，事受命之大魏，客主兼不世之榮名，上下蒙不朽之常耀，功與事並，聲與勳著，考〔其〕績效，足以超越伊、呂矣。
既承詔（直）〔旨〕，且服舊之情，情不能已。
若不言足下之所能，陳足下之所見，則無以宣明詔命，弘光大之恩，敘宿昔夢想之思。
若天啟眾心，子導蜀意，誠此意有攜手之期。
若險路未夷，子謀不從，則懼聲問或否，復面何由！前後二書，言每及斯，希不切然有動於懷。
足下周遊江湖，以暨南海，歷觀夷俗，可謂遍矣；想子之心，結思華夏，可謂深矣。
為身擇居，猶願中土；為主擇（居）安，豈可以不繫意於京師，而持疑於荒裔乎？詳思愚言，速示還報也。
」 麋竺字子仲，東海朐人也。
祖世貨殖，僮客萬人，貲產鉅億〔一〕。
後徐州牧陶謙辟為別駕從事。
謙卒，竺奉謙遺命，迎先主於小沛。
建安元年，呂布乘先主之出拒袁術，襲下邳，虜先主妻子。
先主轉軍廣陵海西，竺於是進妹於先主為夫人，奴客二千，金銀貨幣以助軍資；于時困匱，賴此復振。
後曹公表竺領嬴郡太守，〔二〕竺弟芳為彭城相，皆去官，隨先主周旋。
先主將適荊州，遣竺先與劉表相聞，以竺為左將軍從事中郎。
益州既平，拜為安漢將軍，班在軍師將軍之右。
竺雍容敦雅，而幹翮非所長。
是以待之以上賓之禮，未嘗有所統禦。
然賞賜優寵，無與為比。
〔一〕 搜神記曰：竺嘗從洛歸，未達家數十裡，路傍見一婦人，從竺求寄載。
行可數裡，婦謝去，謂竺曰：「我天使也，當往燒東海麋竺家，感君見載，故以相語。
」竺因私請之，婦曰：「不可得不燒。
如此，君可馳去，我當緩行，日中火當發。
」竺乃還家，遽出財物，日中而火大發。
〔二〕 曹公集載公表曰：「泰山郡界廣遠，舊多輕悍，權時之宜，可分五縣為嬴郡，揀選清廉以為守將。
偏將軍麋竺，素履忠貞，文武昭烈，請以竺領嬴郡太守，撫慰吏民。
」 芳為南郡太守，與關羽共事，而私好攜貳，叛迎孫權，羽因覆敗。
竺面縛請罪，先主慰諭以兄弟罪不相及，崇待如初。
竺慚恚發病，歲餘卒。
子威，官至虎賁中郎將。
威子照，虎騎監。
自竺至照，皆便弓馬，善射禦雲。
孫乾字公祐，北海人也。
先主領徐州，辟為從事，〔一〕後隨從周旋。
先主之背曹公，遣乾自結袁紹，將適荊州，乾又與麋竺俱使劉表，皆如意指。
後表與袁尚書，說其兄弟分爭之變，曰：「每與劉左將軍、孫公祐共論此事，未嘗不痛心入骨，相為悲傷也。
」其見重如此。
先主定益州，乾自從事中郎為秉忠將軍，見禮次麋竺，與簡雍同等。
頃之，卒。
〔一〕 鄭玄傳雲：玄薦乾於州。
乾被辟命，玄所舉也。
簡雍字憲和，涿郡人也。
少與先主有舊，隨從周旋。
先主至荊州，雍與麋竺、孫乾同為從事中郎，常為談客，往來使命。
先主入益州，劉璋見雍，甚愛之。
後先主圍成都，遣雍往說璋，璋遂與雍同輿而載，出城歸命。
先主拜雍為昭德將軍。
優遊風議，性簡傲跌宕，在先主坐席，猶箕踞傾倚，威儀不肅，自縱適；諸葛亮已下則獨擅一榻，項枕臥語，無所為屈。
時天旱禁酒，釀者有刑。
吏於人家索得釀具，論者欲令與作酒者同罰。
雍與先主遊觀，見一男女行道，謂先主曰：「彼人欲行淫，何以不縛？」先主曰：「卿何以知之？」雍對曰：「彼有其具，與欲釀者同。
」先主大笑，而原欲釀者。
雍之滑稽，皆此類也。
〔一〕 〔一