三國志卷十九 魏書十九 任城陳蕭王傳第十九
關燈
小
中
大
侯，君茲青土，奄有海濱，方周于魯，車服有輝，旗章有敘，濟濟雋乂，我弼我輔。
伊予小子，恃寵驕盈，舉挂時網，動亂國經。
作藩作屏，先軌是墮，傲我皇使，犯我朝儀。
國有典刑，我削我絀，將寘于理，元兇是率。
明明天子，時篤同類，不忍我刑，暴之朝肆，違彼執憲，哀予小子。
改封兗邑，于河之濱，股肱弗置，有君無臣，荒淫之闕，誰弼予身？煢煢僕夫，于彼冀方，嗟予小子，乃罹斯殃。
赫赫天子，恩不遺物，冠我玄冕，要我朱紱。
朱紱光大，使我榮華，剖符授玉，王爵是加。
仰齒金璽，俯執聖策，皇恩過隆，祗承怵惕。
咨我小子，頑兇是嬰，逝慚陵墓，存愧闕廷。
匪敢傲德，實恩是恃，威靈改加，足以沒齒。
昊天罔極，性命不圖，常懼顛沛，抱罪黃壚。
願蒙矢石，建旗東嶽，庶立豪氂，微功自贖。
危軀授命，知足免戾，甘赴江、湘，奮戈吳、越。
天啟其衷，得會京畿，遲奉聖顏，如渴如饑。
心之雲慕，愴矣其悲，天高聽卑，皇肯照微！」又曰：「肅承明詔，應會皇都，星陳夙駕，秣馬脂車。
命彼掌徒，肅我征旅，朝發鸞臺，夕宿蘭渚。
芒芒原隰，祁祁士女，經彼公田，樂我稷黍。
爰有樛木，重陰匪息；雖有餱糧，飢不遑食。
望城不過，面邑匪遊，僕夫警策，平路是由。
玄駟藹藹，揚鑣〈氵剽〉沫；流風翼衡，輕雲承蓋。
涉澗之濱，緣山之隈，遵彼河滸，黃阪是階。
西濟關谷，或降或升；騑驂倦路，再寢再興。
將朝聖皇，匪敢晏寧；弭節長騖，指日遄征。
前驅舉燧，後乘抗旌；輪不輟運，鸞無廢聲。
爰暨帝室，稅此西墉；嘉詔未賜，朝覲莫從。
仰瞻城閾，俯惟闕廷；長懷永慕，憂心如酲。
」 帝嘉其辭義，優詔答勉之。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：初植未到關，自念有過，宜當謝帝。
乃留其從官著關東，單將兩三人微行，入見清河長公主，欲因主謝。
而關吏以聞，帝使人逆之，不得見。
太後以為自殺也，對帝泣。
會植科頭負鈇鑕，徒跣詣闕下，帝及太後乃喜。
及見之，帝猶嚴顏色，不與語，又不使冠履。
植伏地泣涕，太後為不樂。
詔乃聽復王服。
魏氏春秋曰：是時待遇諸國法峻。
任城王暴薨。
諸王既懷友于之痛。
植及白馬王彪還國，欲同路東歸，以敘隔闊之思，而監國使者不聽。
植發憤告離而作詩曰：「謁帝承明廬，逝將歸舊疆。
清晨發皇邑，日夕過首陽。
伊、洛曠且深，欲濟川無梁。
汎舟越洪濤，怨彼東路長。
回顧戀城闕，引領情內傷。
大谷何寥廓，山樹鬱蒼蒼。
霖雨泥我塗，流潦浩從橫。
中逵絕無軌，改轍登高岡。
修阪造雲日，我馬玄以黃。
玄黃猶能進，我思鬱以紆。
鬱紆將何念？親愛在離居。
本圖相與偕，中更不克俱。
鴟梟鳴衡軛，豺狼當路衢；蒼蠅閒白黑，讒巧反親疏。
欲還絕無蹊，攬轡止踟蹰。
踟蹰亦何留，相思無終極。
秋風發微涼，寒蟬鳴我側。
原野何蕭條，白日忽西匿。
孤獸走索群，銜草不遑食。
歸鳥赴高林，翩翩厲羽翼。
感物傷我懷，撫心長歎息。
歎息亦何為，天命與我違。
奈何念同生，一往形不歸！孤魂翔故域，靈柩寄京師。
存者勿復過，亡沒身自衰。
人生處一世，忽若朝露晞。
年在桑榆閒，影響不能追。
自顧非金石，咄吒令心悲。
心悲動我神，棄置莫復陳。
丈夫志四海，萬裡猶比鄰。
恩愛苟不虧，在遠分日親。
何必同衾幬，然後展殷勤。
倉卒骨肉情，能不懷苦辛？苦辛何慮思，天命信可疑。
虛無求列仙，松子久吾欺。
變故在斯須，百年誰能持？離別永無會，執手將何時？王其愛玉體，俱享黃髮期。
收涕即長塗，援筆從此辭。
」 六年，帝東征，還過雍丘，幸植宮，增戶五百。
太和元年，徙封浚儀。
二年，復還雍丘。
植常自憤怨，抱利器而無所施，上疏求自試曰： 臣聞士之生世，入則事父，出則事君；事父尚於榮親，事君貴於興國。
故慈父不能愛無益之子，仁君不能畜無用之臣。
夫論德而授官者，成功之君也；量能而受爵者，畢命之臣也。
故君無虛授，臣無虛受；虛授謂之謬舉，虛受謂之屍祿，詩之「素餐」所由作也。
昔二虢不辭兩國之任，其德厚也；旦、奭不讓燕、魯之封，其功大也。
今臣蒙國重恩，三世于今矣。
正值陛下升平之際，沐浴聖澤，潛潤德教，可謂厚幸矣。
而竊位東藩，爵在上列，身被輕煖，口厭百味，目極華靡，耳倦絲竹者，爵重祿厚之所緻也。
退念古之授爵祿者，有異於此，皆以功勤濟國，輔主惠民。
今臣無德可述，無功可紀，若此終年無益國朝，將挂風人「彼其」之譏。
是以上慚玄冕，俯愧朱紱。
方今天下一統，九州晏如，而顧西有違命之蜀，東有不臣之吳，使邊境未得脫甲，謀士未得高枕者，誠欲混同宇內以緻太和也。
故啟滅有扈而夏功昭，成克商、奄而周德著。
今陛下以聖明統世，將欲卒文、武之功，繼成、康之隆，簡賢授能，以方叔、召虎之臣鎮禦四境，為國爪牙者，可謂當矣。
然而高鳥未挂於輕繳，淵魚未縣於鉤餌者，恐釣射之術或未盡也。
昔耿弇不俟光武，亟擊張步，言不以賊遺於君父。
故車右伏劍於鳴轂，雍門刎首於齊境，若此二士，豈惡生而尚死哉？誠忿其慢主而陵君也。
〔一〕夫君之寵臣，欲以除患興利；臣之事君，必以殺身靖亂，以功報主也。
昔賈誼弱冠，求試屬國，請係單于之頸而制其命；終軍以妙年使越，欲得長纓占其王，羈緻北闕。
此二臣，豈好為誇主而燿世哉？志或鬱結，欲逞其才力，輸能於明君也。
昔漢武為霍去病治第，辭曰：「匈奴未滅，臣無以家為！」（固）夫憂國忘家，捐軀濟難，忠臣之志也。
今臣居外，非不厚也，而寢不安席，食不遑味者，伏以二方未克為念。
伏見先武皇帝武臣宿將，年耆即世者有聞矣。
雖賢不乏世，宿將舊卒，猶習戰陳，竊不自量，志在效命，庶立毛髮之功，以報所受之恩。
若使陛下出不世之詔，效臣錐刀之用，使得西屬大將軍，當一校之隊，若東屬大司馬，統偏舟之任，必乘危蹈險，騁舟奮驪，突刃觸鋒，為士卒先。
雖未能禽權馘亮，庶將虜其雄率，殲其醜類，必效須臾之捷，以滅終身之愧，使名挂史筆，事列朝策。
雖身分蜀境，首縣吳闕，猶生之年也。
如微才弗試，沒世無聞，徒榮其軀而豐其體，生無益於事，死無損於數，虛荷上位而忝重祿，禽息鳥視，終於白首，此徒圈牢之養物，非臣之所志也。
流聞東軍失備，師徒小衄，輟食棄餐，奮袂攘衽，撫劍東顧，而心已馳於吳會矣。
臣昔從先武皇帝南極赤岸，東臨滄海，西望玉門，北出玄塞，伏見所以行軍用兵之勢，可謂神妙矣。
故兵者不可豫言，臨難而制變者也。
志欲自效於明時，立功於聖世。
每覽史籍，觀古忠臣義士，出一朝之命，以徇國家之難，身雖屠裂，而功銘著於鼎鍾，名稱垂於竹帛，未嘗不拊心而歎息也。
臣聞明主使臣，不廢有罪。
故奔北敗軍之將用，秦、魯以成其功；〔二〕絕纓盜馬之臣赦，楚、趙以濟其難。
〔三〕臣竊感先帝早崩，威王棄世，臣獨何人，以堪長久！常恐先朝露，填溝壑，墳土未乾，而身名並滅。
臣聞騏驥長鳴，則伯樂照其能；盧狗悲號，則韓國知其才。
是以效之齊、楚之路，以逞千裡之任；試之狡兔之捷，以驗搏噬之用。
今臣志狗馬之微功，竊自惟度，終無伯樂、韓國之舉，是以於邑而竊自痛者也。
夫臨搏而企竦，聞樂而竊抃者，或有賞音而識道也。
昔毛遂，趙之陪隸，猶假錐囊之喻，以寤主立功，何況巍巍大魏多士之朝，而無慷慨死難之臣乎！夫自衒自媒者，士女之醜行也。
幹時求進者，道家之明忌也。
而臣敢陳聞於陛下者，誠與國分形同氣，憂患共之者也。
冀以塵霧之微補益山海，熒燭末光增輝日月，是以敢冒其醜而獻其忠。
〔四
伊予小子，恃寵驕盈，舉挂時網，動亂國經。
作藩作屏，先軌是墮，傲我皇使，犯我朝儀。
國有典刑，我削我絀，將寘于理，元兇是率。
明明天子，時篤同類，不忍我刑，暴之朝肆，違彼執憲，哀予小子。
改封兗邑，于河之濱，股肱弗置，有君無臣，荒淫之闕，誰弼予身？煢煢僕夫，于彼冀方，嗟予小子，乃罹斯殃。
赫赫天子，恩不遺物，冠我玄冕，要我朱紱。
朱紱光大，使我榮華，剖符授玉，王爵是加。
仰齒金璽，俯執聖策，皇恩過隆，祗承怵惕。
咨我小子，頑兇是嬰，逝慚陵墓，存愧闕廷。
匪敢傲德，實恩是恃，威靈改加，足以沒齒。
昊天罔極，性命不圖，常懼顛沛，抱罪黃壚。
願蒙矢石，建旗東嶽，庶立豪氂，微功自贖。
危軀授命，知足免戾，甘赴江、湘，奮戈吳、越。
天啟其衷，得會京畿，遲奉聖顏，如渴如饑。
心之雲慕，愴矣其悲，天高聽卑，皇肯照微！」又曰：「肅承明詔，應會皇都，星陳夙駕，秣馬脂車。
命彼掌徒，肅我征旅，朝發鸞臺，夕宿蘭渚。
芒芒原隰，祁祁士女，經彼公田，樂我稷黍。
爰有樛木，重陰匪息；雖有餱糧，飢不遑食。
望城不過，面邑匪遊，僕夫警策，平路是由。
玄駟藹藹，揚鑣〈氵剽〉沫；流風翼衡，輕雲承蓋。
涉澗之濱，緣山之隈，遵彼河滸，黃阪是階。
西濟關谷，或降或升；騑驂倦路，再寢再興。
將朝聖皇，匪敢晏寧；弭節長騖，指日遄征。
前驅舉燧，後乘抗旌；輪不輟運，鸞無廢聲。
爰暨帝室，稅此西墉；嘉詔未賜，朝覲莫從。
仰瞻城閾，俯惟闕廷；長懷永慕，憂心如酲。
」 帝嘉其辭義，優詔答勉之。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：初植未到關，自念有過，宜當謝帝。
乃留其從官著關東，單將兩三人微行，入見清河長公主，欲因主謝。
而關吏以聞，帝使人逆之，不得見。
太後以為自殺也，對帝泣。
會植科頭負鈇鑕，徒跣詣闕下，帝及太後乃喜。
及見之，帝猶嚴顏色，不與語，又不使冠履。
植伏地泣涕，太後為不樂。
詔乃聽復王服。
魏氏春秋曰：是時待遇諸國法峻。
任城王暴薨。
諸王既懷友于之痛。
植及白馬王彪還國，欲同路東歸，以敘隔闊之思，而監國使者不聽。
植發憤告離而作詩曰：「謁帝承明廬，逝將歸舊疆。
清晨發皇邑，日夕過首陽。
伊、洛曠且深，欲濟川無梁。
汎舟越洪濤，怨彼東路長。
回顧戀城闕，引領情內傷。
大谷何寥廓，山樹鬱蒼蒼。
霖雨泥我塗，流潦浩從橫。
中逵絕無軌，改轍登高岡。
修阪造雲日，我馬玄以黃。
玄黃猶能進，我思鬱以紆。
鬱紆將何念？親愛在離居。
本圖相與偕，中更不克俱。
鴟梟鳴衡軛，豺狼當路衢；蒼蠅閒白黑，讒巧反親疏。
欲還絕無蹊，攬轡止踟蹰。
踟蹰亦何留，相思無終極。
秋風發微涼，寒蟬鳴我側。
原野何蕭條，白日忽西匿。
孤獸走索群，銜草不遑食。
歸鳥赴高林，翩翩厲羽翼。
感物傷我懷，撫心長歎息。
歎息亦何為，天命與我違。
奈何念同生，一往形不歸！孤魂翔故域，靈柩寄京師。
存者勿復過，亡沒身自衰。
人生處一世，忽若朝露晞。
年在桑榆閒，影響不能追。
自顧非金石，咄吒令心悲。
心悲動我神，棄置莫復陳。
丈夫志四海，萬裡猶比鄰。
恩愛苟不虧，在遠分日親。
何必同衾幬，然後展殷勤。
倉卒骨肉情，能不懷苦辛？苦辛何慮思，天命信可疑。
虛無求列仙，松子久吾欺。
變故在斯須，百年誰能持？離別永無會，執手將何時？王其愛玉體，俱享黃髮期。
收涕即長塗，援筆從此辭。
」 六年，帝東征，還過雍丘，幸植宮，增戶五百。
太和元年，徙封浚儀。
二年，復還雍丘。
植常自憤怨，抱利器而無所施，上疏求自試曰： 臣聞士之生世，入則事父，出則事君；事父尚於榮親，事君貴於興國。
故慈父不能愛無益之子，仁君不能畜無用之臣。
夫論德而授官者，成功之君也；量能而受爵者，畢命之臣也。
故君無虛授，臣無虛受；虛授謂之謬舉，虛受謂之屍祿，詩之「素餐」所由作也。
昔二虢不辭兩國之任，其德厚也；旦、奭不讓燕、魯之封，其功大也。
今臣蒙國重恩，三世于今矣。
正值陛下升平之際，沐浴聖澤，潛潤德教，可謂厚幸矣。
而竊位東藩，爵在上列，身被輕煖，口厭百味，目極華靡，耳倦絲竹者，爵重祿厚之所緻也。
退念古之授爵祿者，有異於此，皆以功勤濟國，輔主惠民。
今臣無德可述，無功可紀，若此終年無益國朝，將挂風人「彼其」之譏。
是以上慚玄冕，俯愧朱紱。
方今天下一統，九州晏如，而顧西有違命之蜀，東有不臣之吳，使邊境未得脫甲，謀士未得高枕者，誠欲混同宇內以緻太和也。
故啟滅有扈而夏功昭，成克商、奄而周德著。
今陛下以聖明統世，將欲卒文、武之功，繼成、康之隆，簡賢授能，以方叔、召虎之臣鎮禦四境，為國爪牙者，可謂當矣。
然而高鳥未挂於輕繳，淵魚未縣於鉤餌者，恐釣射之術或未盡也。
昔耿弇不俟光武，亟擊張步，言不以賊遺於君父。
故車右伏劍於鳴轂，雍門刎首於齊境，若此二士，豈惡生而尚死哉？誠忿其慢主而陵君也。
〔一〕夫君之寵臣，欲以除患興利；臣之事君，必以殺身靖亂，以功報主也。
昔賈誼弱冠，求試屬國，請係單于之頸而制其命；終軍以妙年使越，欲得長纓占其王，羈緻北闕。
此二臣，豈好為誇主而燿世哉？志或鬱結，欲逞其才力，輸能於明君也。
昔漢武為霍去病治第，辭曰：「匈奴未滅，臣無以家為！」（固）夫憂國忘家，捐軀濟難，忠臣之志也。
今臣居外，非不厚也，而寢不安席，食不遑味者，伏以二方未克為念。
伏見先武皇帝武臣宿將，年耆即世者有聞矣。
雖賢不乏世，宿將舊卒，猶習戰陳，竊不自量，志在效命，庶立毛髮之功，以報所受之恩。
若使陛下出不世之詔，效臣錐刀之用，使得西屬大將軍，當一校之隊，若東屬大司馬，統偏舟之任，必乘危蹈險，騁舟奮驪，突刃觸鋒，為士卒先。
雖未能禽權馘亮，庶將虜其雄率，殲其醜類，必效須臾之捷，以滅終身之愧，使名挂史筆，事列朝策。
雖身分蜀境，首縣吳闕，猶生之年也。
如微才弗試，沒世無聞，徒榮其軀而豐其體，生無益於事，死無損於數，虛荷上位而忝重祿，禽息鳥視，終於白首，此徒圈牢之養物，非臣之所志也。
流聞東軍失備，師徒小衄，輟食棄餐，奮袂攘衽，撫劍東顧，而心已馳於吳會矣。
臣昔從先武皇帝南極赤岸，東臨滄海，西望玉門，北出玄塞，伏見所以行軍用兵之勢，可謂神妙矣。
故兵者不可豫言，臨難而制變者也。
志欲自效於明時，立功於聖世。
每覽史籍，觀古忠臣義士，出一朝之命，以徇國家之難，身雖屠裂，而功銘著於鼎鍾，名稱垂於竹帛，未嘗不拊心而歎息也。
臣聞明主使臣，不廢有罪。
故奔北敗軍之將用，秦、魯以成其功；〔二〕絕纓盜馬之臣赦，楚、趙以濟其難。
〔三〕臣竊感先帝早崩，威王棄世，臣獨何人，以堪長久！常恐先朝露，填溝壑，墳土未乾，而身名並滅。
臣聞騏驥長鳴，則伯樂照其能；盧狗悲號，則韓國知其才。
是以效之齊、楚之路，以逞千裡之任；試之狡兔之捷，以驗搏噬之用。
今臣志狗馬之微功，竊自惟度，終無伯樂、韓國之舉，是以於邑而竊自痛者也。
夫臨搏而企竦，聞樂而竊抃者，或有賞音而識道也。
昔毛遂，趙之陪隸，猶假錐囊之喻，以寤主立功，何況巍巍大魏多士之朝，而無慷慨死難之臣乎！夫自衒自媒者，士女之醜行也。
幹時求進者，道家之明忌也。
而臣敢陳聞於陛下者，誠與國分形同氣，憂患共之者也。
冀以塵霧之微補益山海，熒燭末光增輝日月，是以敢冒其醜而獻其忠。
〔四