三國志卷十九 魏書十九 任城陳蕭王傳第十九
關燈
小
中
大
任城威王彰，字子文。
少善射禦，膂力過人，手格猛獸，不避險阻。
數從征伐，志意慷慨。
太祖嘗抑之曰：「汝不念讀書慕聖道，而好乘汗馬擊劍，此一夫之用，何足貴也！」課彰讀詩、書，彰謂左右曰：「丈夫一為衛、霍，將十萬騎馳沙漠，驅戎狄，立功建號耳，何能作博士邪？」太祖嘗問諸子所好，使各言其志。
彰曰：「好為將。
」太祖曰：「為將柰何？」對曰：「被堅執銳，臨難不顧，為士卒先；賞必行，罰必信。
」太祖大笑。
建安二十一年，封鄢陵侯。
二十三年，代郡烏丸反，以彰為北中郎將，行驍騎將軍。
臨發，太祖戒彰曰：「居家為父子，受事為君臣，動以王法從事，爾其戒之！」彰北征，入涿郡界，叛胡數千騎卒至。
時兵馬未集，唯有步卒千人，騎數百匹。
用田豫計，固守要隙，虜乃退散。
彰追之，身自搏戰，射胡騎，應弦而倒者前後相屬。
戰過半日，彰鎧中數箭，意氣益厲，乘勝逐北，至于桑乾，〔一〕去代二百餘裡。
長史諸將皆以為新涉遠，士馬疲頓，又受節度，不得過代，不可深進，違令輕敵。
彰曰：「率師而行，唯利所在，何節度乎？胡走未遠，追之必破。
從令縱敵，非良將也。
」遂上馬，令軍中：「後出者斬。
」一日一夜與虜相及，擊，大破之，斬首獲生以千數。
彰乃倍常科大賜將士，將士無不悅喜。
時鮮卑大人軻比能將數萬騎觀望彊弱，見彰力戰，所向皆破，乃請服。
北方悉平。
時太祖在長安，召彰詣行在所。
彰自代過鄴，太子謂彰曰：「卿新有功，今西見上，宜勿自伐，應對常若不足者。
」彰到，如太子言，歸功諸將。
太祖喜，持彰鬚曰：「黃鬚兒竟大奇也！」〔二〕 〔一〕 臣松之案桑乾縣屬代郡，今北虜居之，號為索幹之都。
〔二〕 魏略曰：太祖在漢中，而劉備栖於山頭，使劉封下挑戰。
太祖罵曰：「賣履舍兒，長使假子拒汝公乎！待呼我黃鬚來，令擊之。
」乃召彰。
彰晨夜進道，西到長安而太祖已還，從漢中而歸。
彰鬚黃，故以呼之。
太祖東還，以彰行越騎將軍，留長安。
太祖至洛陽，得疾，驛召彰，未至，太祖崩。
〔一〕文帝即王位，彰與諸侯就國。
〔二〕詔曰：「先王之道，庸勳親親，並建母弟，開國承家，故能藩屏大宗，禦侮厭難。
彰前受命北伐，清定朔土，厥功茂焉。
增邑五千，并前萬戶。
」黃初二年，進爵為公。
三年，立為任城王。
四年，朝京都，疾薨于邸，諡曰威。
〔三〕至葬，賜鑾輅、龍旂，虎賁百人，如漢東平王故事。
子楷嗣，徙封中牟。
五年，改封任城縣。
太和六年，復改封任城國，食五縣二千五百戶。
青龍三年，楷坐私遣官屬詣中尚方作禁物，削縣二千戶。
正始七年，徙封濟南，三千戶。
正元、景元初，連增邑，凡四千四百戶。
〔四〕 〔一〕 魏略曰：彰至，謂臨菑侯植曰：「先王召我者，欲立汝也。
」植曰：「不可。
不見袁氏兄弟乎！」 〔二〕 魏略曰：太子嗣立，既葬，遣彰之國。
始彰自以先王見任有功，冀因此遂見授用，而聞當隨例，意甚不悅，不待遣而去。
時以鄢陵塉薄，使治中牟。
及帝受禪，因封為中牟王。
是後大駕幸許昌，北州諸侯上下，皆畏彰之剛嚴；每過中牟，不敢不速。
〔三〕 魏氏春秋曰：初，彰問璽綬，將有異志，故來朝不即得見。
彰忿怒暴薨。
〔四〕 楷，泰始初為崇化少府，見百官名。
陳思王植字子建。
年十歲餘，誦讀詩、論及辭賦數十萬言，善屬文。
太祖嘗視其文，謂植曰：「汝倩人邪？」植跪曰：「言出為論，下筆成章，顧當面試，柰何倩人？」時鄴銅爵臺新城，太祖悉將諸子登臺，使各為賦。
植援筆立成，可觀，太祖甚異之。
〔一〕性簡易，不治威儀。
輿馬服飾，不尚華麗。
每進見難問，應聲而對，特見寵愛。
建安十六年，封平原侯。
十九年，徙封臨菑侯。
太祖征孫權，使植留守鄴，戒之曰：「吾昔為頓邱令，年二十三。
思此時所行，無悔於今。
今汝年亦二十三矣，可不勉與！」植既以才見異，而丁儀、丁廙、楊脩等為之羽翼。
太祖狐疑，幾為太子者數矣。
而植任性而行，不自彫勵，飲酒不節。
文帝禦之以術，矯情自飾，宮人左右，並為之說，故遂定為嗣。
二十二年，增置邑五千，并前萬戶。
植嘗乘車行馳道中，開司馬門出。
太祖大怒，公車令坐死。
由是重諸侯科禁，而植寵日衰。
〔二〕太祖既慮終始之變，以楊脩頗有才策，而又袁氏之甥也，於是以罪誅脩。
植益內不自安。
〔三〕二十四年，曹仁為關羽所圍。
太祖以植為南中郎將，行征虜將軍。
欲遣救仁，呼有所敕戒。
植醉不能受命，於是悔而罷之。
〔四〕 〔一〕 陰澹魏紀載植賦曰「從明後而嬉遊兮，登層臺以娛情。
見太府之廣開兮，觀聖德之所營。
建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。
立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。
臨漳水之長流兮，望園果之滋榮。
仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。
天雲垣其既立兮，家願得而獲逞。
揚仁化於宇內兮，盡肅恭於上京。
惟桓文之為盛兮，豈足方乎聖明！休矣美矣！惠澤遠揚。
翼佐我皇家兮，寧彼四方。
同天地之規量兮，齊日月之暉光。
永貴尊而無極兮，等年壽於東王」雲雲。
太祖深異之。
〔二〕 魏武故事載令曰：「始者謂子建，兒中最可定大事。
」又令曰：「自臨菑侯植私出，開司馬門至金門，令吾異目視此兒矣。
」又令曰：「諸侯長史及帳下吏，知吾出輒將諸侯行意否？從子建私開司馬門來，吾都不復信諸侯也。
恐吾適出，便復私出，故攝將行。
不可恆使吾（爾）〔以〕誰為心腹也！」 〔三〕 典略曰：楊脩字德祖，太尉彪子也。
謙恭才博。
建安中，舉孝廉，除郎中，丞相請署倉曹屬主簿。
是時，軍國多事，脩總知外內，事皆稱意。
自魏太子已下，並爭與交好。
又是時臨菑侯植以才捷愛幸，來意投脩，數與脩書，書曰：「數日不見，思子為勞；想同之也。
僕少好詞賦，迄至于今二十有五年矣。
然今世作者，可略而言也。
昔仲宣獨步於漢南，孔璋鷹揚於河朔，偉長擅名於青土，公幹振藻於海隅，德璉發跡於大魏，足下高視於上京。
當此之時，人人自謂握靈蛇之珠，家家自謂抱荊山之玉也。
吾王於是設天網以該之，頓八紘以掩之，今盡集茲國矣。
然此數子，猶不能飛翰絕跡，一舉千裡也。
以孔璋之才，不閑辭賦，而多自謂與司馬長卿同風，譬畫虎不成還為狗者也。
前為書啁之，反作論盛道僕贊其文。
夫鍾期不失聽，于今稱之。
吾亦不敢妄歎者，畏後之嗤餘也。
世人著述，不能無病。
僕常好人譏彈其文；有不善者，應時改定。
昔丁敬禮嘗作小文，使僕潤飾之，僕自以才不能過若人，辭不為也。
敬禮雲：『卿何所疑難乎！文之佳麗，吾自得之。
後世誰相知定吾文者邪？』吾常歎此達言，以為美談。
昔尼父之文辭，與人通流；至於制春秋，遊、夏之徒不能錯一字。
過此而言不病者，吾未之見也。
蓋有南威之容，乃可以論於淑媛；有龍淵之利，乃可以議於割斷。
劉季緒才不逮於作者，而好詆呵文章，掎摭利病。
昔田巴毀五帝，罪三王，呰五伯於稷下，一旦而服千人，魯連一說，使終身杜口。
劉生之辯未若田氏，今之仲連求之不難，可無歎息乎！人各有所好尚。
蘭茞蓀蕙之芳，眾人之所好，而海畔有逐臭之夫；鹹池、六英之發，眾人所樂，而墨翟有非之之論：豈可同哉！今往僕少小所著詞賦一通相與。
夫街談巷說，必有可采，擊轅之歌，有應風雅，匹夫之思，未易輕棄也。
辭賦小道，固未足以揄揚大義，彰示來世也。
昔揚子雲，先朝執戟之臣耳，猶稱『壯夫不為』也；吾雖薄德，位為藩侯，
少善射禦，膂力過人，手格猛獸，不避險阻。
數從征伐，志意慷慨。
太祖嘗抑之曰：「汝不念讀書慕聖道，而好乘汗馬擊劍，此一夫之用，何足貴也！」課彰讀詩、書，彰謂左右曰：「丈夫一為衛、霍，將十萬騎馳沙漠，驅戎狄，立功建號耳，何能作博士邪？」太祖嘗問諸子所好，使各言其志。
彰曰：「好為將。
」太祖曰：「為將柰何？」對曰：「被堅執銳，臨難不顧，為士卒先；賞必行，罰必信。
」太祖大笑。
建安二十一年，封鄢陵侯。
二十三年，代郡烏丸反，以彰為北中郎將，行驍騎將軍。
臨發，太祖戒彰曰：「居家為父子，受事為君臣，動以王法從事，爾其戒之！」彰北征，入涿郡界，叛胡數千騎卒至。
時兵馬未集，唯有步卒千人，騎數百匹。
用田豫計，固守要隙，虜乃退散。
彰追之，身自搏戰，射胡騎，應弦而倒者前後相屬。
戰過半日，彰鎧中數箭，意氣益厲，乘勝逐北，至于桑乾，〔一〕去代二百餘裡。
長史諸將皆以為新涉遠，士馬疲頓，又受節度，不得過代，不可深進，違令輕敵。
彰曰：「率師而行，唯利所在，何節度乎？胡走未遠，追之必破。
從令縱敵，非良將也。
」遂上馬，令軍中：「後出者斬。
」一日一夜與虜相及，擊，大破之，斬首獲生以千數。
彰乃倍常科大賜將士，將士無不悅喜。
時鮮卑大人軻比能將數萬騎觀望彊弱，見彰力戰，所向皆破，乃請服。
北方悉平。
時太祖在長安，召彰詣行在所。
彰自代過鄴，太子謂彰曰：「卿新有功，今西見上，宜勿自伐，應對常若不足者。
」彰到，如太子言，歸功諸將。
太祖喜，持彰鬚曰：「黃鬚兒竟大奇也！」〔二〕 〔一〕 臣松之案桑乾縣屬代郡，今北虜居之，號為索幹之都。
〔二〕 魏略曰：太祖在漢中，而劉備栖於山頭，使劉封下挑戰。
太祖罵曰：「賣履舍兒，長使假子拒汝公乎！待呼我黃鬚來，令擊之。
」乃召彰。
彰晨夜進道，西到長安而太祖已還，從漢中而歸。
彰鬚黃，故以呼之。
太祖東還，以彰行越騎將軍，留長安。
太祖至洛陽，得疾，驛召彰，未至，太祖崩。
〔一〕文帝即王位，彰與諸侯就國。
〔二〕詔曰：「先王之道，庸勳親親，並建母弟，開國承家，故能藩屏大宗，禦侮厭難。
彰前受命北伐，清定朔土，厥功茂焉。
增邑五千，并前萬戶。
」黃初二年，進爵為公。
三年，立為任城王。
四年，朝京都，疾薨于邸，諡曰威。
〔三〕至葬，賜鑾輅、龍旂，虎賁百人，如漢東平王故事。
子楷嗣，徙封中牟。
五年，改封任城縣。
太和六年，復改封任城國，食五縣二千五百戶。
青龍三年，楷坐私遣官屬詣中尚方作禁物，削縣二千戶。
正始七年，徙封濟南，三千戶。
正元、景元初，連增邑，凡四千四百戶。
〔四〕 〔一〕 魏略曰：彰至，謂臨菑侯植曰：「先王召我者，欲立汝也。
」植曰：「不可。
不見袁氏兄弟乎！」 〔二〕 魏略曰：太子嗣立，既葬，遣彰之國。
始彰自以先王見任有功，冀因此遂見授用，而聞當隨例，意甚不悅，不待遣而去。
時以鄢陵塉薄，使治中牟。
及帝受禪，因封為中牟王。
是後大駕幸許昌，北州諸侯上下，皆畏彰之剛嚴；每過中牟，不敢不速。
〔三〕 魏氏春秋曰：初，彰問璽綬，將有異志，故來朝不即得見。
彰忿怒暴薨。
〔四〕 楷，泰始初為崇化少府，見百官名。
陳思王植字子建。
年十歲餘，誦讀詩、論及辭賦數十萬言，善屬文。
太祖嘗視其文，謂植曰：「汝倩人邪？」植跪曰：「言出為論，下筆成章，顧當面試，柰何倩人？」時鄴銅爵臺新城，太祖悉將諸子登臺，使各為賦。
植援筆立成，可觀，太祖甚異之。
〔一〕性簡易，不治威儀。
輿馬服飾，不尚華麗。
每進見難問，應聲而對，特見寵愛。
建安十六年，封平原侯。
十九年，徙封臨菑侯。
太祖征孫權，使植留守鄴，戒之曰：「吾昔為頓邱令，年二十三。
思此時所行，無悔於今。
今汝年亦二十三矣，可不勉與！」植既以才見異，而丁儀、丁廙、楊脩等為之羽翼。
太祖狐疑，幾為太子者數矣。
而植任性而行，不自彫勵，飲酒不節。
文帝禦之以術，矯情自飾，宮人左右，並為之說，故遂定為嗣。
二十二年，增置邑五千，并前萬戶。
植嘗乘車行馳道中，開司馬門出。
太祖大怒，公車令坐死。
由是重諸侯科禁，而植寵日衰。
〔二〕太祖既慮終始之變，以楊脩頗有才策，而又袁氏之甥也，於是以罪誅脩。
植益內不自安。
〔三〕二十四年，曹仁為關羽所圍。
太祖以植為南中郎將，行征虜將軍。
欲遣救仁，呼有所敕戒。
植醉不能受命，於是悔而罷之。
〔四〕 〔一〕 陰澹魏紀載植賦曰「從明後而嬉遊兮，登層臺以娛情。
見太府之廣開兮，觀聖德之所營。
建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。
立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。
臨漳水之長流兮，望園果之滋榮。
仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。
天雲垣其既立兮，家願得而獲逞。
揚仁化於宇內兮，盡肅恭於上京。
惟桓文之為盛兮，豈足方乎聖明！休矣美矣！惠澤遠揚。
翼佐我皇家兮，寧彼四方。
同天地之規量兮，齊日月之暉光。
永貴尊而無極兮，等年壽於東王」雲雲。
太祖深異之。
〔二〕 魏武故事載令曰：「始者謂子建，兒中最可定大事。
」又令曰：「自臨菑侯植私出，開司馬門至金門，令吾異目視此兒矣。
」又令曰：「諸侯長史及帳下吏，知吾出輒將諸侯行意否？從子建私開司馬門來，吾都不復信諸侯也。
恐吾適出，便復私出，故攝將行。
不可恆使吾（爾）〔以〕誰為心腹也！」 〔三〕 典略曰：楊脩字德祖，太尉彪子也。
謙恭才博。
建安中，舉孝廉，除郎中，丞相請署倉曹屬主簿。
是時，軍國多事，脩總知外內，事皆稱意。
自魏太子已下，並爭與交好。
又是時臨菑侯植以才捷愛幸，來意投脩，數與脩書，書曰：「數日不見，思子為勞；想同之也。
僕少好詞賦，迄至于今二十有五年矣。
然今世作者，可略而言也。
昔仲宣獨步於漢南，孔璋鷹揚於河朔，偉長擅名於青土，公幹振藻於海隅，德璉發跡於大魏，足下高視於上京。
當此之時，人人自謂握靈蛇之珠，家家自謂抱荊山之玉也。
吾王於是設天網以該之，頓八紘以掩之，今盡集茲國矣。
然此數子，猶不能飛翰絕跡，一舉千裡也。
以孔璋之才，不閑辭賦，而多自謂與司馬長卿同風，譬畫虎不成還為狗者也。
前為書啁之，反作論盛道僕贊其文。
夫鍾期不失聽，于今稱之。
吾亦不敢妄歎者，畏後之嗤餘也。
世人著述，不能無病。
僕常好人譏彈其文；有不善者，應時改定。
昔丁敬禮嘗作小文，使僕潤飾之，僕自以才不能過若人，辭不為也。
敬禮雲：『卿何所疑難乎！文之佳麗，吾自得之。
後世誰相知定吾文者邪？』吾常歎此達言，以為美談。
昔尼父之文辭，與人通流；至於制春秋，遊、夏之徒不能錯一字。
過此而言不病者，吾未之見也。
蓋有南威之容，乃可以論於淑媛；有龍淵之利，乃可以議於割斷。
劉季緒才不逮於作者，而好詆呵文章，掎摭利病。
昔田巴毀五帝，罪三王，呰五伯於稷下，一旦而服千人，魯連一說，使終身杜口。
劉生之辯未若田氏，今之仲連求之不難，可無歎息乎！人各有所好尚。
蘭茞蓀蕙之芳，眾人之所好，而海畔有逐臭之夫；鹹池、六英之發，眾人所樂，而墨翟有非之之論：豈可同哉！今往僕少小所著詞賦一通相與。
夫街談巷說，必有可采，擊轅之歌，有應風雅，匹夫之思，未易輕棄也。
辭賦小道，固未足以揄揚大義，彰示來世也。
昔揚子雲，先朝執戟之臣耳，猶稱『壯夫不為』也；吾雖薄德，位為藩侯，