三國志卷十八 魏書十八 二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
關燈
小
中
大
戰疲極。
兵矢盡，乃令壁中男女，聚治石如杅鬥者置四隅。
褚飛石擲之，所值皆摧碎。
賊不敢進。
糧乏，偽與賊和，以牛與賊易食，賊來取牛，牛輒奔還。
褚乃出陳前，一手逆曳牛尾，行百餘步。
賊眾驚，遂不敢取牛而走。
由是淮、汝、陳、梁間，聞皆畏憚之。
太祖徇淮、汝，褚以眾歸太祖。
太祖見而壯之曰：「此吾樊噲也。
」即日拜都尉，引入宿衛。
諸從褚俠客，皆以為虎士。
從征張繡，先登，斬首萬計，遷校尉。
從討袁紹於官渡。
時常從士徐他等謀為逆，以褚常侍左右，憚之不敢發。
伺褚休下日，他等懷刀入。
褚至下舍心動，即還侍。
他等不知，入帳見褚，大驚愕。
他色變，褚覺之，即擊殺他等。
太祖益親信之，出入同行，不離左右。
從圍鄴，力戰有功，賜爵關內侯。
從討韓遂、馬超於潼關。
太祖將北渡，臨濟河，先渡兵，獨與褚及虎士百餘人留南岸斷後。
超將步騎萬餘人，來奔太祖軍，矢下如雨。
褚白太祖，賊來多，今兵渡已盡，宜去，乃扶太祖上船。
賊戰急，軍爭濟，船重欲沒。
褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。
船工為流矢所中死，褚右手並泝船，僅乃得渡。
是日，微褚幾危。
其後太祖與遂、超等單馬會語，左右皆不得從，唯將褚。
超負其力，陰欲前突太祖，素聞褚勇，疑從騎是褚。
乃問太祖曰：「公有虎侯者安在？」太祖顧指褚，褚瞋目盼之。
超不敢動，乃各罷。
後數日會戰，大破超等，褚身斬首級，遷武衛中郎將。
武衛之號，自此始也。
軍中以褚力如虎而癡，故號曰虎癡；是以超問虎侯，至今天下稱焉，皆謂其姓名也。
褚性謹慎奉法，質重少言。
曹仁自荊州來朝謁，太祖未出，入與褚相見於殿外。
仁呼褚入便坐語，褚曰：「王將出。
」便還入殿，仁意恨之。
或以責褚曰：「征南宗室重臣，降意呼君，君何故辭？」褚曰：「彼雖親重，外藩也。
褚備內臣，眾談足矣，入室何私乎？」太祖聞，愈愛待之，遷中堅將軍。
太祖崩，褚號泣歐血。
文帝踐阼，進封萬歲亭侯，遷武衛將軍，都督中軍宿衛禁兵，甚親近焉。
初，褚所將為虎士者從征伐，太祖以為皆壯士也，同日拜為將，其後以功為將軍封侯者數十人，都尉、校尉百餘人，皆劍客也。
明帝即位，進〔封〕牟鄉侯，邑七百戶，賜子爵一人關內侯。
褚薨，諡曰壯侯。
子儀嗣。
褚兄定，亦以軍功（封）為振威將軍，都督徼道虎賁。
太和中，帝思褚忠孝，下詔褒贊，復賜褚子孫二人爵關內侯。
儀為鍾會所殺。
泰始初，子綜嗣。
典韋，陳留己吾人也。
形貌魁梧，旅力過人，有志節任俠。
襄邑劉氏與睢陽李永為讎，韋為報之。
永故富春長，備衛甚謹。
韋乘車載雞酒，偽為候者，門開，懷匕首入殺永，并殺其妻，徐出，取車上刀戟，步（出）〔去〕。
永居近巿，一巿盡駭。
追者數百，莫敢近。
行四五裡，遇其伴，轉戰得脫。
由是為豪傑所識。
初平中，張邈舉義兵，韋為士，屬司馬趙寵。
牙門旗長大，人莫能勝，韋一手建之，寵異其才力。
後屬夏侯惇，數斬首有功，拜司馬。
太祖討呂布於濮陽。
布有別屯在濮陽西四五十裡，太祖夜襲，比明破之。
未及還，會布救兵至，三面掉戰。
時布身自搏戰，自旦至日昳數十合，相持急。
太祖募陷陳，韋先占，將應募者數十人，皆重衣兩鎧，棄楯，但持長矛撩戟。
時西面又急，韋進當之，賊弓弩亂發，矢至如雨，韋不視，謂等人曰：「虜來十步，乃白之。
」等人曰：「十步矣。
」又曰：「五步乃白。
」等人懼，疾言「虜至矣」！韋手持十餘戟，大呼起，所抵無不應手倒者。
布眾退。
會日暮，太祖乃得引去。
拜韋都尉，引置左右，將親兵數百人，常繞大帳。
韋既壯武，其所將皆選卒，每戰鬥，常先登陷陳。
遷為校尉。
性忠至謹重，常晝立侍終日，夜宿帳左右，稀歸私寢。
好酒食，飲噉兼人，每賜食於前，大飲長歠，左右相屬，數人益乃供，太祖壯之。
韋好持大雙戟與長刀等，軍中為之語曰：「帳下壯士有典君，提一雙戟八十斤。
」 太祖征荊州，至宛，張繡迎降。
太祖甚悅，延繡及其將帥，置酒高會。
太祖行酒，韋持大斧立後，刃徑尺，太祖所至之前，韋輒舉斧目之。
竟酒，繡及其將帥莫敢仰視。
後十餘日，繡反，襲太祖營，太祖出戰不利，輕騎引去。
韋戰於門中，賊不得入。
兵遂散從他門並入。
時韋校尚有十餘人，皆殊死戰，無不一當十。
賊前後至稍多，韋以長戟左右擊之，一叉入，輒十餘矛摧。
左右死傷者略盡。
韋被數十創，短兵接戰，賊前搏之。
韋雙挾兩賊擊殺之，餘賊不敢前。
韋復前突賊，殺數人，創重發，瞋目大罵而死。
賊乃敢前，取其頭，傳觀之，覆軍就視其軀。
太祖退住舞陰，聞韋死，為流涕，募閒取其喪，親自臨哭之，遣歸葬襄邑，拜子滿為郎中。
車駕每過，常祠以中牢。
太祖思韋，拜滿為司馬，引自近。
文帝即王位，以滿為都尉，賜爵關內侯。
龐德字令明，南安狟道人也。
狟音桓。
少為郡吏州從事。
初平中，從馬騰擊反羌叛氐。
數有功，稍遷至校尉。
建安中，太祖討袁譚、尚於黎陽，譚遣郭援、高幹等略取河東，太祖使鍾繇率關中諸將討之。
德隨騰子超拒援、幹於平陽，德為軍鋒，進攻援、幹，大破之，親斬援首。
〔一〕拜中郎將，封都亭侯。
後張白騎叛於弘農，德復隨騰征之，破白騎於兩殽間。
每戰，常陷陳卻敵，勇冠騰軍。
後騰徵為衛尉，德留屬超。
太祖破超於渭南，德隨超亡入漢陽，保冀城。
後復隨超奔漢中，從張魯。
太祖定漢中，德隨眾降。
太祖素聞其驍勇，拜立義將軍，封關門亭侯，邑三百戶。
〔一〕 魏略曰：德手斬一級，不知是援。
戰罷之後，眾人皆言援死而不得其首。
援，鍾繇之甥。
德晚後於鞬中出一頭，繇見之而哭。
德謝繇，繇曰：「援雖我甥，乃國賊也。
卿何謝之？」 侯音、衛開等以宛叛，德將所領與曹仁共攻拔宛，斬音、開，遂南屯樊，討關羽。
樊下諸將以德兄在漢中，頗疑之。
〔一〕德常曰：「我受國恩，義在效死。
我欲身自擊羽。
今年我不殺羽，羽當殺我。
」後親與羽交戰，射羽中額。
時德常乘白馬，羽軍謂之白馬將軍，皆憚之。
仁使德屯樊北十裡，會天霖雨十餘日，漢水暴溢，樊下平地五六丈，德與諸將避水上堤。
羽乘船攻之，以大船四面射隄上。
德被甲持弓，箭不虛發。
將軍董衡、部曲將董超等欲降，德皆收斬之。
自平旦力戰至日過中，羽攻益急，矢盡，短兵接戰。
德謂督將成何曰：「吾聞良將不怯死以苟免，烈士不毀節以求生，今日，我死日也。
」戰益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士皆降。
德與麾下將一人，五伯二人，彎弓傅矢，乘小船欲還仁營。
水盛船覆，失弓矢，獨抱船覆水中，為羽所得，立而不跪。
羽謂曰：「卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為？」德罵羽曰：「豎子，何謂降也！魏王帶甲百萬，威振天下。
汝劉備庸才耳，豈能敵邪！我寧為國家鬼，不為賊將也。
」遂為羽所殺。
太祖聞而悲之，為之流涕，封其二子為列侯。
文帝即王位，乃遣使就德墓賜諡，
兵矢盡，乃令壁中男女，聚治石如杅鬥者置四隅。
褚飛石擲之，所值皆摧碎。
賊不敢進。
糧乏，偽與賊和，以牛與賊易食，賊來取牛，牛輒奔還。
褚乃出陳前，一手逆曳牛尾，行百餘步。
賊眾驚，遂不敢取牛而走。
由是淮、汝、陳、梁間，聞皆畏憚之。
太祖徇淮、汝，褚以眾歸太祖。
太祖見而壯之曰：「此吾樊噲也。
」即日拜都尉，引入宿衛。
諸從褚俠客，皆以為虎士。
從征張繡，先登，斬首萬計，遷校尉。
從討袁紹於官渡。
時常從士徐他等謀為逆，以褚常侍左右，憚之不敢發。
伺褚休下日，他等懷刀入。
褚至下舍心動，即還侍。
他等不知，入帳見褚，大驚愕。
他色變，褚覺之，即擊殺他等。
太祖益親信之，出入同行，不離左右。
從圍鄴，力戰有功，賜爵關內侯。
從討韓遂、馬超於潼關。
太祖將北渡，臨濟河，先渡兵，獨與褚及虎士百餘人留南岸斷後。
超將步騎萬餘人，來奔太祖軍，矢下如雨。
褚白太祖，賊來多，今兵渡已盡，宜去，乃扶太祖上船。
賊戰急，軍爭濟，船重欲沒。
褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。
船工為流矢所中死，褚右手並泝船，僅乃得渡。
是日，微褚幾危。
其後太祖與遂、超等單馬會語，左右皆不得從，唯將褚。
超負其力，陰欲前突太祖，素聞褚勇，疑從騎是褚。
乃問太祖曰：「公有虎侯者安在？」太祖顧指褚，褚瞋目盼之。
超不敢動，乃各罷。
後數日會戰，大破超等，褚身斬首級，遷武衛中郎將。
武衛之號，自此始也。
軍中以褚力如虎而癡，故號曰虎癡；是以超問虎侯，至今天下稱焉，皆謂其姓名也。
褚性謹慎奉法，質重少言。
曹仁自荊州來朝謁，太祖未出，入與褚相見於殿外。
仁呼褚入便坐語，褚曰：「王將出。
」便還入殿，仁意恨之。
或以責褚曰：「征南宗室重臣，降意呼君，君何故辭？」褚曰：「彼雖親重，外藩也。
褚備內臣，眾談足矣，入室何私乎？」太祖聞，愈愛待之，遷中堅將軍。
太祖崩，褚號泣歐血。
文帝踐阼，進封萬歲亭侯，遷武衛將軍，都督中軍宿衛禁兵，甚親近焉。
初，褚所將為虎士者從征伐，太祖以為皆壯士也，同日拜為將，其後以功為將軍封侯者數十人，都尉、校尉百餘人，皆劍客也。
明帝即位，進〔封〕牟鄉侯，邑七百戶，賜子爵一人關內侯。
褚薨，諡曰壯侯。
子儀嗣。
褚兄定，亦以軍功（封）為振威將軍，都督徼道虎賁。
太和中，帝思褚忠孝，下詔褒贊，復賜褚子孫二人爵關內侯。
儀為鍾會所殺。
泰始初，子綜嗣。
典韋，陳留己吾人也。
形貌魁梧，旅力過人，有志節任俠。
襄邑劉氏與睢陽李永為讎，韋為報之。
永故富春長，備衛甚謹。
韋乘車載雞酒，偽為候者，門開，懷匕首入殺永，并殺其妻，徐出，取車上刀戟，步（出）〔去〕。
永居近巿，一巿盡駭。
追者數百，莫敢近。
行四五裡，遇其伴，轉戰得脫。
由是為豪傑所識。
初平中，張邈舉義兵，韋為士，屬司馬趙寵。
牙門旗長大，人莫能勝，韋一手建之，寵異其才力。
後屬夏侯惇，數斬首有功，拜司馬。
太祖討呂布於濮陽。
布有別屯在濮陽西四五十裡，太祖夜襲，比明破之。
未及還，會布救兵至，三面掉戰。
時布身自搏戰，自旦至日昳數十合，相持急。
太祖募陷陳，韋先占，將應募者數十人，皆重衣兩鎧，棄楯，但持長矛撩戟。
時西面又急，韋進當之，賊弓弩亂發，矢至如雨，韋不視，謂等人曰：「虜來十步，乃白之。
」等人曰：「十步矣。
」又曰：「五步乃白。
」等人懼，疾言「虜至矣」！韋手持十餘戟，大呼起，所抵無不應手倒者。
布眾退。
會日暮，太祖乃得引去。
拜韋都尉，引置左右，將親兵數百人，常繞大帳。
韋既壯武，其所將皆選卒，每戰鬥，常先登陷陳。
遷為校尉。
性忠至謹重，常晝立侍終日，夜宿帳左右，稀歸私寢。
好酒食，飲噉兼人，每賜食於前，大飲長歠，左右相屬，數人益乃供，太祖壯之。
韋好持大雙戟與長刀等，軍中為之語曰：「帳下壯士有典君，提一雙戟八十斤。
」 太祖征荊州，至宛，張繡迎降。
太祖甚悅，延繡及其將帥，置酒高會。
太祖行酒，韋持大斧立後，刃徑尺，太祖所至之前，韋輒舉斧目之。
竟酒，繡及其將帥莫敢仰視。
後十餘日，繡反，襲太祖營，太祖出戰不利，輕騎引去。
韋戰於門中，賊不得入。
兵遂散從他門並入。
時韋校尚有十餘人，皆殊死戰，無不一當十。
賊前後至稍多，韋以長戟左右擊之，一叉入，輒十餘矛摧。
左右死傷者略盡。
韋被數十創，短兵接戰，賊前搏之。
韋雙挾兩賊擊殺之，餘賊不敢前。
韋復前突賊，殺數人，創重發，瞋目大罵而死。
賊乃敢前，取其頭，傳觀之，覆軍就視其軀。
太祖退住舞陰，聞韋死，為流涕，募閒取其喪，親自臨哭之，遣歸葬襄邑，拜子滿為郎中。
車駕每過，常祠以中牢。
太祖思韋，拜滿為司馬，引自近。
文帝即王位，以滿為都尉，賜爵關內侯。
龐德字令明，南安狟道人也。
狟音桓。
少為郡吏州從事。
初平中，從馬騰擊反羌叛氐。
數有功，稍遷至校尉。
建安中，太祖討袁譚、尚於黎陽，譚遣郭援、高幹等略取河東，太祖使鍾繇率關中諸將討之。
德隨騰子超拒援、幹於平陽，德為軍鋒，進攻援、幹，大破之，親斬援首。
〔一〕拜中郎將，封都亭侯。
後張白騎叛於弘農，德復隨騰征之，破白騎於兩殽間。
每戰，常陷陳卻敵，勇冠騰軍。
後騰徵為衛尉，德留屬超。
太祖破超於渭南，德隨超亡入漢陽，保冀城。
後復隨超奔漢中，從張魯。
太祖定漢中，德隨眾降。
太祖素聞其驍勇，拜立義將軍，封關門亭侯，邑三百戶。
〔一〕 魏略曰：德手斬一級，不知是援。
戰罷之後，眾人皆言援死而不得其首。
援，鍾繇之甥。
德晚後於鞬中出一頭，繇見之而哭。
德謝繇，繇曰：「援雖我甥，乃國賊也。
卿何謝之？」 侯音、衛開等以宛叛，德將所領與曹仁共攻拔宛，斬音、開，遂南屯樊，討關羽。
樊下諸將以德兄在漢中，頗疑之。
〔一〕德常曰：「我受國恩，義在效死。
我欲身自擊羽。
今年我不殺羽，羽當殺我。
」後親與羽交戰，射羽中額。
時德常乘白馬，羽軍謂之白馬將軍，皆憚之。
仁使德屯樊北十裡，會天霖雨十餘日，漢水暴溢，樊下平地五六丈，德與諸將避水上堤。
羽乘船攻之，以大船四面射隄上。
德被甲持弓，箭不虛發。
將軍董衡、部曲將董超等欲降，德皆收斬之。
自平旦力戰至日過中，羽攻益急，矢盡，短兵接戰。
德謂督將成何曰：「吾聞良將不怯死以苟免，烈士不毀節以求生，今日，我死日也。
」戰益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士皆降。
德與麾下將一人，五伯二人，彎弓傅矢，乘小船欲還仁營。
水盛船覆，失弓矢，獨抱船覆水中，為羽所得，立而不跪。
羽謂曰：「卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為？」德罵羽曰：「豎子，何謂降也！魏王帶甲百萬，威振天下。
汝劉備庸才耳，豈能敵邪！我寧為國家鬼，不為賊將也。
」遂為羽所殺。
太祖聞而悲之，為之流涕，封其二子為列侯。
文帝即王位，乃遣使就德墓賜諡，