三國志卷十八 魏書十八 二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
關燈
小
中
大
櫬以從，而光武不逆，吾將何以易之哉！」東州擾攘，霸等執義征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封列侯。
霸為都亭侯，加威虜將軍。
又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾餘賊徐和等，有功，遷徐州刺史。
沛國（公）武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。
部從事總詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。
從討孫權，先登，再入巢湖，攻居巢，破之。
張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當，使權不得救蘭。
當遣兵逆霸，霸與戰於逢龍，當復遣兵邀霸於夾石，與戰破之，還屯舒。
權遣數萬人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。
霸夜追之，比明，行百餘裡，邀賊前後擊之。
賊窘急，不得上船，赴水者甚眾。
由是賊不得救蘭，遼遂破之。
霸從討孫權於濡須口，與張遼為前鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長，賊船稍進，將士皆不安。
遼欲去，霸止之曰：「公明於利鈍，寧肯捐吾等邪？」明日果有令。
遼至，以語太祖。
太祖善之，拜揚威將軍，假節。
後權乞降，太祖還，留霸與夏侯惇等屯居巢。
文帝即王位，遷鎮東將軍，進爵武安鄉侯，都督青州諸軍事。
及踐阼，進封開陽侯，徙封良成侯。
與曹休討吳賊，破呂範於洞浦，徵為執金吾，位特進。
每有軍事，帝常咨訪焉。
〔一〕明帝即位，增邑五百，并前三千五百戶。
薨，諡曰威侯。
子艾嗣。
〔二〕艾官至青州刺史、少府。
艾薨，諡曰恭侯。
子權嗣。
霸前後有功，封子三人列侯，賜一人爵關內侯。
〔三〕 〔一〕 魏略曰：霸一名奴寇。
孫觀名嬰子。
吳敦名黯奴。
尹禮名盧兒。
建安二十四年，霸遣別軍在洛。
會太祖崩，霸所部及青州兵，以為天下將亂，皆鳴鼓擅去。
文帝即位，以曹休都督青、徐，霸謂休曰：「國家未肯聽霸耳！若假霸步騎萬人，必能橫行江表。
」休言之於帝，帝疑霸軍前擅去，今意壯乃爾！遂東巡，因霸來朝而奪其兵。
〔二〕 魏書曰：艾少以才理稱，為黃門郎，歷位郡守。
〔三〕 霸一子舜，字太伯，晉散騎常侍，見武帝百官名。
此百官名，不知誰所撰也，皆有題目，稱舜「才穎條暢，識贊時宜」也。
而孫觀亦至青州刺史，假節，從太祖討孫權，戰被創，薨。
子毓嗣，亦至青州刺史。
〔一〕 〔一〕 魏書曰：孫觀字仲臺，泰山人。
與臧霸俱起，討黃巾，拜騎都尉。
太祖破呂布，使霸招觀兄弟，皆厚遇之。
與霸俱戰伐，觀常為先登，征定青、徐群賊，功次於霸，封呂都亭侯。
康亦以功封列侯。
與太祖會南皮，遣子弟入居鄴，拜觀偏將軍，遷青州刺史。
從征孫權於濡須口，假節。
攻權，為流矢所中，傷左足，力戰不顧，太祖勞之曰：「將軍被創深重，而猛氣益奮，不當為國愛身乎？」轉振威將軍，創甚，遂卒。
文聘字仲業，南陽宛人也，為劉表大將，使禦北方。
表死，其子琮立。
太祖征荊州，琮舉州降，呼聘欲與俱，聘曰：「聘不能全州，當待罪而已。
」太祖濟漢，聘乃詣太祖，太祖問曰：「來何遲邪？」聘曰：「先日不能輔弼劉荊州以奉國家，荊州雖沒，常願據守漢川，保全土境，生不負於孤弱，死無愧於地下，而計不得已，以至於此。
實懷悲慚，無顏早見耳。
」遂欷歔流涕。
太祖為之愴然曰：「仲業，卿真忠臣也。
」厚禮待之。
授聘兵，使與曹純追討劉備於長阪。
太祖先定荊州，江夏與吳接，民心不安，乃以聘為江夏太守，使典北兵，委以邊事，賜爵關內侯。
〔一〕與樂進討關羽於尋口，有功，進封延壽亭侯，加討逆將軍。
又攻羽輜重於漢津，燒其船於荊城。
文帝踐阼，進爵長安鄉侯，假節。
與夏侯尚圍江陵，使聘別屯沔口，止石梵，自當一隊，禦賊有功，遷後將軍，封新野侯。
孫權以五萬眾自圍聘於石陽，甚急，聘堅守不動，權住二十餘日乃解去。
聘追擊破之。
〔二〕增邑五百戶，并前千九百戶。
〔一〕 孫盛曰：資父事君，忠孝道一。
臧霸少有孝烈之稱，文聘著垂泣之誠，是以魏武一面，委之以二方之任，豈直壯武見知於倉卒之間哉！ 〔二〕 魏略曰：孫權嘗自將數萬眾卒至。
時大雨，城柵崩壞，人民散在田野，未及補治。
聘聞權到，不知所施，乃思惟莫若潛默可以疑之。
乃敕城中人使不得見，又自臥舍中不起。
權果疑之，語其部黨曰：「北方以此人忠臣也，故委之以此郡，今我至而不動，此不有密圖，必當有外救。
」遂不敢攻而去。
魏略此語，與本傳反。
聘在江夏數十年，有威恩，名震敵國，賊不敢侵。
分聘戶邑封聘子岱為列侯，又賜聘從子厚爵關內侯。
聘薨，諡曰壯侯。
岱又先亡，聘養子休嗣。
卒，子武嗣。
嘉平中，譙郡桓禺為江夏太守，清儉有威惠，名亞於聘。
呂虔字子恪，任城人也。
太祖在兗州，聞虔有膽策，以為從事，將家兵守湖陸。
（襄陵）〔襄賁〕校尉杜松部民炅母等作亂，與昌豨通。
太祖以虔代松。
虔到，招誘炅母渠率及同惡數十人，賜酒食。
簡壯士伏其側，虔察炅母等皆醉，使伏兵盡格殺之。
撫其餘眾，群賊乃平。
太祖以虔領泰山太守。
郡接山海，世亂，聞民人多藏竄。
袁紹所置中郎將郭祖、公孫犢等數十輩，保山為寇，百姓苦之。
虔將家兵到郡，開恩信，祖等黨屬皆降服，諸山中亡匿者盡出安土業。
簡其彊者補戰士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。
濟南黃巾徐和等，所在劫長吏，攻城邑。
虔引兵與夏侯淵會擊之，前後數十戰，斬首獲生數千人。
太祖使督青州諸郡兵以討東萊群賊李條等，有功。
太祖令曰：「夫有其志，必成其事，蓋烈士之所徇也。
卿在郡以來，禽姦討暴，百姓獲安，躬蹈矢石，所征輒克。
昔寇恂立名於汝、潁，耿弇建策於青、兗，古今一也。
」舉茂才，加騎都尉，典郡如故。
虔在泰山十數年，甚有威惠。
文帝即王位，加裨將軍，封益壽亭侯，遷徐州刺史，加威虜將軍。
請琅邪王祥為別駕，民事一以委之，世多其能任賢。
〔一〕討利城叛賊，斬獲有功。
明帝即位，徙封萬年亭侯，增邑二百，并前六百戶。
虔薨，子翻嗣。
翻薨，子桂嗣。
〔一〕 孫盛雜語曰：祥字休徵。
性至孝，後母苛虐，每欲危害祥，祥色養無怠。
盛寒之月，後母曰：「吾思食生魚。
」祥脫衣，將剖冰求之，（有）少〔頃〕，堅冰解，下有魚躍出，因奉以供，時人以為孝感之所緻也。
供養三十餘年，母終乃仕，以淳誠貞粹見重於時。
王隱晉書曰：祥始出仕，年過五十矣，稍遷至司隸校尉。
高貴鄉公入學，以祥為三老，遷司空太尉。
司馬文王初為晉王，司空荀顗要祥盡敬，祥不從。
語在三少帝紀。
晉武踐阼，拜祥為太保，封雎陵公。
泰始四年，年八十九薨。
祥弟覽，字玄通，光祿大夫。
晉諸公贊稱覽率素有至行。
覽子孫繁衍，頗有賢才相係，奕世之盛，古今少比焉。
許褚字仲康，譙國譙人也。
長八尺餘，腰大十圍，容貌雄毅，勇力絕人。
漢末，聚少年及宗族數千家，共堅壁以禦寇。
時汝南葛陂賊萬餘人攻褚壁，褚眾少不敵，力
霸為都亭侯，加威虜將軍。
又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾餘賊徐和等，有功，遷徐州刺史。
沛國（公）武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。
部從事總詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。
從討孫權，先登，再入巢湖，攻居巢，破之。
張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當，使權不得救蘭。
當遣兵逆霸，霸與戰於逢龍，當復遣兵邀霸於夾石，與戰破之，還屯舒。
權遣數萬人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。
霸夜追之，比明，行百餘裡，邀賊前後擊之。
賊窘急，不得上船，赴水者甚眾。
由是賊不得救蘭，遼遂破之。
霸從討孫權於濡須口，與張遼為前鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長，賊船稍進，將士皆不安。
遼欲去，霸止之曰：「公明於利鈍，寧肯捐吾等邪？」明日果有令。
遼至，以語太祖。
太祖善之，拜揚威將軍，假節。
後權乞降，太祖還，留霸與夏侯惇等屯居巢。
文帝即王位，遷鎮東將軍，進爵武安鄉侯，都督青州諸軍事。
及踐阼，進封開陽侯，徙封良成侯。
與曹休討吳賊，破呂範於洞浦，徵為執金吾，位特進。
每有軍事，帝常咨訪焉。
〔一〕明帝即位，增邑五百，并前三千五百戶。
薨，諡曰威侯。
子艾嗣。
〔二〕艾官至青州刺史、少府。
艾薨，諡曰恭侯。
子權嗣。
霸前後有功，封子三人列侯，賜一人爵關內侯。
〔三〕 〔一〕 魏略曰：霸一名奴寇。
孫觀名嬰子。
吳敦名黯奴。
尹禮名盧兒。
建安二十四年，霸遣別軍在洛。
會太祖崩，霸所部及青州兵，以為天下將亂，皆鳴鼓擅去。
文帝即位，以曹休都督青、徐，霸謂休曰：「國家未肯聽霸耳！若假霸步騎萬人，必能橫行江表。
」休言之於帝，帝疑霸軍前擅去，今意壯乃爾！遂東巡，因霸來朝而奪其兵。
〔二〕 魏書曰：艾少以才理稱，為黃門郎，歷位郡守。
〔三〕 霸一子舜，字太伯，晉散騎常侍，見武帝百官名。
此百官名，不知誰所撰也，皆有題目，稱舜「才穎條暢，識贊時宜」也。
而孫觀亦至青州刺史，假節，從太祖討孫權，戰被創，薨。
子毓嗣，亦至青州刺史。
〔一〕 〔一〕 魏書曰：孫觀字仲臺，泰山人。
與臧霸俱起，討黃巾，拜騎都尉。
太祖破呂布，使霸招觀兄弟，皆厚遇之。
與霸俱戰伐，觀常為先登，征定青、徐群賊，功次於霸，封呂都亭侯。
康亦以功封列侯。
與太祖會南皮，遣子弟入居鄴，拜觀偏將軍，遷青州刺史。
從征孫權於濡須口，假節。
攻權，為流矢所中，傷左足，力戰不顧，太祖勞之曰：「將軍被創深重，而猛氣益奮，不當為國愛身乎？」轉振威將軍，創甚，遂卒。
文聘字仲業，南陽宛人也，為劉表大將，使禦北方。
表死，其子琮立。
太祖征荊州，琮舉州降，呼聘欲與俱，聘曰：「聘不能全州，當待罪而已。
」太祖濟漢，聘乃詣太祖，太祖問曰：「來何遲邪？」聘曰：「先日不能輔弼劉荊州以奉國家，荊州雖沒，常願據守漢川，保全土境，生不負於孤弱，死無愧於地下，而計不得已，以至於此。
實懷悲慚，無顏早見耳。
」遂欷歔流涕。
太祖為之愴然曰：「仲業，卿真忠臣也。
」厚禮待之。
授聘兵，使與曹純追討劉備於長阪。
太祖先定荊州，江夏與吳接，民心不安，乃以聘為江夏太守，使典北兵，委以邊事，賜爵關內侯。
〔一〕與樂進討關羽於尋口，有功，進封延壽亭侯，加討逆將軍。
又攻羽輜重於漢津，燒其船於荊城。
文帝踐阼，進爵長安鄉侯，假節。
與夏侯尚圍江陵，使聘別屯沔口，止石梵，自當一隊，禦賊有功，遷後將軍，封新野侯。
孫權以五萬眾自圍聘於石陽，甚急，聘堅守不動，權住二十餘日乃解去。
聘追擊破之。
〔二〕增邑五百戶，并前千九百戶。
〔一〕 孫盛曰：資父事君，忠孝道一。
臧霸少有孝烈之稱，文聘著垂泣之誠，是以魏武一面，委之以二方之任，豈直壯武見知於倉卒之間哉！ 〔二〕 魏略曰：孫權嘗自將數萬眾卒至。
時大雨，城柵崩壞，人民散在田野，未及補治。
聘聞權到，不知所施，乃思惟莫若潛默可以疑之。
乃敕城中人使不得見，又自臥舍中不起。
權果疑之，語其部黨曰：「北方以此人忠臣也，故委之以此郡，今我至而不動，此不有密圖，必當有外救。
」遂不敢攻而去。
魏略此語，與本傳反。
聘在江夏數十年，有威恩，名震敵國，賊不敢侵。
分聘戶邑封聘子岱為列侯，又賜聘從子厚爵關內侯。
聘薨，諡曰壯侯。
岱又先亡，聘養子休嗣。
卒，子武嗣。
嘉平中，譙郡桓禺為江夏太守，清儉有威惠，名亞於聘。
呂虔字子恪，任城人也。
太祖在兗州，聞虔有膽策，以為從事，將家兵守湖陸。
（襄陵）〔襄賁〕校尉杜松部民炅母等作亂，與昌豨通。
太祖以虔代松。
虔到，招誘炅母渠率及同惡數十人，賜酒食。
簡壯士伏其側，虔察炅母等皆醉，使伏兵盡格殺之。
撫其餘眾，群賊乃平。
太祖以虔領泰山太守。
郡接山海，世亂，聞民人多藏竄。
袁紹所置中郎將郭祖、公孫犢等數十輩，保山為寇，百姓苦之。
虔將家兵到郡，開恩信，祖等黨屬皆降服，諸山中亡匿者盡出安土業。
簡其彊者補戰士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。
濟南黃巾徐和等，所在劫長吏，攻城邑。
虔引兵與夏侯淵會擊之，前後數十戰，斬首獲生數千人。
太祖使督青州諸郡兵以討東萊群賊李條等，有功。
太祖令曰：「夫有其志，必成其事，蓋烈士之所徇也。
卿在郡以來，禽姦討暴，百姓獲安，躬蹈矢石，所征輒克。
昔寇恂立名於汝、潁，耿弇建策於青、兗，古今一也。
」舉茂才，加騎都尉，典郡如故。
虔在泰山十數年，甚有威惠。
文帝即王位，加裨將軍，封益壽亭侯，遷徐州刺史，加威虜將軍。
請琅邪王祥為別駕，民事一以委之，世多其能任賢。
〔一〕討利城叛賊，斬獲有功。
明帝即位，徙封萬年亭侯，增邑二百，并前六百戶。
虔薨，子翻嗣。
翻薨，子桂嗣。
〔一〕 孫盛雜語曰：祥字休徵。
性至孝，後母苛虐，每欲危害祥，祥色養無怠。
盛寒之月，後母曰：「吾思食生魚。
」祥脫衣，將剖冰求之，（有）少〔頃〕，堅冰解，下有魚躍出，因奉以供，時人以為孝感之所緻也。
供養三十餘年，母終乃仕，以淳誠貞粹見重於時。
王隱晉書曰：祥始出仕，年過五十矣，稍遷至司隸校尉。
高貴鄉公入學，以祥為三老，遷司空太尉。
司馬文王初為晉王，司空荀顗要祥盡敬，祥不從。
語在三少帝紀。
晉武踐阼，拜祥為太保，封雎陵公。
泰始四年，年八十九薨。
祥弟覽，字玄通，光祿大夫。
晉諸公贊稱覽率素有至行。
覽子孫繁衍，頗有賢才相係，奕世之盛，古今少比焉。
許褚字仲康，譙國譙人也。
長八尺餘，腰大十圍，容貌雄毅，勇力絕人。
漢末，聚少年及宗族數千家，共堅壁以禦寇。
時汝南葛陂賊萬餘人攻褚壁，褚眾少不敵，力