三國志卷十七 魏書十七 張樂于張徐傳第十七
關燈
小
中
大
輦出勞之，還屯陳郡。
文帝即王位，轉前將軍。
〔一〕分封兄汎及一子列侯。
孫權復叛，遣遼還屯合肥，進遼爵都鄉侯。
給遼母輿車，及兵馬送遼家詣屯，敕遼母至，導從出迎。
所督諸軍將吏皆羅拜道側，觀者榮之。
文帝踐阼，封晉陽侯，增邑千戶，并前二千六百戶。
黃初二年，遼朝洛陽宮，文帝引遼會建始殿，親問破吳意狀。
帝歎息顧左右曰：「此亦古之召虎也。
」為起第舍，又特為遼母作殿，以遼所從破吳軍應募步卒，皆為虎賁。
孫權復稱藩。
遼還屯雍丘，得疾。
帝遣侍中劉曄將太醫視疾，虎賁問消息，道路相屬。
疾未瘳，帝迎遼就行在所，車駕親臨，執其手，賜以禦衣，太官日送禦食。
疾小差，還屯。
孫權復叛，帝遣遼乘舟，與曹休至海陵，臨江。
權甚憚焉，敕諸將：「張遼雖病，不可當也，慎之！」是歲，遼與諸將破權將呂範。
遼病篤，遂薨于江都。
帝為流涕，諡曰剛侯。
子虎嗣。
六年，帝追念遼、典在合肥之功，詔曰：「合肥之役，遼、典以步卒八百，破賊十萬，自古用兵，未之有也。
使賊至今奪氣，可謂國之爪牙矣。
其分遼、典邑各百戶，賜一子爵關內侯。
」虎為偏將軍，薨。
子統嗣。
〔一〕 魏書曰：王賜遼帛千匹，穀萬斛。
樂進字文謙，陽平衛國人也。
容貌短小，以膽烈從太祖，為帳下吏。
遣還本郡募兵，得千餘人，還為軍假司馬、陷陳都尉。
從擊呂布於濮陽，張超於雍丘，橋莅於苦，皆先登有功，封廣昌亭侯。
從征張繡於安眾，圍呂布於下邳，破別將，擊眭固於射犬，攻劉備於沛，皆破之，拜討寇校尉。
渡河攻獲嘉，還，從擊袁紹於官渡，力戰，斬紹將淳于瓊。
從擊譚、尚於黎陽，斬其大將嚴敬，行遊擊將軍。
別擊黃巾，破之，定樂安郡。
從圍鄴，鄴定，從擊袁譚於南皮，先登，入譚東門。
譚敗，別攻雍奴，破之。
建安十一年，太祖表漢帝，稱進及于禁、張遼曰：「武力既弘，計略周備，質忠性一，守執節義，每臨戰攻，常為督率，奮強突固，無堅不陷，自援枹鼓，手不知倦。
又遣別征，統禦師旅，撫眾則和，奉令無犯，當敵制決，靡有遺失。
論功紀用，宜各顯寵。
」於是禁為虎威；進，折衝；遼，盪寇將軍。
進別征高幹，從北道入上黨，回出其後。
幹等還守壺關，連戰斬首。
幹堅守未下，會太祖自征之，乃拔。
太祖征管承，軍淳于，遣進與李典擊之。
承破走，逃入海島，海濱平，荊州未服，遣屯陽翟。
後從平荊州，留屯襄陽，擊關羽、蘇非等，皆走之，南郡諸郡山谷蠻夷詣進降。
又討劉備臨沮長杜普、旌陽長梁大，皆大破之。
後從征孫權，假進節。
太祖還，留進與張遼、李典屯合肥，增邑五百，并前凡千二百戶。
以進數有功，分五百戶，封一子列侯；進遷右將軍。
建安二十三年薨，諡曰威侯。
子綝嗣。
綝果毅有父風，官至揚州刺史。
諸葛誕反，掩襲殺綝，詔悼惜之，追贈衛尉，諡曰愍侯。
子肇嗣。
于禁字文則，泰山鉅平人也。
黃巾起，鮑信招合徒眾，禁附從焉。
及太祖領兗州，禁與其黨俱詣為都伯，屬將軍王朗。
朗異之，薦禁才任大將軍。
太祖召見與語，拜軍司馬，使將兵詣徐州，攻廣威，拔之，拜陷陳都尉。
從討呂布於濮陽，別破布二營於城南，又別將破高雅於須昌。
從攻壽張、定陶、離狐，圍張超於雍丘，皆拔之。
從征黃巾劉辟、黃邵等，屯版梁，邵等夜襲太祖營，禁帥麾下擊破之，斬（辟）邵等，盡降其眾。
遷平虜校尉。
從圍橋蕤於苦，斬蕤等四將。
從至宛，降張繡。
繡復叛，太祖與戰不利，軍敗，還舞陰。
是時軍亂，各閒行求太祖，禁獨勒所將數百人，且戰且引，雖有死傷不相離。
虜追稍緩，禁徐整行隊，鳴鼓而還。
未至太祖所，道見十餘人被創裸走，禁問其故，曰：「為青州兵所劫。
」初，黃巾降，號青州兵，太祖寬之，故敢因緣為略。
禁怒，令其眾曰：「青州兵同屬曹公，而還為賊乎！」乃討之，數之以罪。
青州兵遽走詣太祖自訴。
禁既至，先立營壘，不時謁太祖。
或謂禁：「青州兵已訴君矣，宜促詣公辨之。
」禁曰：「今賊在後，追至無時，不先為備，何以待敵？且公聰明，譖訴何緣！」徐鑿塹安營訖，乃入謁，具陳其狀。
太祖悅，謂禁曰：「淯水之難，吾其急也，將軍在亂能整，討暴堅壘，有不可動之節，雖古名將，何以加之！」於是錄禁前後功，封益壽亭侯。
復從攻張繡
文帝即王位，轉前將軍。
〔一〕分封兄汎及一子列侯。
孫權復叛，遣遼還屯合肥，進遼爵都鄉侯。
給遼母輿車，及兵馬送遼家詣屯，敕遼母至，導從出迎。
所督諸軍將吏皆羅拜道側，觀者榮之。
文帝踐阼，封晉陽侯，增邑千戶，并前二千六百戶。
黃初二年，遼朝洛陽宮，文帝引遼會建始殿，親問破吳意狀。
帝歎息顧左右曰：「此亦古之召虎也。
」為起第舍，又特為遼母作殿，以遼所從破吳軍應募步卒，皆為虎賁。
孫權復稱藩。
遼還屯雍丘，得疾。
帝遣侍中劉曄將太醫視疾，虎賁問消息，道路相屬。
疾未瘳，帝迎遼就行在所，車駕親臨，執其手，賜以禦衣，太官日送禦食。
疾小差，還屯。
孫權復叛，帝遣遼乘舟，與曹休至海陵，臨江。
權甚憚焉，敕諸將：「張遼雖病，不可當也，慎之！」是歲，遼與諸將破權將呂範。
遼病篤，遂薨于江都。
帝為流涕，諡曰剛侯。
子虎嗣。
六年，帝追念遼、典在合肥之功，詔曰：「合肥之役，遼、典以步卒八百，破賊十萬，自古用兵，未之有也。
使賊至今奪氣，可謂國之爪牙矣。
其分遼、典邑各百戶，賜一子爵關內侯。
」虎為偏將軍，薨。
子統嗣。
〔一〕 魏書曰：王賜遼帛千匹，穀萬斛。
樂進字文謙，陽平衛國人也。
容貌短小，以膽烈從太祖，為帳下吏。
遣還本郡募兵，得千餘人，還為軍假司馬、陷陳都尉。
從擊呂布於濮陽，張超於雍丘，橋莅於苦，皆先登有功，封廣昌亭侯。
從征張繡於安眾，圍呂布於下邳，破別將，擊眭固於射犬，攻劉備於沛，皆破之，拜討寇校尉。
渡河攻獲嘉，還，從擊袁紹於官渡，力戰，斬紹將淳于瓊。
從擊譚、尚於黎陽，斬其大將嚴敬，行遊擊將軍。
別擊黃巾，破之，定樂安郡。
從圍鄴，鄴定，從擊袁譚於南皮，先登，入譚東門。
譚敗，別攻雍奴，破之。
建安十一年，太祖表漢帝，稱進及于禁、張遼曰：「武力既弘，計略周備，質忠性一，守執節義，每臨戰攻，常為督率，奮強突固，無堅不陷，自援枹鼓，手不知倦。
又遣別征，統禦師旅，撫眾則和，奉令無犯，當敵制決，靡有遺失。
論功紀用，宜各顯寵。
」於是禁為虎威；進，折衝；遼，盪寇將軍。
進別征高幹，從北道入上黨，回出其後。
幹等還守壺關，連戰斬首。
幹堅守未下，會太祖自征之，乃拔。
太祖征管承，軍淳于，遣進與李典擊之。
承破走，逃入海島，海濱平，荊州未服，遣屯陽翟。
後從平荊州，留屯襄陽，擊關羽、蘇非等，皆走之，南郡諸郡山谷蠻夷詣進降。
又討劉備臨沮長杜普、旌陽長梁大，皆大破之。
後從征孫權，假進節。
太祖還，留進與張遼、李典屯合肥，增邑五百，并前凡千二百戶。
以進數有功，分五百戶，封一子列侯；進遷右將軍。
建安二十三年薨，諡曰威侯。
子綝嗣。
綝果毅有父風，官至揚州刺史。
諸葛誕反，掩襲殺綝，詔悼惜之，追贈衛尉，諡曰愍侯。
子肇嗣。
于禁字文則，泰山鉅平人也。
黃巾起，鮑信招合徒眾，禁附從焉。
及太祖領兗州，禁與其黨俱詣為都伯，屬將軍王朗。
朗異之，薦禁才任大將軍。
太祖召見與語，拜軍司馬，使將兵詣徐州，攻廣威，拔之，拜陷陳都尉。
從討呂布於濮陽，別破布二營於城南，又別將破高雅於須昌。
從攻壽張、定陶、離狐，圍張超於雍丘，皆拔之。
從征黃巾劉辟、黃邵等，屯版梁，邵等夜襲太祖營，禁帥麾下擊破之，斬（辟）邵等，盡降其眾。
遷平虜校尉。
從圍橋蕤於苦，斬蕤等四將。
從至宛，降張繡。
繡復叛，太祖與戰不利，軍敗，還舞陰。
是時軍亂，各閒行求太祖，禁獨勒所將數百人，且戰且引，雖有死傷不相離。
虜追稍緩，禁徐整行隊，鳴鼓而還。
未至太祖所，道見十餘人被創裸走，禁問其故，曰：「為青州兵所劫。
」初，黃巾降，號青州兵，太祖寬之，故敢因緣為略。
禁怒，令其眾曰：「青州兵同屬曹公，而還為賊乎！」乃討之，數之以罪。
青州兵遽走詣太祖自訴。
禁既至，先立營壘，不時謁太祖。
或謂禁：「青州兵已訴君矣，宜促詣公辨之。
」禁曰：「今賊在後，追至無時，不先為備，何以待敵？且公聰明，譖訴何緣！」徐鑿塹安營訖，乃入謁，具陳其狀。
太祖悅，謂禁曰：「淯水之難，吾其急也，將軍在亂能整，討暴堅壘，有不可動之節，雖古名將，何以加之！」於是錄禁前後功，封益壽亭侯。
復從攻張繡