三國志卷十二 魏書十二 崔毛徐何邢鮑司馬傳第十二
關燈
小
中
大
辭氣溫雅，可玩而誦。
論事考實，難可悉行。
但能張磔網羅，其自理甚疏。
租賦少稽，一朝殺五部督郵。
姦民污吏，猾亂朝市，亦不能治。
幽州精兵亂，至徐州，卒到城下，舉國皆恐。
融直出說之，令無異志。
遂與別校謀夜覆幽州，幽州軍敗，悉有其眾。
無幾時，還復叛亡。
黃巾將至，融大飲醇酒，躬自上馬，禦之淶水之上。
寇令上部與融相拒，兩翼徑涉水，直到所治城。
城潰，融不得入，轉至南縣，左右稍叛。
連年傾覆，事無所濟，遂不能保鄣四境，棄郡而去。
後徙徐州，以北海相自還領青州刺史，治郡北陲。
欲附山東，外接遼東，得戎馬之利，建樹根本，孤立一隅，不與共也。
于時曹、袁、公孫共相首尾，戰士不滿數百，穀不至萬斛。
王子法、劉孔慈兇辯小才，信為腹心。
左丞祖、劉義遜清雋之士，備在坐席而已，言此民望，不可失也。
丞祖勸融自託彊國，融不聽而殺之。
義遜棄去。
遂為袁譚所攻，自春至夏，城小寇眾，流矢雨集。
然融憑幾安坐，讀書論議自若。
城壞眾亡，身奔山東，室家為譚所虜。
張璠漢紀曰：融在郡八年，僅以身免。
帝初都許，融以為宜略依舊制，定王畿，正司隸所部為千裡之封，乃引公卿上書言其義。
是時天下草創，曹、袁之權未分，融所建明，不識時務。
又天性氣爽，頗推平生之意，狎侮太祖。
太祖制酒禁，而融書啁之曰：「天有酒旗之星，地列酒泉之郡，人有旨酒之德，故堯不飲千鍾，無以成其聖。
且桀紂以色亡國，今令不禁婚姻也。
」太祖外雖寬容，而內不能平。
禦史大夫郗慮知旨，以法免融官。
歲餘，拜太中大夫。
雖居家失勢，而賓客日滿其門，愛才樂酒，常歎曰：「坐上客常滿，樽中酒不空，吾無憂矣。
」虎賁士有貌似蔡邕者，融每酒酣，輒引與同坐，曰：「雖無老成人，尚有典刑。
」其好士如此。
續漢書曰：太尉楊彪與袁術婚姻，術僭號，太祖與彪有隙，因是執彪，將殺焉。
融聞之，不及朝服，往見太祖曰：「楊公累世清德，四葉重光，周書『父子兄弟，罪不相及』，況以袁氏之罪乎？易稱『積善餘慶』，但欺人耳。
」太祖曰：「國家之意也。
」融曰：「假使成王欲殺召公，則周公可得言不知邪？今天下纓緌搢紳之士所以瞻仰明公者，以明公聰明仁智，輔相漢朝，舉直措枉，緻之雍熙耳。
今橫殺無辜，則海內觀聽，誰不解體？孔融魯國男子，明日便當褰衣而去，不復朝矣。
」太祖意解，遂理出彪。
魏氏春秋曰：袁紹之敗也，融與太祖書曰：「武王伐紂，以妲己賜周公。
」太祖以融學博，謂書傳所紀。
後見，問之，對曰：「以今度之，想其當然耳！」十三年，融對孫權使，有訕謗之言，坐棄市。
二子年八歲，時方弈棋，融被收，端坐不起。
左右曰：「而父見執，不起何也？」二子曰：「安有巢毀而卵不破者乎！」遂俱見殺。
融有高名清才，世多哀之。
太祖懼遠近之議也，乃令曰：「太中大夫孔融既伏其罪矣，然世人多採其虛名，少於核實，見融浮豔，好作變異，眩其誑詐，不復察其亂俗也。
此州人說平原禰衡受傳融論，以為父母與人無親，譬若缻器，寄盛其中，又言若遭饑饉，而父不肖，寧贍活餘人。
融違天反道，敗倫亂理，雖肆市朝，猶恨其晚。
更以此事列上，宣示諸軍將校掾屬，皆使聞見。
」世語曰：融二子，皆齠齔。
融見收，顧謂二子曰：「何以不辭？」二子俱曰：「父尚如此，復何所辭！」以為必俱死也。
臣松之以為世語雲融二子不辭，知必俱死，猶差可安。
如孫盛之言，誠所未譬。
八歲小兒，能玄了禍福，聰明特達，卓然既遠，則其憂樂之情，宜其有過成人，安有見父收執而曾無變容，弈棋不起，若在暇豫者乎？昔申生就命，言不忘父，不以己身將死而廢念父之情也。
父安猶尚若茲，而況於顛沛哉？盛以此為美談，無乃賊夫人之子與！蓋由好奇情多，而不知言之傷理。
〔二〕 魏略曰：攸字子遠，少與袁紹及太祖善。
初平中隨紹在冀州，嘗在坐席言議。
官渡之役，諫紹勿與太祖相攻，語在紹傳。
紹自以彊盛，必欲極其兵勢。
攸知不可為謀，乃亡詣太祖。
紹破走，及後得冀州，攸有功焉。
攸自恃勳勞，時與太祖相戲，每在席，不自限齊，至呼太祖小字，曰：「某甲，卿不得我，不得冀州也。
」太祖笑曰：「汝言是也。
」然內嫌之。
其後從行出鄴東門，顧謂左右曰：「此家非得我，則不得出入此門也。
」人有白者，遂見收之。
〔三〕 魏略曰：婁圭字子伯，少與太祖有舊。
初平中在荊州北界合眾，後詣太祖。
太祖以為大將，不使典兵，常在坐席言議。
及河北平定，隨在冀州。
其後太祖從諸子出遊，子伯時亦隨從。
子伯顧謂左右曰：「此家父子，如今日為樂也。
」人有白者，太祖以為有腹誹意，遂收治之。
吳書曰：子伯少有猛志，嘗歎息曰：「男兒居世，會當得數萬兵千匹騎著後耳！」儕輩笑之。
後坐藏亡命，被繫當死，得踰獄出，捕者追之急，子伯乃變衣服如助捕者，吏不能覺，遂以得免。
會天下義兵起，子伯亦合眾與劉表相依。
後歸曹公，遂為所用，軍國大計常與焉。
劉表亡，曹公向荊州。
表子琮降，以節迎曹公，諸將皆疑詐，曹公以問子伯。
子伯曰：「天下擾攘，各貪王命以自重，今以節來，是必至誠。
」曹公曰：「大善。
」遂進兵。
寵秩子伯，家累千金，曰：「婁子伯富樂于孤，但勢不如孤耳！」從破馬超等，子伯功為多。
曹公常歎曰：「子伯之計，孤不及也。
」後與南郡習授同載，見曹公出，授曰：「父子如此，何其快耶！」子伯曰：「居世間，當自為之，而但觀他人乎！」授乃白之，遂見誅。
魚豢曰：古人有言曰：「得鳥者，羅之一目也，然張一目之羅，終不得鳥矣。
鳥能遠飛，遠飛者，六翮之力也，然無眾毛之助，則飛不遠矣。
」以此推之，大魏之作，雖有功臣，亦未必非茲輩胥附之由也。
〔四〕 世語曰：琰兄孫諒，字士文，以簡素稱，仕晉為尚書大鴻臚。
荀綽冀州記雲諒即琰之孫也。
毛玠字孝先，陳留平丘人也。
少為縣吏，以清公稱。
將避亂荊州，未至，聞劉表政令不明，遂往魯陽。
太祖臨兗州，辟為治中從事。
玠語太祖曰：「今天下分崩，國主遷移，生民廢業，饑饉流亡，公家無經歲之儲，百姓無安固之志，難以持久。
今袁紹、劉表，雖士民眾彊，皆無經遠之慮，未有樹基建本者也。
夫兵義者勝，守位以財，宜奉天子以令不臣，脩耕植，畜軍資，如此則霸王之業可成也。
」太祖敬納其言，轉幕府功曹。
太祖為司空丞相，玠嘗為東曹掾，與崔琰並典選舉。
其所舉用，皆清正之士，雖於時有盛名而行不由本者，終莫得進。
務以儉率人，由是天下之士莫不以廉節自勵，雖貴寵之臣，輿服不敢過度。
太祖歎曰：「用人如此，使天下人自治，吾復何為哉！」文帝為五官將，親自詣玠，屬所親眷。
玠答曰：「老臣以能守職，幸得免戾，今所說人非遷次，是以不敢奉命。
」大軍還鄴，議所并省。
玠請謁不行，時人憚之，鹹欲省東曹。
乃共白曰：「舊西曹為上，東曹為次，宜省東曹。
」太祖知其情，令曰：「日出於東，月盛於東，凡人言方，亦復先東，何以省東曹？」遂省西曹。
初，太祖平柳城，班所獲器物，特以素屏風素馮幾賜玠，曰：「君有古人之風，故賜君古人之服。
」玠居顯位，常布衣蔬食，撫育孤兄子甚篤，賞賜以振施貧族，家無所餘。
遷右軍師。
魏國初建，為尚書僕射，復典選舉。
〔一〕時太子未定，而臨菑侯植有寵，玠密諫曰：「近者袁紹以嫡庶不分，覆宗滅國。
廢立大事，非所宜聞。
」後群僚會，玠起更衣，太祖目
論事考實，難可悉行。
但能張磔網羅，其自理甚疏。
租賦少稽，一朝殺五部督郵。
姦民污吏，猾亂朝市，亦不能治。
幽州精兵亂，至徐州，卒到城下，舉國皆恐。
融直出說之，令無異志。
遂與別校謀夜覆幽州，幽州軍敗，悉有其眾。
無幾時，還復叛亡。
黃巾將至，融大飲醇酒，躬自上馬，禦之淶水之上。
寇令上部與融相拒，兩翼徑涉水，直到所治城。
城潰，融不得入，轉至南縣，左右稍叛。
連年傾覆，事無所濟，遂不能保鄣四境，棄郡而去。
後徙徐州，以北海相自還領青州刺史，治郡北陲。
欲附山東，外接遼東，得戎馬之利，建樹根本，孤立一隅，不與共也。
于時曹、袁、公孫共相首尾，戰士不滿數百，穀不至萬斛。
王子法、劉孔慈兇辯小才，信為腹心。
左丞祖、劉義遜清雋之士，備在坐席而已，言此民望，不可失也。
丞祖勸融自託彊國，融不聽而殺之。
義遜棄去。
遂為袁譚所攻，自春至夏，城小寇眾，流矢雨集。
然融憑幾安坐，讀書論議自若。
城壞眾亡，身奔山東，室家為譚所虜。
張璠漢紀曰：融在郡八年，僅以身免。
帝初都許，融以為宜略依舊制，定王畿，正司隸所部為千裡之封，乃引公卿上書言其義。
是時天下草創，曹、袁之權未分，融所建明，不識時務。
又天性氣爽，頗推平生之意，狎侮太祖。
太祖制酒禁，而融書啁之曰：「天有酒旗之星，地列酒泉之郡，人有旨酒之德，故堯不飲千鍾，無以成其聖。
且桀紂以色亡國，今令不禁婚姻也。
」太祖外雖寬容，而內不能平。
禦史大夫郗慮知旨，以法免融官。
歲餘，拜太中大夫。
雖居家失勢，而賓客日滿其門，愛才樂酒，常歎曰：「坐上客常滿，樽中酒不空，吾無憂矣。
」虎賁士有貌似蔡邕者，融每酒酣，輒引與同坐，曰：「雖無老成人，尚有典刑。
」其好士如此。
續漢書曰：太尉楊彪與袁術婚姻，術僭號，太祖與彪有隙，因是執彪，將殺焉。
融聞之，不及朝服，往見太祖曰：「楊公累世清德，四葉重光，周書『父子兄弟，罪不相及』，況以袁氏之罪乎？易稱『積善餘慶』，但欺人耳。
」太祖曰：「國家之意也。
」融曰：「假使成王欲殺召公，則周公可得言不知邪？今天下纓緌搢紳之士所以瞻仰明公者，以明公聰明仁智，輔相漢朝，舉直措枉，緻之雍熙耳。
今橫殺無辜，則海內觀聽，誰不解體？孔融魯國男子，明日便當褰衣而去，不復朝矣。
」太祖意解，遂理出彪。
魏氏春秋曰：袁紹之敗也，融與太祖書曰：「武王伐紂，以妲己賜周公。
」太祖以融學博，謂書傳所紀。
後見，問之，對曰：「以今度之，想其當然耳！」十三年，融對孫權使，有訕謗之言，坐棄市。
二子年八歲，時方弈棋，融被收，端坐不起。
左右曰：「而父見執，不起何也？」二子曰：「安有巢毀而卵不破者乎！」遂俱見殺。
融有高名清才，世多哀之。
太祖懼遠近之議也，乃令曰：「太中大夫孔融既伏其罪矣，然世人多採其虛名，少於核實，見融浮豔，好作變異，眩其誑詐，不復察其亂俗也。
此州人說平原禰衡受傳融論，以為父母與人無親，譬若缻器，寄盛其中，又言若遭饑饉，而父不肖，寧贍活餘人。
融違天反道，敗倫亂理，雖肆市朝，猶恨其晚。
更以此事列上，宣示諸軍將校掾屬，皆使聞見。
」世語曰：融二子，皆齠齔。
融見收，顧謂二子曰：「何以不辭？」二子俱曰：「父尚如此，復何所辭！」以為必俱死也。
臣松之以為世語雲融二子不辭，知必俱死，猶差可安。
如孫盛之言，誠所未譬。
八歲小兒，能玄了禍福，聰明特達，卓然既遠，則其憂樂之情，宜其有過成人，安有見父收執而曾無變容，弈棋不起，若在暇豫者乎？昔申生就命，言不忘父，不以己身將死而廢念父之情也。
父安猶尚若茲，而況於顛沛哉？盛以此為美談，無乃賊夫人之子與！蓋由好奇情多，而不知言之傷理。
〔二〕 魏略曰：攸字子遠，少與袁紹及太祖善。
初平中隨紹在冀州，嘗在坐席言議。
官渡之役，諫紹勿與太祖相攻，語在紹傳。
紹自以彊盛，必欲極其兵勢。
攸知不可為謀，乃亡詣太祖。
紹破走，及後得冀州，攸有功焉。
攸自恃勳勞，時與太祖相戲，每在席，不自限齊，至呼太祖小字，曰：「某甲，卿不得我，不得冀州也。
」太祖笑曰：「汝言是也。
」然內嫌之。
其後從行出鄴東門，顧謂左右曰：「此家非得我，則不得出入此門也。
」人有白者，遂見收之。
〔三〕 魏略曰：婁圭字子伯，少與太祖有舊。
初平中在荊州北界合眾，後詣太祖。
太祖以為大將，不使典兵，常在坐席言議。
及河北平定，隨在冀州。
其後太祖從諸子出遊，子伯時亦隨從。
子伯顧謂左右曰：「此家父子，如今日為樂也。
」人有白者，太祖以為有腹誹意，遂收治之。
吳書曰：子伯少有猛志，嘗歎息曰：「男兒居世，會當得數萬兵千匹騎著後耳！」儕輩笑之。
後坐藏亡命，被繫當死，得踰獄出，捕者追之急，子伯乃變衣服如助捕者，吏不能覺，遂以得免。
會天下義兵起，子伯亦合眾與劉表相依。
後歸曹公，遂為所用，軍國大計常與焉。
劉表亡，曹公向荊州。
表子琮降，以節迎曹公，諸將皆疑詐，曹公以問子伯。
子伯曰：「天下擾攘，各貪王命以自重，今以節來，是必至誠。
」曹公曰：「大善。
」遂進兵。
寵秩子伯，家累千金，曰：「婁子伯富樂于孤，但勢不如孤耳！」從破馬超等，子伯功為多。
曹公常歎曰：「子伯之計，孤不及也。
」後與南郡習授同載，見曹公出，授曰：「父子如此，何其快耶！」子伯曰：「居世間，當自為之，而但觀他人乎！」授乃白之，遂見誅。
魚豢曰：古人有言曰：「得鳥者，羅之一目也，然張一目之羅，終不得鳥矣。
鳥能遠飛，遠飛者，六翮之力也，然無眾毛之助，則飛不遠矣。
」以此推之，大魏之作，雖有功臣，亦未必非茲輩胥附之由也。
〔四〕 世語曰：琰兄孫諒，字士文，以簡素稱，仕晉為尚書大鴻臚。
荀綽冀州記雲諒即琰之孫也。
毛玠字孝先，陳留平丘人也。
少為縣吏，以清公稱。
將避亂荊州，未至，聞劉表政令不明，遂往魯陽。
太祖臨兗州，辟為治中從事。
玠語太祖曰：「今天下分崩，國主遷移，生民廢業，饑饉流亡，公家無經歲之儲，百姓無安固之志，難以持久。
今袁紹、劉表，雖士民眾彊，皆無經遠之慮，未有樹基建本者也。
夫兵義者勝，守位以財，宜奉天子以令不臣，脩耕植，畜軍資，如此則霸王之業可成也。
」太祖敬納其言，轉幕府功曹。
太祖為司空丞相，玠嘗為東曹掾，與崔琰並典選舉。
其所舉用，皆清正之士，雖於時有盛名而行不由本者，終莫得進。
務以儉率人，由是天下之士莫不以廉節自勵，雖貴寵之臣，輿服不敢過度。
太祖歎曰：「用人如此，使天下人自治，吾復何為哉！」文帝為五官將，親自詣玠，屬所親眷。
玠答曰：「老臣以能守職，幸得免戾，今所說人非遷次，是以不敢奉命。
」大軍還鄴，議所并省。
玠請謁不行，時人憚之，鹹欲省東曹。
乃共白曰：「舊西曹為上，東曹為次，宜省東曹。
」太祖知其情，令曰：「日出於東，月盛於東，凡人言方，亦復先東，何以省東曹？」遂省西曹。
初，太祖平柳城，班所獲器物，特以素屏風素馮幾賜玠，曰：「君有古人之風，故賜君古人之服。
」玠居顯位，常布衣蔬食，撫育孤兄子甚篤，賞賜以振施貧族，家無所餘。
遷右軍師。
魏國初建，為尚書僕射，復典選舉。
〔一〕時太子未定，而臨菑侯植有寵，玠密諫曰：「近者袁紹以嫡庶不分，覆宗滅國。
廢立大事，非所宜聞。
」後群僚會，玠起更衣，太祖目