金史卷一百一十 列傳第四十八
關燈
小
中
大
楊雲翼 趙秉文 韓玉 馮璧 李獻甫 雷淵 程震
楊雲翼字之美，其先贊皇檀山人，六代祖忠客平定之樂平縣，遂家焉。
曾祖青、祖郁、考恒皆贈官于朝。
雲翼天資穎悟，初學語輒畫地作字，日誦數千言。
登明昌五年進士第一，詞賦亦中乙科，特授承務郎、應奉翰林文字。
承安四年，出為陝西東路兵馬都緫管判官。
泰和元年，召為太學博士，遷太常寺丞，兼翰林修撰。
七年，簽上京、東京等路按察司事，因召見，章宗咨以當世之務，稱旨。
大安元年，翰林承旨張行簡薦其材，且精術數，召授提點司天臺，兼翰林修撰，俄兼禮部郎中。
崇慶元年，以病歸。
貞祐二年，有司上官簿，宣宗閱之，記其姓名，起授前職，兼吏部郎中。
三年，轉禮部侍郎，兼提點司天臺。
四年，大元及西夏兵入鄜延，潼關失守，朝議以兵部尚書蒲察阿裡不孫為副元帥以禦之。
雲翼言其人言浮於實，必誤大事。
不聽，後果敗。
興定元年六月，遷翰林侍講學士，兼修國史，知集賢院事，兼前職，詔曰：「官制入三品者例外除，以卿遇事敢言，議論忠讜，故特留之。
」時右丞相高琪當國，人有請榷油者，高琪主之甚力，詔集百官議，戶部尚書高夔等二十六人同聲曰：「可。
」雲翼獨與趙秉文、時戩等數人以為不可，議遂格。
高琪後以事譴之，雲翼不卹也。
二年，拜禮部尚書，兼職如故。
三年，築京師子城，役兵民數萬，夏秋之交病者相籍，雲翼提舉醫藥，躬自調護，多所全濟。
四年，改吏部尚書。
凡軍興以來，入粟補官及以戰功遷授者，事定之後，有司苛為程式，或小有不合輒罷去，雲翼奏曰：「賞罰國之大信，此輩宜從寬錄，以勸將來。
」 是年九月，上召雲翼及戶部尚書夔、翰林學士秉文於內殿，皆賜坐，問以講和之策，或以力戰為言，上俯首不樂，雲翼徐以孟子事大、事小之說解之，且曰：「今日奚計哉，使生靈息肩，則社稷之福也。
」上色乃和。
十一月，改禦史中丞。
宗室承立權參知政事，行尚書省事於京兆，大臣言其不法，詔雲翼就鞫之，獄成，廷奏曰：「承立所坐皆細事，不足問。
向大兵掠平涼以西，數州皆破，承立坐擁強兵，瞻望不進。
鄜延帥臣完顏合達以孤城當兵衝，屢立戰績。
其功如此，而承立之罪如彼，願陛下明其功罪以誅賞之，則天下知所勸懲矣。
自餘小失，何足追咎。
」承立由是免官，合達遂掌機務。
哀宗即位，首命雲翼攝太常卿，尋拜翰林學士。
正大二年二月，復為禮部尚書，兼侍讀。
詔集百官議省費，雲翼曰：「省費事小，戶部司農足以辦之。
樞密專制軍政，蔑視尚書。
尚書出政之地，政無大小皆當緫領。
今軍旅大事，社稷繫焉，宰相乃不得預聞，欲使利病兩不相蔽得乎。
」上嘉納之。
明年設益政院，雲翼為選首，每召見賜坐而不名。
時講尚書，雲翼為言帝王之學不必如經生分章析句，但知為國大綱足矣。
因舉「任賢」「去邪」、「與治同道」「與亂同事」、「有言逆於汝心」「有言遜於汝志」等數條，一皆本於正心誠意，敷繹詳明。
上聽忘倦。
尋進龜鑑萬年錄、聖學、聖孝之類凡二十篇。
當時朝士，廷議之際多不盡言，顧望依違，寖以成俗。
一日，經筵畢，因言：「人臣有事君之禮，有事君之義。
禮，不敢齒君之路馬，蹴其芻者有罰，入君門則趨，見君之幾杖則起，君命召不俟駕而行，受命不宿於家，是皆事君之禮，人臣所當盡者也。
然國家之利害，生民之休戚，一一陳之，則向所謂禮者特虛器耳。
君曰可，而有否者獻其否。
君曰否，而有可者獻其可。
言有不從，雖引裾、折檻、斷鞅、軔輪有不恤焉者。
當是時也，姑徇事君之虛禮，而不知事君之大義，國家何賴焉。
」上變色曰：「非卿，朕不聞此言。
」 雲翼嘗患風痺，至是稍愈，上親問愈之之方，對曰：「但治心耳。
心和則邪氣不幹，治國亦然，人君先正其心，則朝廷百官莫不一於正矣。
」上矍然，知其為醫諫也。
夏人旣通好，遣其徽猷閣學士李弁來議互市，往返不能決，朝廷以雲翼往議乃定。
五年卒，年五十有九，謚文獻。
雲翼天性雅重，自律甚嚴，其待人則寬，與人交分一定，死生禍福不少變。
其於國家之事，知無不言。
貞祐中，主兵者不能外禦而欲取償於宋，故頻歲南伐。
有言之者，
曾祖青、祖郁、考恒皆贈官于朝。
雲翼天資穎悟，初學語輒畫地作字，日誦數千言。
登明昌五年進士第一，詞賦亦中乙科，特授承務郎、應奉翰林文字。
承安四年，出為陝西東路兵馬都緫管判官。
泰和元年，召為太學博士，遷太常寺丞，兼翰林修撰。
七年，簽上京、東京等路按察司事，因召見，章宗咨以當世之務，稱旨。
大安元年，翰林承旨張行簡薦其材，且精術數，召授提點司天臺，兼翰林修撰，俄兼禮部郎中。
崇慶元年，以病歸。
貞祐二年，有司上官簿，宣宗閱之，記其姓名，起授前職，兼吏部郎中。
三年，轉禮部侍郎，兼提點司天臺。
四年，大元及西夏兵入鄜延，潼關失守，朝議以兵部尚書蒲察阿裡不孫為副元帥以禦之。
雲翼言其人言浮於實，必誤大事。
不聽，後果敗。
興定元年六月，遷翰林侍講學士，兼修國史，知集賢院事，兼前職，詔曰：「官制入三品者例外除，以卿遇事敢言，議論忠讜，故特留之。
」時右丞相高琪當國，人有請榷油者，高琪主之甚力，詔集百官議，戶部尚書高夔等二十六人同聲曰：「可。
」雲翼獨與趙秉文、時戩等數人以為不可，議遂格。
高琪後以事譴之，雲翼不卹也。
二年，拜禮部尚書，兼職如故。
三年，築京師子城，役兵民數萬，夏秋之交病者相籍，雲翼提舉醫藥，躬自調護，多所全濟。
四年，改吏部尚書。
凡軍興以來，入粟補官及以戰功遷授者，事定之後，有司苛為程式，或小有不合輒罷去，雲翼奏曰：「賞罰國之大信，此輩宜從寬錄，以勸將來。
」 是年九月，上召雲翼及戶部尚書夔、翰林學士秉文於內殿，皆賜坐，問以講和之策，或以力戰為言，上俯首不樂，雲翼徐以孟子事大、事小之說解之，且曰：「今日奚計哉，使生靈息肩，則社稷之福也。
」上色乃和。
十一月，改禦史中丞。
宗室承立權參知政事，行尚書省事於京兆，大臣言其不法，詔雲翼就鞫之，獄成，廷奏曰：「承立所坐皆細事，不足問。
向大兵掠平涼以西，數州皆破，承立坐擁強兵，瞻望不進。
鄜延帥臣完顏合達以孤城當兵衝，屢立戰績。
其功如此，而承立之罪如彼，願陛下明其功罪以誅賞之，則天下知所勸懲矣。
自餘小失，何足追咎。
」承立由是免官，合達遂掌機務。
哀宗即位，首命雲翼攝太常卿，尋拜翰林學士。
正大二年二月，復為禮部尚書，兼侍讀。
詔集百官議省費，雲翼曰：「省費事小，戶部司農足以辦之。
樞密專制軍政，蔑視尚書。
尚書出政之地，政無大小皆當緫領。
今軍旅大事，社稷繫焉，宰相乃不得預聞，欲使利病兩不相蔽得乎。
」上嘉納之。
明年設益政院，雲翼為選首，每召見賜坐而不名。
時講尚書，雲翼為言帝王之學不必如經生分章析句，但知為國大綱足矣。
因舉「任賢」「去邪」、「與治同道」「與亂同事」、「有言逆於汝心」「有言遜於汝志」等數條，一皆本於正心誠意，敷繹詳明。
上聽忘倦。
尋進龜鑑萬年錄、聖學、聖孝之類凡二十篇。
當時朝士，廷議之際多不盡言，顧望依違，寖以成俗。
一日，經筵畢，因言：「人臣有事君之禮，有事君之義。
禮，不敢齒君之路馬，蹴其芻者有罰，入君門則趨，見君之幾杖則起，君命召不俟駕而行，受命不宿於家，是皆事君之禮，人臣所當盡者也。
然國家之利害，生民之休戚，一一陳之，則向所謂禮者特虛器耳。
君曰可，而有否者獻其否。
君曰否，而有可者獻其可。
言有不從，雖引裾、折檻、斷鞅、軔輪有不恤焉者。
當是時也，姑徇事君之虛禮，而不知事君之大義，國家何賴焉。
」上變色曰：「非卿，朕不聞此言。
」 雲翼嘗患風痺，至是稍愈，上親問愈之之方，對曰：「但治心耳。
心和則邪氣不幹，治國亦然，人君先正其心，則朝廷百官莫不一於正矣。
」上矍然，知其為醫諫也。
夏人旣通好，遣其徽猷閣學士李弁來議互市，往返不能決，朝廷以雲翼往議乃定。
五年卒，年五十有九，謚文獻。
雲翼天性雅重，自律甚嚴，其待人則寬，與人交分一定，死生禍福不少變。
其於國家之事，知無不言。
貞祐中，主兵者不能外禦而欲取償於宋，故頻歲南伐。
有言之者，