金史卷一百０五 列傳第四十三
關燈
小
中
大
，尋轉郎中，遷國子祭酒，兼太常少卿，與陳大任刊修遼史。
改刑部侍郎，歷同知大興府事、德州防禦使，三遷河東北路按察轉運使。
大安末，改彰德軍節度使。
坐兵興不能守城，亡失百姓，降同知通遠軍節度事。
未幾，改靜難軍節度使，歷河東北路、南京路轉運使、禦史中丞、戶部尚書。
南京戒嚴，坐乏軍儲，詔釋不問。
興定元年，緻仕。
元光二年，卒，謚文簡。
貢好學，讀書至老不倦，有注史記一百卷。
溫迪罕締達，該習經史，以女直字出身，累官國史院編修官。
初，丞相希尹制女直字，設學校，使訛離剌等教之。
其後學者漸盛，轉習經史，故納合椿年、紇石烈良弼皆由此緻位宰相。
締達最號精深。
大定十二年，詔締達所教生員習作詩、策，若有文采，量才任使，其自願從學者聽。
十三年，設女直進士科。
是歲，徒單鎰等二十七人登第。
十五年，締達遷著作佐郎，與編修官宗璧、尚書省譯史阿魯、吏部令史張克忠譯解經書。
累遷祕書丞。
十九年，改左贊善，以母老求養。
顯宗使內直丞六斤謂締達曰：「贊善，初未除此官，天子謂孤曰：『朕得一出倫之才，學問該貫，當令輔汝德義。
』旣數日，贊善除此官。
自謂親炙德義，不勝其喜。
未可去也，勿難于懷。
」久之，轉翰林待制，卒。
明昌五年，贈翰林學士承旨，謚文成。
子二十，章宗即位，以為符寶典書，累官左諫議大夫。
貞祐四年，上踈，略曰：「今邊備未撤，征調不休，州縣長吏不知愛養其民，督責徵科，鞭笞逼迫，急於星火，文移重複，不勝其弊，宜勑有司務從簡易。
兵興以來，忠臣烈士，孝子順孫，義夫節婦，湮沒無聞者甚衆，乞遣史官一員，廣為采訪，以議褒嘉。
」興定元年，遷武勝軍節度使，改吏部尚書，知開封府。
坐縱軍人家屬出城，當杖，詔解職。
四年，復知開封府，復坐以事囑警巡使完顏金僧奴，降為鄭州防禦使。
未幾，復為知開封府事。
張翰字林卿，忻州秀容人。
大定二十八年進士，調隰州軍事判官。
有誣昆弟三人為劫者，翰微行廉得其狀，白于州釋之。
歷東勝、義豐、會川令，補尚書省令史，除戶部主事，遷監察禦史。
丁母憂，服闋，調山東路鹽使。
丁父憂，起復尚書省都事、戶部員外郎。
大安間，平章政事獨吉思忠、參知政事承裕行省戍邊，翰充左右司郎中，論議不相協。
處置乖方，翰屢爭之不見省。
承裕就逮，衛紹王知翰嘗有言，召見撫慰之。
改知登聞鼓院，兼前職，遷侍禦史。
貞祐初，為翰林直學士，充元帥府經歷官。
中都戒嚴，調度方殷，改戶部侍郎。
宣宗遷汴，翰規措扈從糧草至真定，上書言五事：「一曰強本，謂當裒兵徒、徙豪民，以實南京。
二曰足用，謂當按蔡、汴舊渠以通漕運。
三曰防亂，謂當就集義軍假之官印，使相統攝，以安反側。
四曰省事，謂縣邑不能自立者宜稍併之，旣以省官，且易於備盜。
五曰推恩，謂當推恩以示天子所在稱幸之意。
」上略施行之。
翰雅有治劇才，所至輒辦。
遷河平軍節度使、都水監、提控軍馬使，俄改戶部尚書。
是時，初至南京，庶事草略，翰經度區處皆有條理。
是歲卒，謚達義。
任天寵字清叔，曹州定陶人也。
明昌二年進士，調考城主簿，再遷威戎縣令。
縣故堡寨，無文廟學舍，天寵以廢署建。
有兄弟訟田者，天寵諭以理義，委曲周至，皆感泣而去。
調泰定軍節度判官。
丁父憂，服闋，調崇義軍節度判官。
補尚書省令史、右三部檢法司正，遷監察禦史。
改右司都事，遷員外郎。
改左司諫，轉左司郎中，遷國子祭酒。
貞祐初，轉祕書監兼吏部侍郎，改中都路都轉運使。
時京師戒嚴，糧運艱阻，天寵悉力營辦，曲盡勞瘁，出家貲以濟飢者，全活甚衆。
監察禦史高夔、劉元規舉天寵二十人公勤明敏，有材幹，可安集百姓。
遷戶部尚書。
三年，中都不守，天寵繼走南京，中道遇兵，死之。
謚純肅。
贊曰：程寀、任熊祥，遼之進士，孔璠、範拱事宋、事齊，太祖皆見禮遇，而金之文治日以盛矣。
張用直，海陵父子並列舊學。
劉樞之練達，王翛之強敏於事，楊伯雄之善諷諫、工辭藻，蕭貢、溫迪罕締達之文藝適時，之數人者疊用於正隆、大定、明昌之間。
張翰、任天寵之經理調度，宣宗南遷，猶賴其用焉。
金源氏百餘年所以培植人才而獲其效者，於斯可概見矣。
改刑部侍郎，歷同知大興府事、德州防禦使，三遷河東北路按察轉運使。
大安末，改彰德軍節度使。
坐兵興不能守城，亡失百姓，降同知通遠軍節度事。
未幾，改靜難軍節度使，歷河東北路、南京路轉運使、禦史中丞、戶部尚書。
南京戒嚴，坐乏軍儲，詔釋不問。
興定元年，緻仕。
元光二年，卒，謚文簡。
貢好學，讀書至老不倦，有注史記一百卷。
溫迪罕締達，該習經史，以女直字出身，累官國史院編修官。
初，丞相希尹制女直字，設學校，使訛離剌等教之。
其後學者漸盛，轉習經史，故納合椿年、紇石烈良弼皆由此緻位宰相。
締達最號精深。
大定十二年，詔締達所教生員習作詩、策，若有文采，量才任使，其自願從學者聽。
十三年，設女直進士科。
是歲，徒單鎰等二十七人登第。
十五年，締達遷著作佐郎，與編修官宗璧、尚書省譯史阿魯、吏部令史張克忠譯解經書。
累遷祕書丞。
十九年，改左贊善，以母老求養。
顯宗使內直丞六斤謂締達曰：「贊善，初未除此官，天子謂孤曰：『朕得一出倫之才，學問該貫，當令輔汝德義。
』旣數日，贊善除此官。
自謂親炙德義，不勝其喜。
未可去也，勿難于懷。
」久之，轉翰林待制，卒。
明昌五年，贈翰林學士承旨，謚文成。
子二十，章宗即位，以為符寶典書，累官左諫議大夫。
貞祐四年，上踈，略曰：「今邊備未撤，征調不休，州縣長吏不知愛養其民，督責徵科，鞭笞逼迫，急於星火，文移重複，不勝其弊，宜勑有司務從簡易。
兵興以來，忠臣烈士，孝子順孫，義夫節婦，湮沒無聞者甚衆，乞遣史官一員，廣為采訪，以議褒嘉。
」興定元年，遷武勝軍節度使，改吏部尚書，知開封府。
坐縱軍人家屬出城，當杖，詔解職。
四年，復知開封府，復坐以事囑警巡使完顏金僧奴，降為鄭州防禦使。
未幾，復為知開封府事。
張翰字林卿，忻州秀容人。
大定二十八年進士，調隰州軍事判官。
有誣昆弟三人為劫者，翰微行廉得其狀，白于州釋之。
歷東勝、義豐、會川令，補尚書省令史，除戶部主事，遷監察禦史。
丁母憂，服闋，調山東路鹽使。
丁父憂，起復尚書省都事、戶部員外郎。
大安間，平章政事獨吉思忠、參知政事承裕行省戍邊，翰充左右司郎中，論議不相協。
處置乖方，翰屢爭之不見省。
承裕就逮，衛紹王知翰嘗有言，召見撫慰之。
改知登聞鼓院，兼前職，遷侍禦史。
貞祐初，為翰林直學士，充元帥府經歷官。
中都戒嚴，調度方殷，改戶部侍郎。
宣宗遷汴，翰規措扈從糧草至真定，上書言五事：「一曰強本，謂當裒兵徒、徙豪民，以實南京。
二曰足用，謂當按蔡、汴舊渠以通漕運。
三曰防亂，謂當就集義軍假之官印，使相統攝，以安反側。
四曰省事，謂縣邑不能自立者宜稍併之，旣以省官，且易於備盜。
五曰推恩，謂當推恩以示天子所在稱幸之意。
」上略施行之。
翰雅有治劇才，所至輒辦。
遷河平軍節度使、都水監、提控軍馬使，俄改戶部尚書。
是時，初至南京，庶事草略，翰經度區處皆有條理。
是歲卒，謚達義。
任天寵字清叔，曹州定陶人也。
明昌二年進士，調考城主簿，再遷威戎縣令。
縣故堡寨，無文廟學舍，天寵以廢署建。
有兄弟訟田者，天寵諭以理義，委曲周至，皆感泣而去。
調泰定軍節度判官。
丁父憂，服闋，調崇義軍節度判官。
補尚書省令史、右三部檢法司正，遷監察禦史。
改右司都事，遷員外郎。
改左司諫，轉左司郎中，遷國子祭酒。
貞祐初，轉祕書監兼吏部侍郎，改中都路都轉運使。
時京師戒嚴，糧運艱阻，天寵悉力營辦，曲盡勞瘁，出家貲以濟飢者，全活甚衆。
監察禦史高夔、劉元規舉天寵二十人公勤明敏，有材幹，可安集百姓。
遷戶部尚書。
三年，中都不守，天寵繼走南京，中道遇兵，死之。
謚純肅。
贊曰：程寀、任熊祥，遼之進士，孔璠、範拱事宋、事齊，太祖皆見禮遇，而金之文治日以盛矣。
張用直，海陵父子並列舊學。
劉樞之練達，王翛之強敏於事，楊伯雄之善諷諫、工辭藻，蕭貢、溫迪罕締達之文藝適時，之數人者疊用於正隆、大定、明昌之間。
張翰、任天寵之經理調度，宣宗南遷，猶賴其用焉。
金源氏百餘年所以培植人才而獲其效者，於斯可概見矣。