列傳第三十二
關燈
小
中
大
之。
豹宵遁，退據東燕城，逖使潛進屯封丘以逼之。
馮鐵據二台，逖鎮雍丘，數遣軍要截石勒，勒屯戍漸蹙。
候騎常獲濮陽人，逖厚待遣歸。
鹹感逖恩德，率鄉裡五百家降逖。
勒又遣精騎萬人距逖，複為逖所破，勒鎮戍歸附者甚多。
時趙固、上官巳、李矩、郭默等各以詐力相攻擊，逖遣使和解之，示以禍福，遂受逖節度。
逖愛人下士，雖疏交賤隸，皆恩禮遇之，由是黃河以南盡為晉土。
河上堡固先有任子在胡者，皆聽兩屬，時遣遊軍僞抄之，明其未附。
諸塢主感戴，胡中有異謀，辄密以聞。
前後克獲，亦由此也。
其有微功，賞不逾日。
躬自儉約，勸督農桑，克己務施，不畜資産，子弟耕耘，負擔樵薪，又收葬枯骨，為之祭醊，百姓感悅。
嘗置酒大會，耆老中坐流涕曰：“吾等老矣！更得父母，死将何恨！”乃歌曰：“幸哉遺黎免俘虜，三辰既朗遇慈父，玄酒忘勞甘瓠脯，何以詠恩歌且舞。
”其得人心如此。
故劉琨與親故書，盛贊逖威德。
诏進逖為鎮西将軍。
石勒不敢窺兵河南，使成臯縣修逖母墓，因與逖書，求通使交市，逖不報書，而聽互市，收利十倍，于是公私豐贍，士馬日滋。
方當推鋒越河，掃清冀朔，會朝廷将遣戴若思為都督，逖以若思是吳人，雖有才望，無弘緻遠識，且已翦荊棘，收河南地，而若思雍容，一旦來統之，意甚怏怏。
且聞王敦與劉隗等構隙，慮有内難，大功不遂。
感激發病，乃緻妻孥汝南大木山下。
時中原士庶鹹謂逖當進據武牢，而反置家險厄，或谏之，不納。
逖雖内懷憂憤，而圖進取不辍，營繕武牢城，城北臨黃河，西接成臯，四望甚遠。
逖恐南無堅壘，必為賊所襲，乃使從子汝南太守濟率汝陽太守張敞、新蔡内史周闳率衆築壘。
未成，而逖病甚。
先是，華譚、庾闡問術人戴洋，洋曰：“祖豫州九月當死。
”初有妖星見于豫州之分，曆陽陳訓又謂人曰：“今年西北大将當死。
”逖亦見星，曰：“為我矣！方平河北，而天欲殺我，此乃不祐國也。
”俄卒于雍丘，時年五十六。
豫州士女若喪考妣，谯梁百姓為之立祠。
冊贈車騎将軍。
王敦久懷逆亂，畏逖不敢發，至是始得肆意焉。
尋以逖弟約代領其衆。
約别有傳。
逖兄納。
納字士言，最有操行，能清言，文義可觀。
性至孝，少孤貧，常自炊釁以養母，平北将軍王敦聞之，遺其二婢，辟為從事中郎。
有戲之曰：“奴價倍婢。
”納曰：“百裡奚何必輕于五羖皮邪！”轉尚書三公郎，累遷太子中庶子。
曆官多所駁正，有補于時。
齊王冏建義，越王倫收冏弟北海王實及前前黃門郎弘農董祚弟艾，與冏俱起，皆将害之，納上疏救焉，并見宥。
後為中護軍、太子詹事，封晉昌公。
以洛下将亂，乃避地東南。
元帝作相，引為軍谘祭酒。
納好奕棋，王隐謂之曰：“禹惜寸陰，不聞數棋。
”對曰：“我奕忘憂耳。
”隐曰；“蓋聞古人遭逢，則以功達其道，若其不遇，則以言達其道。
古必有之，今亦宜然。
當晉未有書，而天下大亂，舊事蕩滅，君少長五都，遊臣四方，華裔成敗，皆當聞見，何不記述而有裁成？應仲遠作《風俗通》，崔子真作《政論》，蔡伯喈作《勸學篇》，史遊作《急就章》，猶皆行于世，便成沒而不朽。
仆雖無才，非志不立，故疾沒世而無聞焉，所以自強不息也。
況國史明乎得失之迹，俱取散悉，此可兼濟，何必圍棋然後忘憂也！”納喟然歎曰：“非不悅子之道，力不足耳。
”乃言之于帝曰：“自古小國猶有史官，況于大府，安可不置。
”因舉隐，稱“清純亮直，學思沈敏，五經、群史多所綜悉，且好學不倦，從善如流。
若使修著一代之典，褒貶與奪，誠一時之俊也。
”帝以問記室參軍鐘雅，雅曰：“納所舉雖有史才，而今未能立也。
”事遂停。
然史官之立，自納始也。
初，弟約與逖同母，偏相親愛，納與約異母，頗有不平，乃密以啟帝，稱：“約懷陵上之性，抑而使之可也。
今顯侍左右，假其權勢，将為亂階”。
人謂納與約異母，忌其寵貴，乃露其表以示約，約憎納如仇，朝廷因此棄納。
納既閑居，但清談、披閱文史而已。
及約為逆，朝野歎納有鑒裁焉。
溫峤以納州裡父黨，敬而拜之。
峤既為時用，盛言納有名理，除光祿大夫。
納嘗問梅陶曰：“君鄉裡立月旦評，何如？”陶曰：“善褒惡貶，則佳法也。
”納曰：“未益。
”時王隐在坐，因曰：“《尚書》稱‘三載考績，三考黜陟幽明’，何得一月便行褒貶！”陶曰：“此官法也。
月旦，私法也。
”隐曰：“《易》稱‘積善之家必有餘慶，積不善之家必有餘殃。
’稱家者豈不是官？必須積久，善惡乃著，公私何異！古人有言，貞良而亡，先人之殃；酷烈而存，先人之勳。
累世乃著，豈但一月！若必月旦，則顔回食埃，不免貪污；盜跖引少，則為清廉。
朝種暮獲，善惡未定矣。
”時梅陶及鐘雅數說餘事，納辄困之，因曰：“君汝颍之士，利如錐；我幽冀之士，鈍如槌。
持我鈍槌，捶君利錐，皆當摧矣。
”陶、雅并稱“有神錐，不可得槌”。
納曰：“假有神錐，必有神槌。
”雅無以對。
卒于家。
史臣曰：劉琨弱齡，本無異操，飛纓賈谧之館，借箸馬倫之幕，當于是日，實佻巧之徒欤！祖逖散谷周貧，聞雞暗舞，思中原之燎火，幸天步之多艱，原其素懷，抑為貪亂者矣。
及金行中毀，乾維失統，三後流亡，遞萦居彘之禍，六戎橫噬，交肆長蛇之毒，于是素絲改色，跅弛易情，各運奇才，并騰英氣，遇時屯而感激，因世亂以驅馳，陳力危邦，犯疾風而表勁，勵其貞操，契寒松而立節，鹹能自緻三铉，成名一時。
古人有言曰：“世亂識忠良。
”益斯之謂矣。
天不祚晉，方啟戎心，越石區區，獨禦鲸鲵之銳，推心異類，竟終幽圄，痛哉！士稚葉迹中興，克複九州之半，而災星告釁，笠毂徒招，惜矣！ 贊曰：越石才雄，臨危效忠，枕戈長息，投袂徼功，崎岖汾晉，契闊獯戎。
見欺段氏，于嗟道窮！祖生烈烈，夙懷奇節。
扣楫中流，誓清兇孽。
鄰醜景附，遺萌載悅。
天妖是征，國恥奚雪！
豹宵遁，退據東燕城，逖使潛進屯封丘以逼之。
馮鐵據二台，逖鎮雍丘，數遣軍要截石勒，勒屯戍漸蹙。
候騎常獲濮陽人，逖厚待遣歸。
鹹感逖恩德，率鄉裡五百家降逖。
勒又遣精騎萬人距逖，複為逖所破，勒鎮戍歸附者甚多。
時趙固、上官巳、李矩、郭默等各以詐力相攻擊，逖遣使和解之，示以禍福，遂受逖節度。
逖愛人下士，雖疏交賤隸，皆恩禮遇之，由是黃河以南盡為晉土。
河上堡固先有任子在胡者，皆聽兩屬，時遣遊軍僞抄之，明其未附。
諸塢主感戴，胡中有異謀，辄密以聞。
前後克獲，亦由此也。
其有微功，賞不逾日。
躬自儉約，勸督農桑，克己務施，不畜資産，子弟耕耘，負擔樵薪，又收葬枯骨，為之祭醊，百姓感悅。
嘗置酒大會，耆老中坐流涕曰：“吾等老矣！更得父母，死将何恨！”乃歌曰：“幸哉遺黎免俘虜，三辰既朗遇慈父，玄酒忘勞甘瓠脯，何以詠恩歌且舞。
”其得人心如此。
故劉琨與親故書，盛贊逖威德。
诏進逖為鎮西将軍。
石勒不敢窺兵河南，使成臯縣修逖母墓，因與逖書，求通使交市，逖不報書，而聽互市，收利十倍，于是公私豐贍，士馬日滋。
方當推鋒越河，掃清冀朔，會朝廷将遣戴若思為都督，逖以若思是吳人，雖有才望，無弘緻遠識，且已翦荊棘，收河南地，而若思雍容，一旦來統之，意甚怏怏。
且聞王敦與劉隗等構隙，慮有内難，大功不遂。
感激發病，乃緻妻孥汝南大木山下。
時中原士庶鹹謂逖當進據武牢，而反置家險厄，或谏之，不納。
逖雖内懷憂憤，而圖進取不辍，營繕武牢城，城北臨黃河，西接成臯，四望甚遠。
逖恐南無堅壘，必為賊所襲，乃使從子汝南太守濟率汝陽太守張敞、新蔡内史周闳率衆築壘。
未成，而逖病甚。
先是，華譚、庾闡問術人戴洋，洋曰：“祖豫州九月當死。
”初有妖星見于豫州之分，曆陽陳訓又謂人曰：“今年西北大将當死。
”逖亦見星，曰：“為我矣！方平河北，而天欲殺我，此乃不祐國也。
”俄卒于雍丘，時年五十六。
豫州士女若喪考妣，谯梁百姓為之立祠。
冊贈車騎将軍。
王敦久懷逆亂，畏逖不敢發，至是始得肆意焉。
尋以逖弟約代領其衆。
約别有傳。
逖兄納。
納字士言，最有操行，能清言，文義可觀。
性至孝，少孤貧，常自炊釁以養母，平北将軍王敦聞之，遺其二婢，辟為從事中郎。
有戲之曰：“奴價倍婢。
”納曰：“百裡奚何必輕于五羖皮邪！”轉尚書三公郎，累遷太子中庶子。
曆官多所駁正，有補于時。
齊王冏建義，越王倫收冏弟北海王實及前前黃門郎弘農董祚弟艾，與冏俱起，皆将害之，納上疏救焉，并見宥。
後為中護軍、太子詹事，封晉昌公。
以洛下将亂，乃避地東南。
元帝作相，引為軍谘祭酒。
納好奕棋，王隐謂之曰：“禹惜寸陰，不聞數棋。
”對曰：“我奕忘憂耳。
”隐曰；“蓋聞古人遭逢，則以功達其道，若其不遇，則以言達其道。
古必有之，今亦宜然。
當晉未有書，而天下大亂，舊事蕩滅，君少長五都，遊臣四方，華裔成敗，皆當聞見，何不記述而有裁成？應仲遠作《風俗通》，崔子真作《政論》，蔡伯喈作《勸學篇》，史遊作《急就章》，猶皆行于世，便成沒而不朽。
仆雖無才，非志不立，故疾沒世而無聞焉，所以自強不息也。
況國史明乎得失之迹，俱取散悉，此可兼濟，何必圍棋然後忘憂也！”納喟然歎曰：“非不悅子之道，力不足耳。
”乃言之于帝曰：“自古小國猶有史官，況于大府，安可不置。
”因舉隐，稱“清純亮直，學思沈敏，五經、群史多所綜悉，且好學不倦，從善如流。
若使修著一代之典，褒貶與奪，誠一時之俊也。
”帝以問記室參軍鐘雅，雅曰：“納所舉雖有史才，而今未能立也。
”事遂停。
然史官之立，自納始也。
初，弟約與逖同母，偏相親愛，納與約異母，頗有不平，乃密以啟帝，稱：“約懷陵上之性，抑而使之可也。
今顯侍左右，假其權勢，将為亂階”。
人謂納與約異母，忌其寵貴，乃露其表以示約，約憎納如仇，朝廷因此棄納。
納既閑居，但清談、披閱文史而已。
及約為逆，朝野歎納有鑒裁焉。
溫峤以納州裡父黨，敬而拜之。
峤既為時用，盛言納有名理，除光祿大夫。
納嘗問梅陶曰：“君鄉裡立月旦評，何如？”陶曰：“善褒惡貶，則佳法也。
”納曰：“未益。
”時王隐在坐，因曰：“《尚書》稱‘三載考績，三考黜陟幽明’，何得一月便行褒貶！”陶曰：“此官法也。
月旦，私法也。
”隐曰：“《易》稱‘積善之家必有餘慶，積不善之家必有餘殃。
’稱家者豈不是官？必須積久，善惡乃著，公私何異！古人有言，貞良而亡，先人之殃；酷烈而存，先人之勳。
累世乃著，豈但一月！若必月旦，則顔回食埃，不免貪污；盜跖引少，則為清廉。
朝種暮獲，善惡未定矣。
”時梅陶及鐘雅數說餘事，納辄困之，因曰：“君汝颍之士，利如錐；我幽冀之士，鈍如槌。
持我鈍槌，捶君利錐，皆當摧矣。
”陶、雅并稱“有神錐，不可得槌”。
納曰：“假有神錐，必有神槌。
”雅無以對。
卒于家。
史臣曰：劉琨弱齡，本無異操，飛纓賈谧之館，借箸馬倫之幕，當于是日，實佻巧之徒欤！祖逖散谷周貧，聞雞暗舞，思中原之燎火，幸天步之多艱，原其素懷，抑為貪亂者矣。
及金行中毀，乾維失統，三後流亡，遞萦居彘之禍，六戎橫噬，交肆長蛇之毒，于是素絲改色，跅弛易情，各運奇才，并騰英氣，遇時屯而感激，因世亂以驅馳，陳力危邦，犯疾風而表勁，勵其貞操，契寒松而立節，鹹能自緻三铉，成名一時。
古人有言曰：“世亂識忠良。
”益斯之謂矣。
天不祚晉，方啟戎心，越石區區，獨禦鲸鲵之銳，推心異類，竟終幽圄，痛哉！士稚葉迹中興，克複九州之半，而災星告釁，笠毂徒招，惜矣！ 贊曰：越石才雄，臨危效忠，枕戈長息，投袂徼功，崎岖汾晉，契闊獯戎。
見欺段氏，于嗟道窮！祖生烈烈，夙懷奇節。
扣楫中流，誓清兇孽。
鄰醜景附，遺萌載悅。
天妖是征，國恥奚雪！