列傳第十二
關燈
小
中
大
五，谥曰元。
長子尚早亡，次子濟嗣。
濟字武子。
少有逸才，風姿英爽，氣蓋一時，好弓馬，勇力絕人，善《易》及《莊》、《老》，文詞俊茂，伎藝過人，有名當世，與姊夫和峤及裴楷齊名。
尚常山公主。
年二十，起家拜中書郎，以母憂去官。
起為骁騎将軍，累遷侍中，與侍中孔恂、王恂、楊濟同列，為一時秀彥。
武帝嘗會公卿籓牧于式乾殿，顧濟、恂而謂諸公曰：“朕左右可謂恂恂濟濟矣！”每侍見，未嘗不谘論人物及萬機得失。
濟善于清言，修飾辭令，諷議将順，朝臣莫能尚焉。
帝益親貴之。
仕進雖速，論者不以主婿之故，鹹謂才能緻之。
然外雖弘雅，而内多忌刻，好以言傷物，侪類以此少之。
以其父之故，每排王濬，時議譏焉。
齊王攸當之籓，濟既陳請，又累使公主與甄德妻長廣公主俱入，稽颡泣請帝留攸。
帝怒謂侍中王戎曰：“兄弟至親，今出齊王，自是朕家事，而甄德、王濟連遣婦來生哭人！”以忤旨，左遷國子祭酒，常侍如故。
數年，入為侍中。
時渾為仆射，主者處事或不當，濟性峻厲，明法繩之。
素與從兄佑不平，佑黨頗謂濟不能顧其父，由是長同異之言。
出為河南尹，未拜，坐鞭王官吏免官。
而王佑始見委任。
而濟遂被斥外，于是乃移第北芒山下。
性豪侈，麗服玉食。
時洛京地甚貴，濟買地為馬埒，編錢滿之，時人謂為“金溝”。
王恺以帝舅奢豪，有牛名“八百裡駁”，常瑩其蹄角。
濟請以錢千萬與牛對射而賭之。
恺亦自恃其能，令濟先射。
一發破的，因據胡床，叱左右速探牛心來，須臾而至，一割便去。
和峤性至儉，家有好李，帝求之，不過數十。
濟候其上直，率少年詣園，共啖畢，伐樹而去。
帝嘗幸其宅，供馔甚豐，悉貯琉璃器中。
蒸肫甚美，帝問其故，答曰：“以人乳蒸之。
”帝色甚不平，食未畢而去。
濟善解馬性，嘗乘一馬，著連乾鄣泥，前有水，終不肯渡。
濟雲：“此必是惜鄣泥。
”使人解去，便渡。
故杜預謂濟有馬癖。
帝嘗謂和峤曰：“我将罵濟而後官爵之，何如？”峤曰：“濟俊爽，恐不可屈。
”帝因召濟，切讓之，既而曰：“知愧不？”濟答曰：“尺布鬥粟之謠，常為陛下恥之。
他人能令親疏，臣不能使親親，以此愧陛下耳。
”帝默然。
帝嘗與濟弈棋，而孫皓在側，謂皓曰：“何以好剝人面皮？”皓曰：“見無禮于君者則剝之。
”濟時伸腳局下，而皓譏焉。
尋使白衣領太仆。
年四十六，先渾卒，追贈骠騎将軍。
及其将葬，時賢無不畢至。
孫楚雅敬濟，而後來，哭之甚悲，賓客莫不垂涕。
哭畢，向靈床曰：“卿常好我作驢鳴，我為卿作之。
”體似聲真，賓客皆笑。
楚顧曰：“諸君不死，而令王濟死乎！” 初，濟尚主，主兩目失明，而妒忌尤甚，然終無子，有庶子二人。
卓字文宣，嗣渾爵，拜給事中。
次聿，字茂宣，襲公主封敏陽侯。
濟二弟，澄字道深，汶字茂深，皆辯慧有才藻，并曆清顯。
王濬，字士治，弘農湖人也。
家世二千石。
濬博墳典，美姿貌，不修名行，不為鄉曲所稱。
晚乃變節，疏通亮達，恢廓有大志。
嘗起宅，開門前路廣數十步。
人或謂之何太過，濬曰：“吾欲使容長戟幡旗。
”衆鹹笑之，濬曰：“陳勝有言，燕雀安知鴻鹄之志。
”州郡辟河東從事。
守令有不廉潔者，皆望風自引而去。
刺史燕國徐邈有女才淑，擇夫未嫁。
邈乃大會佐吏，令女于内觀之。
女指濬告母，邈遂妻之。
後參征南軍事，羊祜深知待之。
祜兄子暨白祜：“濬為人志太，奢侈不節，不可專任，宜有以裁之。
”祜曰：“濬有大才，将欲濟其所欲，必可用也。
”轉車騎從事中郎，識者謂祜可謂能舉善焉。
除巴郡太守。
郡邊吳境，兵士苦役，生男多不養。
濬乃嚴其科條，寬其徭課，其産育者皆與休複，所全活者數千人。
轉廣漢太守，垂惠布政，百姓賴之。
濬夜夢懸三刀于卧屋梁上，須臾又益一刀，濬警覺，意甚惡之。
主簿李毅再拜賀曰：“三刀為州字，又益一者，明府其臨益州乎？”及賊張弘殺益州刺史皇甫晏，果遷濬為益州刺史。
濬設方略，悉誅弘等，以勳封關内侯。
懷輯殊俗，待以威信，蠻夷徼外，多來歸降。
征拜右衛将軍，除大司農。
車騎将軍羊祜雅知濬有奇略，乃密表留濬，于是重拜益州刺史。
武帝謀伐吳，诏濬修舟艦。
濬乃作大船連舫，方百二十步，受二千餘人。
以木為城，起樓橹，開四出門，其上皆得馳馬來往。
又畫鹢首怪獸于船首，以懼江神。
舟楫之盛，自古未有。
濬造船于蜀，其木柿蔽江而下。
吳建平太守吾彥取流柿以呈孫皓曰：“晉必有攻吳之計，宜增建平兵。
建平不下，終不敢渡。
”皓不從。
尋以謠言拜濬為龍骧将軍、監梁益諸軍事。
語在《羊祜傳》。
時朝議鹹谏伐吳，濬乃上疏曰：“臣數參訪吳楚同異，孫皓荒淫兇逆，荊揚賢愚無不嗟怨。
且觀時運，宜速征伐。
若今不伐，天變難預。
令皓卒死，更立賢主，文武各得其所，則強敵也。
臣作船七年，日有朽敗，又臣年已七十，死亡無日。
三者一乖，則難圖也，誠願陛下無失事機。
”帝深納焉。
賈充、荀勖陳谏以為不可，唯張華固勸。
又杜預表請，帝乃發诏，分命諸方節度。
濬于是統兵。
先在巴郡之所全育者，皆堪徭役供軍，其父母戒之曰：“王府君生爾，爾必勉之，無愛死也！” 太康元年正月，濬發自成都，率巴東監軍、廣武将軍唐彬攻吳丹楊，克之，擒其丹楊監盛紀。
吳人于江險
長子尚早亡，次子濟嗣。
濟字武子。
少有逸才，風姿英爽，氣蓋一時，好弓馬，勇力絕人，善《易》及《莊》、《老》，文詞俊茂，伎藝過人，有名當世，與姊夫和峤及裴楷齊名。
尚常山公主。
年二十，起家拜中書郎，以母憂去官。
起為骁騎将軍，累遷侍中，與侍中孔恂、王恂、楊濟同列，為一時秀彥。
武帝嘗會公卿籓牧于式乾殿，顧濟、恂而謂諸公曰：“朕左右可謂恂恂濟濟矣！”每侍見，未嘗不谘論人物及萬機得失。
濟善于清言，修飾辭令，諷議将順，朝臣莫能尚焉。
帝益親貴之。
仕進雖速，論者不以主婿之故，鹹謂才能緻之。
然外雖弘雅，而内多忌刻，好以言傷物，侪類以此少之。
以其父之故，每排王濬，時議譏焉。
齊王攸當之籓，濟既陳請，又累使公主與甄德妻長廣公主俱入，稽颡泣請帝留攸。
帝怒謂侍中王戎曰：“兄弟至親，今出齊王，自是朕家事，而甄德、王濟連遣婦來生哭人！”以忤旨，左遷國子祭酒，常侍如故。
數年，入為侍中。
時渾為仆射，主者處事或不當，濟性峻厲，明法繩之。
素與從兄佑不平，佑黨頗謂濟不能顧其父，由是長同異之言。
出為河南尹，未拜，坐鞭王官吏免官。
而王佑始見委任。
而濟遂被斥外，于是乃移第北芒山下。
性豪侈，麗服玉食。
時洛京地甚貴，濟買地為馬埒，編錢滿之，時人謂為“金溝”。
王恺以帝舅奢豪，有牛名“八百裡駁”，常瑩其蹄角。
濟請以錢千萬與牛對射而賭之。
恺亦自恃其能，令濟先射。
一發破的，因據胡床，叱左右速探牛心來，須臾而至，一割便去。
和峤性至儉，家有好李，帝求之，不過數十。
濟候其上直，率少年詣園，共啖畢，伐樹而去。
帝嘗幸其宅，供馔甚豐，悉貯琉璃器中。
蒸肫甚美，帝問其故，答曰：“以人乳蒸之。
”帝色甚不平，食未畢而去。
濟善解馬性，嘗乘一馬，著連乾鄣泥，前有水，終不肯渡。
濟雲：“此必是惜鄣泥。
”使人解去，便渡。
故杜預謂濟有馬癖。
帝嘗謂和峤曰：“我将罵濟而後官爵之，何如？”峤曰：“濟俊爽，恐不可屈。
”帝因召濟，切讓之，既而曰：“知愧不？”濟答曰：“尺布鬥粟之謠，常為陛下恥之。
他人能令親疏，臣不能使親親，以此愧陛下耳。
”帝默然。
帝嘗與濟弈棋，而孫皓在側，謂皓曰：“何以好剝人面皮？”皓曰：“見無禮于君者則剝之。
”濟時伸腳局下，而皓譏焉。
尋使白衣領太仆。
年四十六，先渾卒，追贈骠騎将軍。
及其将葬，時賢無不畢至。
孫楚雅敬濟，而後來，哭之甚悲，賓客莫不垂涕。
哭畢，向靈床曰：“卿常好我作驢鳴，我為卿作之。
”體似聲真，賓客皆笑。
楚顧曰：“諸君不死，而令王濟死乎！” 初，濟尚主，主兩目失明，而妒忌尤甚，然終無子，有庶子二人。
卓字文宣，嗣渾爵，拜給事中。
次聿，字茂宣，襲公主封敏陽侯。
濟二弟，澄字道深，汶字茂深，皆辯慧有才藻，并曆清顯。
王濬，字士治，弘農湖人也。
家世二千石。
濬博墳典，美姿貌，不修名行，不為鄉曲所稱。
晚乃變節，疏通亮達，恢廓有大志。
嘗起宅，開門前路廣數十步。
人或謂之何太過，濬曰：“吾欲使容長戟幡旗。
”衆鹹笑之，濬曰：“陳勝有言，燕雀安知鴻鹄之志。
”州郡辟河東從事。
守令有不廉潔者，皆望風自引而去。
刺史燕國徐邈有女才淑，擇夫未嫁。
邈乃大會佐吏，令女于内觀之。
女指濬告母，邈遂妻之。
後參征南軍事，羊祜深知待之。
祜兄子暨白祜：“濬為人志太，奢侈不節，不可專任，宜有以裁之。
”祜曰：“濬有大才，将欲濟其所欲，必可用也。
”轉車騎從事中郎，識者謂祜可謂能舉善焉。
除巴郡太守。
郡邊吳境，兵士苦役，生男多不養。
濬乃嚴其科條，寬其徭課，其産育者皆與休複，所全活者數千人。
轉廣漢太守，垂惠布政，百姓賴之。
濬夜夢懸三刀于卧屋梁上，須臾又益一刀，濬警覺，意甚惡之。
主簿李毅再拜賀曰：“三刀為州字，又益一者，明府其臨益州乎？”及賊張弘殺益州刺史皇甫晏，果遷濬為益州刺史。
濬設方略，悉誅弘等，以勳封關内侯。
懷輯殊俗，待以威信，蠻夷徼外，多來歸降。
征拜右衛将軍，除大司農。
車騎将軍羊祜雅知濬有奇略，乃密表留濬，于是重拜益州刺史。
武帝謀伐吳，诏濬修舟艦。
濬乃作大船連舫，方百二十步，受二千餘人。
以木為城，起樓橹，開四出門，其上皆得馳馬來往。
又畫鹢首怪獸于船首，以懼江神。
舟楫之盛，自古未有。
濬造船于蜀，其木柿蔽江而下。
吳建平太守吾彥取流柿以呈孫皓曰：“晉必有攻吳之計，宜增建平兵。
建平不下，終不敢渡。
”皓不從。
尋以謠言拜濬為龍骧将軍、監梁益諸軍事。
語在《羊祜傳》。
時朝議鹹谏伐吳，濬乃上疏曰：“臣數參訪吳楚同異，孫皓荒淫兇逆，荊揚賢愚無不嗟怨。
且觀時運，宜速征伐。
若今不伐，天變難預。
令皓卒死，更立賢主，文武各得其所，則強敵也。
臣作船七年，日有朽敗，又臣年已七十，死亡無日。
三者一乖，則難圖也，誠願陛下無失事機。
”帝深納焉。
賈充、荀勖陳谏以為不可，唯張華固勸。
又杜預表請，帝乃發诏，分命諸方節度。
濬于是統兵。
先在巴郡之所全育者，皆堪徭役供軍，其父母戒之曰：“王府君生爾，爾必勉之，無愛死也！” 太康元年正月，濬發自成都，率巴東監軍、廣武将軍唐彬攻吳丹楊，克之，擒其丹楊監盛紀。
吳人于江險