列傳第十
關燈
小
中
大
質之禮官，俱不能決。
雖不遣後妻，多異居私通。
充自以宰相為海内準則，乃為李築室于永年裡而不往來。
荃、浚每号泣請充，充竟不往。
會充當鎮關右，公卿供帳祖道，荃、浚懼充遂去，乃排幔出于坐中，叩頭流血，向充及群僚陳母應還之意。
衆以荃王妃，皆驚起而散。
充甚愧愕，遣黃門将宮人扶去。
既而郭槐女為皇太子妃，帝乃下诏斷如李比皆不得還，後荃恚憤而薨。
初，槐欲省李氏，充曰：“彼有才氣，卿往不如不往。
”及女為妃，槐乃盛威儀而去。
既入戶，李氏出迎，槐不覺腳屈，因遂再拜。
自是充每出行，槐辄使人尋之，恐其過李也。
初，充母柳見古今重節義，竟不知充與成濟事，以濟不忠，數追罵之。
侍者聞之，無不竊笑。
及将亡，充問所欲言，柳曰：“我教汝迎李新婦尚不肯，安問他事！”遂無言。
及充薨後，李氏二女乃欲令其母祔葬，賈後弗之許也。
及後廢，李氏乃得合葬。
李氏作《女訓》行于世。
谧字長深。
母賈午，充少女也。
父韓壽，字德真，南陽堵陽人，魏司徒暨曾孫。
美姿貌，善容止，賈充辟為司空掾。
充每宴賓僚，其女辄于青钅巢中窺之，見壽而悅焉。
問其左右識此人不，有一婢說壽姓字，雲是故主人。
女大感想，發于寤寐。
婢後往壽家，具說女意，并言其女光麗豔逸，端美絕倫。
壽聞而心動，便令為通殷勤。
婢以白女，女遂潛修音好，厚相贈結，呼壽夕入。
壽勁捷過人，逾垣而至，家中莫知，惟充覺其女悅暢異于常日。
時西域有貢奇香，一著人則經月不歇，帝甚貴之，惟以賜充及大司馬陳骞。
其女密盜以遺壽，充僚屬與壽燕處，聞其芬馥，稱之于充。
自是充意知女與壽通，而其門閣嚴峻，不知所由得入。
乃夜中陽驚，托言有盜，因使循牆以觀其變。
左右白曰：“無餘異，惟東北角如狐狸行處。
”充乃考問女之左右，具以狀對。
充秘之，遂以女妻壽。
壽官至散騎常侍、河南尹。
元康初卒，贈骠騎将軍。
谧好學，有才思。
既為充嗣，繼佐命之後，又賈後專恣，谧權過人主，至乃鎖系黃門侍郎，其為威福如此。
負其驕寵，奢侈逾度，室宇崇僭，器服珍麗，歌僮舞女，選極一時。
開閣延賓。
海内輻湊，貴遊豪戚及浮競之徙，莫不盡禮事之。
或著文章稱美谧，以方賈誼。
渤海石崇歐陽建、荥陽潘嶽、吳國陸機陸雲、蘭陵缪征、京兆杜斌摯虞、琅邪諸葛诠、弘農王粹、襄城杜育、南陽鄒捷、齊國左思、清河崔基、沛國劉瑰、汝南和郁周恢、安平牽秀、颍川陳??、太原郭彰、高陽許猛、彭城劉讷、中山劉輿劉琨皆傅會于谧，号曰二十四友，其餘不得預焉。
曆位散騎常侍、後軍将軍。
廣城君薨，去職。
喪未終。
起為秘書監，掌國史。
先是，朝廷議立晉書限斷，中書監荀勖謂宜以魏正始起年，著作郎王瓚欲引嘉平已下朝臣盡入晉史，于時依違未有所決。
惠帝立，更使議之。
谧上議，請從泰始為斷。
于是事下三府，司徒王戎、司空張華、領軍将軍王衍、侍中樂廣、黃門侍郎嵇紹、國子博士謝衡皆從谧議。
騎都尉濟北侯荀畯、侍中荀籓、黃門侍郎華混以為宜用正始開元。
博士荀熙、刁協謂宜嘉平起年。
谧重執奏戎、華之議，事遂施行。
尋轉侍中。
領秘書監如故。
谧時從帝幸宣武觀校獵，諷尚書于會中召谧受拜，誡左右勿使人知，于是衆疑其有異志矣。
谧既親貴，數入二宮，共愍懷太子遊處，無屈降心。
常與太子弈棋争道，成都王穎在坐，正色曰：“皇太子國之儲君，賈谧何得無禮！”谧懼，言之于後，遂出穎為平北将軍，鎮鄴。
及為常侍，侍講東宮，太子意有不悅，谧患之。
而其家數有妖異，飄風吹其朝服飛上數百丈，墜于中丞台，又蛇出其被中，夜暴雷震其室，柱陷入地，壓毀床帳，谧益恐。
及遷侍中，專掌禁内，遂與後成謀，誣陷太子。
及趙王倫廢後，以诏召谧于殿前，将戮之。
走入西鐘下，呼曰：“阿後救我！”乃就斬之。
韓壽少弟蔚有器望，及壽兄鞏令保、弟散騎侍郎預、吳王友鑒、谧母賈午皆伏誅。
初，充伐吳時，嘗屯項城，軍中忽失充所在。
充帳下都督周勤時晝寝，夢見百餘人錄充，引入一迳。
勤驚覺，聞失充，乃出尋索，忽睹所夢之道。
遂往求之。
果見充行至一府舍，侍衛甚盛。
府公南南坐，聲色甚曆，謂充曰：“将亂吾家事，必爾與荀勖，既惑吾子，又亂吾孫。
間使任恺黜汝而不去，又使庾純詈汝而不改。
今吳寇當平，汝方表斬張華。
汝之暗戆，皆此類也。
若不悛慎，當旦夕加罪。
”充因叩頭流血，公曰：“汝所以延日月而名器如此者，是衛府之勳耳。
終當使系嗣死于鐘虡之間，大子斃于金酒之中，小子困于枯木之下。
荀勖亦宜同，然其先德小濃。
故在汝後，數世之外，國嗣亦替。
”言畢，命去。
充忽然得還營，顔色憔悴，性理昏喪，經日乃複。
及是，谧死于鐘下，賈後服金酒而死，賈午考竟用大杖。
雖不遣後妻，多異居私通。
充自以宰相為海内準則，乃為李築室于永年裡而不往來。
荃、浚每号泣請充，充竟不往。
會充當鎮關右，公卿供帳祖道，荃、浚懼充遂去，乃排幔出于坐中，叩頭流血，向充及群僚陳母應還之意。
衆以荃王妃，皆驚起而散。
充甚愧愕，遣黃門将宮人扶去。
既而郭槐女為皇太子妃，帝乃下诏斷如李比皆不得還，後荃恚憤而薨。
初，槐欲省李氏，充曰：“彼有才氣，卿往不如不往。
”及女為妃，槐乃盛威儀而去。
既入戶，李氏出迎，槐不覺腳屈，因遂再拜。
自是充每出行，槐辄使人尋之，恐其過李也。
初，充母柳見古今重節義，竟不知充與成濟事，以濟不忠，數追罵之。
侍者聞之，無不竊笑。
及将亡，充問所欲言，柳曰：“我教汝迎李新婦尚不肯，安問他事！”遂無言。
及充薨後，李氏二女乃欲令其母祔葬，賈後弗之許也。
及後廢，李氏乃得合葬。
李氏作《女訓》行于世。
谧字長深。
母賈午，充少女也。
父韓壽，字德真，南陽堵陽人，魏司徒暨曾孫。
美姿貌，善容止，賈充辟為司空掾。
充每宴賓僚，其女辄于青钅巢中窺之，見壽而悅焉。
問其左右識此人不，有一婢說壽姓字，雲是故主人。
女大感想，發于寤寐。
婢後往壽家，具說女意，并言其女光麗豔逸，端美絕倫。
壽聞而心動，便令為通殷勤。
婢以白女，女遂潛修音好，厚相贈結，呼壽夕入。
壽勁捷過人，逾垣而至，家中莫知，惟充覺其女悅暢異于常日。
時西域有貢奇香，一著人則經月不歇，帝甚貴之，惟以賜充及大司馬陳骞。
其女密盜以遺壽，充僚屬與壽燕處，聞其芬馥，稱之于充。
自是充意知女與壽通，而其門閣嚴峻，不知所由得入。
乃夜中陽驚，托言有盜，因使循牆以觀其變。
左右白曰：“無餘異，惟東北角如狐狸行處。
”充乃考問女之左右，具以狀對。
充秘之，遂以女妻壽。
壽官至散騎常侍、河南尹。
元康初卒，贈骠騎将軍。
谧好學，有才思。
既為充嗣，繼佐命之後，又賈後專恣，谧權過人主，至乃鎖系黃門侍郎，其為威福如此。
負其驕寵，奢侈逾度，室宇崇僭，器服珍麗，歌僮舞女，選極一時。
開閣延賓。
海内輻湊，貴遊豪戚及浮競之徙，莫不盡禮事之。
或著文章稱美谧，以方賈誼。
渤海石崇歐陽建、荥陽潘嶽、吳國陸機陸雲、蘭陵缪征、京兆杜斌摯虞、琅邪諸葛诠、弘農王粹、襄城杜育、南陽鄒捷、齊國左思、清河崔基、沛國劉瑰、汝南和郁周恢、安平牽秀、颍川陳??、太原郭彰、高陽許猛、彭城劉讷、中山劉輿劉琨皆傅會于谧，号曰二十四友，其餘不得預焉。
曆位散騎常侍、後軍将軍。
廣城君薨，去職。
喪未終。
起為秘書監，掌國史。
先是，朝廷議立晉書限斷，中書監荀勖謂宜以魏正始起年，著作郎王瓚欲引嘉平已下朝臣盡入晉史，于時依違未有所決。
惠帝立，更使議之。
谧上議，請從泰始為斷。
于是事下三府，司徒王戎、司空張華、領軍将軍王衍、侍中樂廣、黃門侍郎嵇紹、國子博士謝衡皆從谧議。
騎都尉濟北侯荀畯、侍中荀籓、黃門侍郎華混以為宜用正始開元。
博士荀熙、刁協謂宜嘉平起年。
谧重執奏戎、華之議，事遂施行。
尋轉侍中。
領秘書監如故。
谧時從帝幸宣武觀校獵，諷尚書于會中召谧受拜，誡左右勿使人知，于是衆疑其有異志矣。
谧既親貴，數入二宮，共愍懷太子遊處，無屈降心。
常與太子弈棋争道，成都王穎在坐，正色曰：“皇太子國之儲君，賈谧何得無禮！”谧懼，言之于後，遂出穎為平北将軍，鎮鄴。
及為常侍，侍講東宮，太子意有不悅，谧患之。
而其家數有妖異，飄風吹其朝服飛上數百丈，墜于中丞台，又蛇出其被中，夜暴雷震其室，柱陷入地，壓毀床帳，谧益恐。
及遷侍中，專掌禁内，遂與後成謀，誣陷太子。
及趙王倫廢後，以诏召谧于殿前，将戮之。
走入西鐘下，呼曰：“阿後救我！”乃就斬之。
韓壽少弟蔚有器望，及壽兄鞏令保、弟散騎侍郎預、吳王友鑒、谧母賈午皆伏誅。
初，充伐吳時，嘗屯項城，軍中忽失充所在。
充帳下都督周勤時晝寝，夢見百餘人錄充，引入一迳。
勤驚覺，聞失充，乃出尋索，忽睹所夢之道。
遂往求之。
果見充行至一府舍，侍衛甚盛。
府公南南坐，聲色甚曆，謂充曰：“将亂吾家事，必爾與荀勖，既惑吾子，又亂吾孫。
間使任恺黜汝而不去，又使庾純詈汝而不改。
今吳寇當平，汝方表斬張華。
汝之暗戆，皆此類也。
若不悛慎，當旦夕加罪。
”充因叩頭流血，公曰：“汝所以延日月而名器如此者，是衛府之勳耳。
終當使系嗣死于鐘虡之間，大子斃于金酒之中，小子困于枯木之下。
荀勖亦宜同，然其先德小濃。
故在汝後，數世之外，國嗣亦替。
”言畢，命去。
充忽然得還營，顔色憔悴，性理昏喪，經日乃複。
及是，谧死于鐘下，賈後服金酒而死，賈午考竟用大杖。