晉書二十四 列傳十三
關燈
小
中
大
時砺獻謀于圜，請伏精兵于後，先以羸師誘之，圜深以為然。
延孝本骁将也，任圜乃儒生也，延孝聞圜至，又睹其羸師，殊不介意，及戰酣，圜發精兵以擊之，延孝果敗，遂擒之以歸。
是歲四月五日至鳳翔，内官向延嗣奉莊宗命，令誅延孝。
監軍李延襲已聞洛中有變，故留延孝，且害任圜之功故也。
圜未決，砺謂圜曰：「此賊構亂，遂緻凱旋差晚，且明公血戰擒賊，安得違诏養禍，是破檻放虎，自贻其咎也。
公若不決，餘自殺此賊。
」任圜不得已，遂誅延孝。
天成初，明宗知其名，召為翰林學士。
再丁父母憂，服阕，皆複入為學士，曆禮部、兵部員外郎、知制诰充職。
未幾，父之妾卒。
初，妾在世，砺以久侍先人，頗亦敬奉，諸幼子亦以祖母呼之。
及卒，砺疑其事，詢于同僚，未有以對，砺即托故歸于滏陽，閑居三年，不行其服，論情制宜，識者韪之。
清泰中，複授尚書比部郎中、知制诰，依前充學士。
高祖起于晉陽，唐末帝命趙延壽進讨，又命翰林學士和凝與延壽偕行。
砺素輕凝，慮不能集事，因自請行，唐末帝慰而許之。
及唐軍敗于團柏谷，與延壽俱陷于契丹，契丹以舊職縻之，累官至吏部尚書。
契丹入汴，授右仆射、平章事、集賢殿大學士，随至鎮州。
會契丹主卒，永康王北去，蕭翰自東京過常山，乃引鐵騎圍其第。
時砺有疾，方伏枕，翰見砺責之曰：「爾言于先帝，雲不得任蕃人作節度使，如此則社稷不永矣；又先帝來時，令我于汴州大内安下，爾言不可；又我為汴州節度使，爾在中書，何故行帖與我？」砺抗聲而對，辭氣不屈，翰遂鎖砺而去。
《遼史》：砺抗聲曰：「此國家大體，安危所系，吾實言之。
欲殺即殺，奚以鎖為！」鎮州節度使滿達勒尋解其鎖，是夜以疾卒，家人燼其骨，歸葬于滏陽。
砺素耿直，嗜酒無檢。
始陷契丹時，曾背契丹南歸，為追騎所獲，契丹主怒曰：「爾何舍我而去？」砺曰：「砺，漢人也，衣服飲食與此不同，生不如死，請速就刃。
」契丹主顧通事高唐英曰：「我常戒爾輩善待此人，緻其逃去，過在爾輩。
」因笞唐英一百，其為契丹主善待也如此。
砺平生抱義憐才，急于獎拔，聞人之善，必攘袂以稱之，見人之貧，亦倒箧以濟之，故死之之日，中朝士大夫亦皆歎惜焉。
蕭翰者，契丹諸部之長也。
父曰阿巴。
劉仁恭鎮幽州，阿巴曾引衆寇平州，仁恭遣骁将劉雁郎與其子守光率五百騎先守其州，阿巴不知，為郡人所绐，因赴牛酒之會，為守光所擒。
契丹請贖之，仁恭許其請，尋歸。
阿巴妹為安巴堅妻，則契丹主德光之母也。
翰有妹，亦嫁于德光，故國人謂翰為國舅。
契丹入東京，以翰為宣武軍節度使。
契丹比無姓氏，翰将有節度之命，乃以蕭為姓，翰為名，自是翰之一族皆稱姓蕭。
契丹主北去，留翰以鎮河南。
時漢高祖已建号于太原，翰懼，将北歸，慮京師無主，則衆皆為亂，乃遣蕃騎至洛京迎唐明宗幼子許王從益知南朝軍國事。
從益至，翰率蕃将拜于殿上。
翌日，翰乃辇其寶貨鞍辔而北。
漢人以許王既立，不複為亂，果中其狡計。
翰行至鎮州，遇張砺，翰以舊事緻忿，就第數其失而鎖之。
翰歸本國，為永康王烏裕所鎖，尋卒于本土。
劉晞者，涿州人也。
父濟雍，累為本郡諸邑令長。
晞少以儒學稱于鄉裡，嘗為唐将周德威從事，後陷于契丹，契丹以漢職縻之。
天福中，契丹命晞為燕京留守，嘗于契丹三知貢舉，曆官至同平章事、兼侍中。
随契丹入汴，授洛京留守。
會河陽軍亂，晞走許州，又奔東京，蕭翰遣兵援晞至洛下。
契丹主死，晞自洛複至東京，随蕭翰北歸，遂留鎮州。
漢初，與滿達勒同奔定州，後卒于北蕃。
《契丹國志》：劉珂，晞之子也，尚世宗妹燕國公主。
崔廷勳，不知何許人也。
《通鑒注》引宋白曰：廷勳本河内人。
形貌魁偉，美須髯。
幼陷北庭，曆仕至雲州節度使，官至侍中。
契丹入汴，遷少帝于封禅寺，遣廷勳以兵防守，尋授河陽節度使，甚得民情。
契丹北行，武行德率軍趨河陽，廷勳為行德所逐，乃與奚王伊喇保懷州，尋以兵反攻行德，行德出戰，為廷勳所敗。
及契丹主死，遂歸鎮州。
漢初，與滿達勒同奔定州，後沒于北蕃。
史臣曰：帝王之尊，必由天命。
雖韓信、彭越之勇，吳濞、淮南之勢，猶不可以妄冀，而況二安之庸昧，相輔為亂，固宜其自取滅亡也。
後之擁強兵莅重鎮者，得不以為鑒乎！彥澤狼子野心，盈貫而死，晚矣！德鈞諸人，與晉事相終始，故附見于茲焉。
延孝本骁将也，任圜乃儒生也，延孝聞圜至，又睹其羸師，殊不介意，及戰酣，圜發精兵以擊之，延孝果敗，遂擒之以歸。
是歲四月五日至鳳翔，内官向延嗣奉莊宗命，令誅延孝。
監軍李延襲已聞洛中有變，故留延孝，且害任圜之功故也。
圜未決，砺謂圜曰：「此賊構亂，遂緻凱旋差晚，且明公血戰擒賊，安得違诏養禍，是破檻放虎，自贻其咎也。
公若不決，餘自殺此賊。
」任圜不得已，遂誅延孝。
天成初，明宗知其名，召為翰林學士。
再丁父母憂，服阕，皆複入為學士，曆禮部、兵部員外郎、知制诰充職。
未幾，父之妾卒。
初，妾在世，砺以久侍先人，頗亦敬奉，諸幼子亦以祖母呼之。
及卒，砺疑其事，詢于同僚，未有以對，砺即托故歸于滏陽，閑居三年，不行其服，論情制宜，識者韪之。
清泰中，複授尚書比部郎中、知制诰，依前充學士。
高祖起于晉陽，唐末帝命趙延壽進讨，又命翰林學士和凝與延壽偕行。
砺素輕凝，慮不能集事，因自請行，唐末帝慰而許之。
及唐軍敗于團柏谷，與延壽俱陷于契丹，契丹以舊職縻之，累官至吏部尚書。
契丹入汴，授右仆射、平章事、集賢殿大學士，随至鎮州。
會契丹主卒，永康王北去，蕭翰自東京過常山，乃引鐵騎圍其第。
時砺有疾，方伏枕，翰見砺責之曰：「爾言于先帝，雲不得任蕃人作節度使，如此則社稷不永矣；又先帝來時，令我于汴州大内安下，爾言不可；又我為汴州節度使，爾在中書，何故行帖與我？」砺抗聲而對，辭氣不屈，翰遂鎖砺而去。
《遼史》：砺抗聲曰：「此國家大體，安危所系，吾實言之。
欲殺即殺，奚以鎖為！」鎮州節度使滿達勒尋解其鎖，是夜以疾卒，家人燼其骨，歸葬于滏陽。
砺素耿直，嗜酒無檢。
始陷契丹時，曾背契丹南歸，為追騎所獲，契丹主怒曰：「爾何舍我而去？」砺曰：「砺，漢人也，衣服飲食與此不同，生不如死，請速就刃。
」契丹主顧通事高唐英曰：「我常戒爾輩善待此人，緻其逃去，過在爾輩。
」因笞唐英一百，其為契丹主善待也如此。
砺平生抱義憐才，急于獎拔，聞人之善，必攘袂以稱之，見人之貧，亦倒箧以濟之，故死之之日，中朝士大夫亦皆歎惜焉。
蕭翰者，契丹諸部之長也。
父曰阿巴。
劉仁恭鎮幽州，阿巴曾引衆寇平州，仁恭遣骁将劉雁郎與其子守光率五百騎先守其州，阿巴不知，為郡人所绐，因赴牛酒之會，為守光所擒。
契丹請贖之，仁恭許其請，尋歸。
阿巴妹為安巴堅妻，則契丹主德光之母也。
翰有妹，亦嫁于德光，故國人謂翰為國舅。
契丹入東京，以翰為宣武軍節度使。
契丹比無姓氏，翰将有節度之命，乃以蕭為姓，翰為名，自是翰之一族皆稱姓蕭。
契丹主北去，留翰以鎮河南。
時漢高祖已建号于太原，翰懼，将北歸，慮京師無主，則衆皆為亂，乃遣蕃騎至洛京迎唐明宗幼子許王從益知南朝軍國事。
從益至，翰率蕃将拜于殿上。
翌日，翰乃辇其寶貨鞍辔而北。
漢人以許王既立，不複為亂，果中其狡計。
翰行至鎮州，遇張砺，翰以舊事緻忿，就第數其失而鎖之。
翰歸本國，為永康王烏裕所鎖，尋卒于本土。
劉晞者，涿州人也。
父濟雍，累為本郡諸邑令長。
晞少以儒學稱于鄉裡，嘗為唐将周德威從事，後陷于契丹，契丹以漢職縻之。
天福中，契丹命晞為燕京留守，嘗于契丹三知貢舉，曆官至同平章事、兼侍中。
随契丹入汴，授洛京留守。
會河陽軍亂，晞走許州，又奔東京，蕭翰遣兵援晞至洛下。
契丹主死，晞自洛複至東京，随蕭翰北歸，遂留鎮州。
漢初，與滿達勒同奔定州，後卒于北蕃。
《契丹國志》：劉珂，晞之子也，尚世宗妹燕國公主。
崔廷勳，不知何許人也。
《通鑒注》引宋白曰：廷勳本河内人。
形貌魁偉，美須髯。
幼陷北庭，曆仕至雲州節度使，官至侍中。
契丹入汴，遷少帝于封禅寺，遣廷勳以兵防守，尋授河陽節度使，甚得民情。
契丹北行，武行德率軍趨河陽，廷勳為行德所逐，乃與奚王伊喇保懷州，尋以兵反攻行德，行德出戰，為廷勳所敗。
及契丹主死，遂歸鎮州。
漢初，與滿達勒同奔定州，後沒于北蕃。
史臣曰：帝王之尊，必由天命。
雖韓信、彭越之勇，吳濞、淮南之勢，猶不可以妄冀，而況二安之庸昧，相輔為亂，固宜其自取滅亡也。
後之擁強兵莅重鎮者，得不以為鑒乎！彥澤狼子野心，盈貫而死，晚矣！德鈞諸人，與晉事相終始，故附見于茲焉。