晉書十五 列傳四
關燈
小
中
大
傳密旨于維翰曰：「朕比以北面事之，煩懑不快，今省所奏，釋然如醒。
朕計已決，卿可無憂。
」 七年夏，高祖駕在鄴都，維翰自鎮來朝，改授晉昌軍節度使。
少帝嗣位，征拜侍中，監修國史。
頻上言請與契丹和，為上将景延廣所否。
明年，楊光遠構契丹，有澶淵之役，凡制敵下令，皆出于延廣，維翰與諸相無所與之。
及契丹退，維翰使親黨受寵于少帝者，密緻自薦，曰：「陛下欲制北方以安天下，非維翰不可。
」少帝乃出延廣守洛，以維翰守中書令，再為樞密使、宏文館大學士，繼封魏國公。
事無巨細，一以委之。
數月之間，百度浸理。
然權位既重，而四方賂遺，鹹湊其門，故仍歲之間，積貨钜萬，由是澆競輩得以興謗。
未幾，内客省使李彥韬、端明殿學士馮玉皆以親舊用事，與維翰不協，間言稍入。
維翰漸見疏忌，将加黜退，賴宰相劉昫李崧奏雲：「維翰元勳，且無顯過，不宜輕有進退。
」少帝乃止。
尋以馮玉為樞密使，以分維翰之權。
後因少帝微有不豫，維翰曾密遣中使達意于太後，請為皇弟重睿擇師傅以教道之，少帝以此疑其有他。
俄而馮玉作相，與維翰同在中書，會舍人盧價秩滿，玉乃下筆除價為工部侍郎，維翰曰：「詞臣除此官稍慢，恐外有所議。
」因不署名，屬維翰休假，玉竟除之，自此維翰與玉尤不相協。
俄因少帝以重睿擇師傅言于玉，玉遂以詞激少帝，尋出維翰為開封府尹。
維翰稱足疾，罕預朝谒，不接賓客。
是歲，秋霖經月不歇。
一日，維翰出府門由西街入内，至國子門，馬忽驚逸，禦者不能制，維翰落水，久而方蘇。
或言私邸亦多怪異，親黨鹹憂之。
及契丹至中渡橋，維翰以國家安危系在朝夕，乃詣執政異其議，又求見帝，複不得對。
維翰退而謂所親曰：「若以社稷之靈，天命未改，非所能知也；若以人事言之，晉氏将不血食矣。
」 開運三年十二月十日，王師既降契丹；十六日，張彥澤以前鋒騎軍陷都城。
契丹遣使遺太後書雲：「可先使桑維翰、景延廣遠來相接，甚是好事。
」是日淩旦，都下軍亂，宮中火發。
維翰時在府署，左右勸使逃避，維翰曰：「吾國家大臣，何所逃乎！」即坐以俟命。
時少帝已受契丹撫慰之命，乃謀自全之計，因思維翰在相時，累貢謀畫，請與契丹和，慮契丹到京窮究其事，則顯彰己過，故欲殺維翰以滅其口，因令圖之。
張彥澤既受少帝密旨，複利維翰家财，乃稱少帝命召維翰。
維翰束帶乘馬，行及天街，與李崧相遇，交談之次，有軍吏于馬前揖維翰赴侍衛司，維翰知其不可，顧謂崧曰：「侍中當國，今日國亡，翻令維翰死之，何也？」崧甚有愧色。
是日，彥澤遣兵守之，十八日夜，為彥澤所害，時年四十九。
即以衣帶加頸，報契丹主：維翰自經而死。
契丹主曰：「我本無心害維翰，維翰不合自緻。
」契丹至阙，使人驗其狀，令殡于私第，厚撫其家，所有田園邸第，并令賜之。
及漢高祖登極，诏贈尚書令。
維翰少時所居，恆有魑魅，家人鹹畏之，維翰往往被竊其衣，撮其巾栉，而未嘗改容。
當兩朝秉政，出上将楊光遠、景延廣俱為洛川守；又嘗一制除節将十五人，各領軍職，無不屈而服之。
理安陽除民弊二十餘事，在兗、海擒豪賊過千人，亦寇恂、尹翁歸之流也。
開運中，朝廷以長子坦為屯田員外郎，次子埙為秘書郎。
維翰謂同列曰：「漢代三公之子為郎，廢已久矣，近或行之，甚喧外議。
」乃抗表固讓不受。
尋改坦為大理司直，埙為秘書省正字，議者美之。
初，高祖在位時，诏廢翰林學士院，由是并内外制皆歸閣下，命舍人直内廷，數年之間，尤重其選。
及維翰再居宥密，不信宿，奏複置學士院，凡署職者，皆其親舊。
時議者以維翰相業素高，公望所屬，雖除授或黨，亦弗之咎也。
《五代史補》：桑維翰形貌甚怪，往往見之者失次。
張彥澤素以骁勇稱，每谒候，雖冬月未嘗不雨汗。
及中渡變生，彥澤引蕃部至，欲逞其威，乃領衆突入開封府，弓矢亂發，且問：「桑維翰安在
朕計已決，卿可無憂。
」 七年夏，高祖駕在鄴都，維翰自鎮來朝，改授晉昌軍節度使。
少帝嗣位，征拜侍中，監修國史。
頻上言請與契丹和，為上将景延廣所否。
明年，楊光遠構契丹，有澶淵之役，凡制敵下令，皆出于延廣，維翰與諸相無所與之。
及契丹退，維翰使親黨受寵于少帝者，密緻自薦，曰：「陛下欲制北方以安天下，非維翰不可。
」少帝乃出延廣守洛，以維翰守中書令，再為樞密使、宏文館大學士，繼封魏國公。
事無巨細，一以委之。
數月之間，百度浸理。
然權位既重，而四方賂遺，鹹湊其門，故仍歲之間，積貨钜萬，由是澆競輩得以興謗。
未幾，内客省使李彥韬、端明殿學士馮玉皆以親舊用事，與維翰不協，間言稍入。
維翰漸見疏忌，将加黜退，賴宰相劉昫李崧奏雲：「維翰元勳，且無顯過，不宜輕有進退。
」少帝乃止。
尋以馮玉為樞密使，以分維翰之權。
後因少帝微有不豫，維翰曾密遣中使達意于太後，請為皇弟重睿擇師傅以教道之，少帝以此疑其有他。
俄而馮玉作相，與維翰同在中書，會舍人盧價秩滿，玉乃下筆除價為工部侍郎，維翰曰：「詞臣除此官稍慢，恐外有所議。
」因不署名，屬維翰休假，玉竟除之，自此維翰與玉尤不相協。
俄因少帝以重睿擇師傅言于玉，玉遂以詞激少帝，尋出維翰為開封府尹。
維翰稱足疾，罕預朝谒，不接賓客。
是歲，秋霖經月不歇。
一日，維翰出府門由西街入内，至國子門，馬忽驚逸，禦者不能制，維翰落水，久而方蘇。
或言私邸亦多怪異，親黨鹹憂之。
及契丹至中渡橋，維翰以國家安危系在朝夕，乃詣執政異其議，又求見帝，複不得對。
維翰退而謂所親曰：「若以社稷之靈，天命未改，非所能知也；若以人事言之，晉氏将不血食矣。
」 開運三年十二月十日，王師既降契丹；十六日，張彥澤以前鋒騎軍陷都城。
契丹遣使遺太後書雲：「可先使桑維翰、景延廣遠來相接，甚是好事。
」是日淩旦，都下軍亂，宮中火發。
維翰時在府署，左右勸使逃避，維翰曰：「吾國家大臣，何所逃乎！」即坐以俟命。
時少帝已受契丹撫慰之命，乃謀自全之計，因思維翰在相時，累貢謀畫，請與契丹和，慮契丹到京窮究其事，則顯彰己過，故欲殺維翰以滅其口，因令圖之。
張彥澤既受少帝密旨，複利維翰家财，乃稱少帝命召維翰。
維翰束帶乘馬，行及天街，與李崧相遇，交談之次，有軍吏于馬前揖維翰赴侍衛司，維翰知其不可，顧謂崧曰：「侍中當國，今日國亡，翻令維翰死之，何也？」崧甚有愧色。
是日，彥澤遣兵守之，十八日夜，為彥澤所害，時年四十九。
即以衣帶加頸，報契丹主：維翰自經而死。
契丹主曰：「我本無心害維翰，維翰不合自緻。
」契丹至阙，使人驗其狀，令殡于私第，厚撫其家，所有田園邸第，并令賜之。
及漢高祖登極，诏贈尚書令。
維翰少時所居，恆有魑魅，家人鹹畏之，維翰往往被竊其衣，撮其巾栉，而未嘗改容。
當兩朝秉政，出上将楊光遠、景延廣俱為洛川守；又嘗一制除節将十五人，各領軍職，無不屈而服之。
理安陽除民弊二十餘事，在兗、海擒豪賊過千人，亦寇恂、尹翁歸之流也。
開運中，朝廷以長子坦為屯田員外郎，次子埙為秘書郎。
維翰謂同列曰：「漢代三公之子為郎，廢已久矣，近或行之，甚喧外議。
」乃抗表固讓不受。
尋改坦為大理司直，埙為秘書省正字，議者美之。
初，高祖在位時，诏廢翰林學士院，由是并内外制皆歸閣下，命舍人直内廷，數年之間，尤重其選。
及維翰再居宥密，不信宿，奏複置學士院，凡署職者，皆其親舊。
時議者以維翰相業素高，公望所屬，雖除授或黨，亦弗之咎也。
《五代史補》：桑維翰形貌甚怪，往往見之者失次。
張彥澤素以骁勇稱，每谒候，雖冬月未嘗不雨汗。
及中渡變生，彥澤引蕃部至，欲逞其威，乃領衆突入開封府，弓矢亂發，且問：「桑維翰安在
