唐書三十九 列傳十五
關燈
小
中
大
鎮将柏夔為部隸。
嘗為盜于石壕、三鄉之間，剽劫行旅。
後事陝州節度使王珙，積勞至軍校。
珙性嚴急，禦下無恩，牙将李璠者，珙深所倚愛，小有違忤，暴加箠擊，璠陰銜之。
光化元年，珙與弟河中節度使珂相持，幹戈日尋，珙兵屢敗，部伍離心。
二年六月，璠殺珙，歸附汴人，梁祖表璠為陝州節度使。
璠亦苛慘，軍情不葉，簡複攻璠，璠冒刃獲免，逃歸于汴。
三年，梁祖表簡為陝州留後。
九月，天子授以旄钺。
車駕在鳳翔，梁祖往來，簡事之益謹，奏授平章事。
天複末，昭宗遷都洛陽，駐跸于陝。
時朝士經亂，簪裳不備，簡獻上百副，請給百官，朝容稍備。
以迎奉功，遷檢校侍中。
簡與梁祖同宗，乃陳情于梁祖曰：「仆位崇将相，比無勳勞，皆元帥令公生成之造也。
願以微生灰粉為效，乞以姓名，肩随宗室。
」梁祖深賞其心，乃名之為友謙，編入屬籍，待遇同于己子。
友謙亦盡心葉贊，功烈居多。
梁祖建号，移授河中節度使、檢校太尉，累拜中書令，封冀王。
及硃友珪弑逆，友謙意不怿，雖勉奉僞命，中懷怏怏。
友珪征之，友謙辭以北面侵轶，謂賓友曰：「友珪是先帝假子，敢行大逆，餘位列維城，恩逾父子，論功校德，何讓伊人，讵以平生附托之恩，屈身于逆豎之手！」遂不奉命。
其年八月，友珪遣大将牛存節、康懷英、韓勍攻之，友謙乞師于莊宗。
莊宗親總軍赴援，與汴軍遇于平陽，大破之。
《歐陽史》：晉王出澤潞以救之，追懷英于解縣，大敗之。
追至白迳嶺，夜秉炬擊之，懷英又敗。
因與友謙會于猗氏，友謙盛陳感慨，願敦盟約，莊宗歡甚。
友謙乘醉鼾寝于帳中，莊宗熟視之，謂左右曰：「冀王真貴人也，但憾其臂短耳。
」及梁末帝嗣位，以恩禮結其心；友謙亦遜辭稱籓，行其正朔。
天祐十七年，友謙襲取同州，以其子令德為帥，請節钺于梁，不獲。
友謙即請之于莊宗，令幕客王正言以節旄賜之，梁将劉鄩、尹皓攻同州，友謙來告急，莊宗遣李嗣昭、李存審将兵赴之，敗汴軍于滑北，解圍而還。
初，劉鄩兵至蒲中，倉儲匮乏，人心離貳，軍民将校，鹹欲歸梁。
友謙諸子令錫等亦說其父曰：「晉王雖推心于我，然懸兵赴援，急維相應，甯我負人，擇福宜重。
請納款于梁，候劉鄩兵退後，與晉王修好。
」友謙曰：「晉王親赴予急，夜半秉燭戰賊，面為盟誓，不負初心。
昨聞吾告難，命将星行，助我資糧，分我衣屦，而欲翻覆背惠，所謂鄧祁侯雲'人将不食吾餘'也。
」及破梁軍，加守太尉、西平王。
同光元年，莊宗滅梁，友謙觐于洛陽。
莊宗置宴飨勞，寵錫無算，親酌觞屬友謙曰：「成吾大業者，公之力也。
」既歸籓，請割慈、隰二郡，依舊隸河中，不許，诏以绛州隸之。
又請解縣兩池榷鹽，每額輸省課，許之。
及郊禮畢，以友謙為守太師、尚書令，進食邑至萬八千戶。
三年，賜姓，名繼麟，編入屬籍，賜之鐵券，恕死罪。
以其子令德為遂州節度使，令錫為許州節度使。
一門三鎮，諸子為刺史者六七人，将校剖竹者又五六人，恩寵之盛，時無與比。
莊宗季年，稍怠庶政，巷伯伶官，幹預國事。
時方面諸侯皆行賂遺，或求賂于繼麟，雖僶俛應奉，不滿其請。
且曰：「河中土薄民貧，厚贶難辦。
」由是群小鹹怨，遂加誣構。
郭崇韬讨巴、蜀，征師于河中，繼麟令其子令德率師赴之。
伶官景進與其黨構曰：「昨王師初起，繼麟以為讨己，頗有拒命之意，若不除移，如國家有急，必為後患。
」郭崇韬既誅，宦官愈盛，遂構成其罪，謂莊宗曰：「崇韬強項于蜀，蓋與河中響應。
」繼麟聞之懼，将赴京師，面訴其事。
其部将曰：「王有大功于國，密迩京城，群小流言，何足介意。
端居奉職，讒邪自銷，不可輕行。
」繼麟曰：「郭公功倍于我，尚為人構陷，吾若得面天顔，自陳肝膈，則流言者獲罪矣。
」四年正月，繼麟入觐。
景進謂莊宗曰：「河中人有告變者，言繼麟與崇韬謀叛，聞崇韬死，又與李存乂構松逆，當斷不斷，禍不旋踵。
」群閹異口同辭，莊宗駭惑不能決。
是月二十三日，授繼麟滑州節度使。
是夜，令硃守殷以兵圍其第，擒之，誅于徽安門外；诏繼岌誅令德于遂州，王思同誅令錫于許州，吳缜《篡誤》雲：《伶官史彥瓊傳》，友謙有子建徽被殺。
傳中未載。
命夏魯奇誅其族于河中。
初，魯奇至，友謙妻張氏率其家屬二百餘口見魯奇曰：「請疏骨肉名字，無緻他人橫死。
」将刑，張氏持先賜鐵券授魯奇曰：「皇帝所賜也。
」是時，百口塗地，冤酷之聲，行路流涕。
先是，河中衙城阍者夜見婦人數十，袨服靓妝，仆馬炫耀，自外馳騁，笑語趨衙城。
阍者不知其故，不敢诘，至門排騎而入，既而扃鎖如故，複無人迹，乃知妖鬼也。
又繼麟登逍遙樓，聞哭聲四合，诘日訊之，巷無喪者，隔歲乃族誅。
及明宗即位，始下诏昭雪焉。
史臣曰：全義一逢亂世，十領名籓，而能免梁祖之雄猜，受莊宗之厚遇，雖由恭順，亦系貨财。
《傳》所謂「貨以籓身」者，全義得之矣。
友謙向背為謀，二三其德，考其行事，亦匪純臣。
然全族之誅，禍斯酷矣，得非鬼神害盈，而天道惡滿乎！
嘗為盜于石壕、三鄉之間，剽劫行旅。
後事陝州節度使王珙，積勞至軍校。
珙性嚴急，禦下無恩，牙将李璠者，珙深所倚愛，小有違忤，暴加箠擊，璠陰銜之。
光化元年，珙與弟河中節度使珂相持，幹戈日尋，珙兵屢敗，部伍離心。
二年六月，璠殺珙，歸附汴人，梁祖表璠為陝州節度使。
璠亦苛慘，軍情不葉，簡複攻璠，璠冒刃獲免，逃歸于汴。
三年，梁祖表簡為陝州留後。
九月，天子授以旄钺。
車駕在鳳翔，梁祖往來，簡事之益謹，奏授平章事。
天複末，昭宗遷都洛陽，駐跸于陝。
時朝士經亂，簪裳不備，簡獻上百副，請給百官，朝容稍備。
以迎奉功，遷檢校侍中。
簡與梁祖同宗，乃陳情于梁祖曰：「仆位崇将相，比無勳勞，皆元帥令公生成之造也。
願以微生灰粉為效，乞以姓名，肩随宗室。
」梁祖深賞其心，乃名之為友謙，編入屬籍，待遇同于己子。
友謙亦盡心葉贊，功烈居多。
梁祖建号，移授河中節度使、檢校太尉，累拜中書令，封冀王。
及硃友珪弑逆，友謙意不怿，雖勉奉僞命，中懷怏怏。
友珪征之，友謙辭以北面侵轶，謂賓友曰：「友珪是先帝假子，敢行大逆，餘位列維城，恩逾父子，論功校德，何讓伊人，讵以平生附托之恩，屈身于逆豎之手！」遂不奉命。
其年八月，友珪遣大将牛存節、康懷英、韓勍攻之，友謙乞師于莊宗。
莊宗親總軍赴援，與汴軍遇于平陽，大破之。
《歐陽史》：晉王出澤潞以救之，追懷英于解縣，大敗之。
追至白迳嶺，夜秉炬擊之，懷英又敗。
因與友謙會于猗氏，友謙盛陳感慨，願敦盟約，莊宗歡甚。
友謙乘醉鼾寝于帳中，莊宗熟視之，謂左右曰：「冀王真貴人也，但憾其臂短耳。
」及梁末帝嗣位，以恩禮結其心；友謙亦遜辭稱籓，行其正朔。
天祐十七年，友謙襲取同州，以其子令德為帥，請節钺于梁，不獲。
友謙即請之于莊宗，令幕客王正言以節旄賜之，梁将劉鄩、尹皓攻同州，友謙來告急，莊宗遣李嗣昭、李存審将兵赴之，敗汴軍于滑北，解圍而還。
初，劉鄩兵至蒲中，倉儲匮乏，人心離貳，軍民将校，鹹欲歸梁。
友謙諸子令錫等亦說其父曰：「晉王雖推心于我，然懸兵赴援，急維相應，甯我負人，擇福宜重。
請納款于梁，候劉鄩兵退後，與晉王修好。
」友謙曰：「晉王親赴予急，夜半秉燭戰賊，面為盟誓，不負初心。
昨聞吾告難，命将星行，助我資糧，分我衣屦，而欲翻覆背惠，所謂鄧祁侯雲'人将不食吾餘'也。
」及破梁軍，加守太尉、西平王。
同光元年，莊宗滅梁，友謙觐于洛陽。
莊宗置宴飨勞，寵錫無算，親酌觞屬友謙曰：「成吾大業者，公之力也。
」既歸籓，請割慈、隰二郡，依舊隸河中，不許，诏以绛州隸之。
又請解縣兩池榷鹽，每額輸省課，許之。
及郊禮畢，以友謙為守太師、尚書令，進食邑至萬八千戶。
三年，賜姓，名繼麟，編入屬籍，賜之鐵券，恕死罪。
以其子令德為遂州節度使，令錫為許州節度使。
一門三鎮，諸子為刺史者六七人，将校剖竹者又五六人，恩寵之盛，時無與比。
莊宗季年，稍怠庶政，巷伯伶官，幹預國事。
時方面諸侯皆行賂遺，或求賂于繼麟，雖僶俛應奉，不滿其請。
且曰：「河中土薄民貧，厚贶難辦。
」由是群小鹹怨，遂加誣構。
郭崇韬讨巴、蜀，征師于河中，繼麟令其子令德率師赴之。
伶官景進與其黨構曰：「昨王師初起，繼麟以為讨己，頗有拒命之意，若不除移，如國家有急，必為後患。
」郭崇韬既誅，宦官愈盛，遂構成其罪，謂莊宗曰：「崇韬強項于蜀，蓋與河中響應。
」繼麟聞之懼，将赴京師，面訴其事。
其部将曰：「王有大功于國，密迩京城，群小流言，何足介意。
端居奉職，讒邪自銷，不可輕行。
」繼麟曰：「郭公功倍于我，尚為人構陷，吾若得面天顔，自陳肝膈，則流言者獲罪矣。
」四年正月，繼麟入觐。
景進謂莊宗曰：「河中人有告變者，言繼麟與崇韬謀叛，聞崇韬死，又與李存乂構松逆，當斷不斷，禍不旋踵。
」群閹異口同辭，莊宗駭惑不能決。
是月二十三日，授繼麟滑州節度使。
是夜，令硃守殷以兵圍其第，擒之，誅于徽安門外；诏繼岌誅令德于遂州，王思同誅令錫于許州，吳缜《篡誤》雲：《伶官史彥瓊傳》，友謙有子建徽被殺。
傳中未載。
命夏魯奇誅其族于河中。
初，魯奇至，友謙妻張氏率其家屬二百餘口見魯奇曰：「請疏骨肉名字，無緻他人橫死。
」将刑，張氏持先賜鐵券授魯奇曰：「皇帝所賜也。
」是時，百口塗地，冤酷之聲，行路流涕。
先是，河中衙城阍者夜見婦人數十，袨服靓妝，仆馬炫耀，自外馳騁，笑語趨衙城。
阍者不知其故，不敢诘，至門排騎而入，既而扃鎖如故，複無人迹，乃知妖鬼也。
又繼麟登逍遙樓，聞哭聲四合，诘日訊之，巷無喪者，隔歲乃族誅。
及明宗即位，始下诏昭雪焉。
史臣曰：全義一逢亂世，十領名籓，而能免梁祖之雄猜，受莊宗之厚遇，雖由恭順，亦系貨财。
《傳》所謂「貨以籓身」者，全義得之矣。
友謙向背為謀，二三其德，考其行事，亦匪純臣。
然全族之誅，禍斯酷矣，得非鬼神害盈，而天道惡滿乎！